00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:Hej! Co robicie jutro wieczorem? 00:00:10:Niech zobacz�... wydaje mi si�, �e... 00:00:13:...tak, zasypiam przed telewizorem... 00:00:17:M�j agent da� mi 6|bilet�w na �wietn� sztuk� 00:00:20:Mog� zasypia� na sztuce... 00:00:23:A o czym to jest? 00:00:24:To sztuka pod tytu�em "Czemu mnie nie lubisz?|Podr� przez �ycie zgorzknia�ej kobiety" 00:00:30:Brzmi interesuj�co.. 00:00:31:Jasne, �e interesuj�ce.. 00:00:33:s�ucha� przez 2 godziny|narzeka� kobiety... 00:00:35:nie ma nic lepsz... hrrrrrr.... 00:00:39:Wiem, wiem, mo�emy ju�|prowadzi�, g�osowa�, pracowa�... 00:00:42:czego te zdziry jeszcze chc�? 00:00:46:B�dziecie si� �wietnie bawi�, obiecuj� 00:00:49:No ale, czemu ty nie musisz i��?? 00:00:51:Bardzo bym chcia�, ale dowiedzia�em si�, �e|musz� by� w pracy bardzo wcze�nie... wi�c... 00:00:55:...nie mog� i�� 00:00:57:Ale macie extra bilet,|wi�c we�cie kogo chcecie 00:00:59:Uhh sp�jrzmy... kogo nienawidz�? 00:01:05:Przepraszam... ups... przepraszam... ok 00:01:21:Mog� zada� ci pytanie? 00:01:23:Tak 00:01:24:Uwa�asz, �e to mo�liwe, �e dwoje|przyjaci� mo�e si� zabawi�... 00:01:28:i nie b�dzie z tego wielkiej sprawy? 00:01:32:Nie nie uwa�am �eby to|zadzia�a�o kiedykolwiek 00:01:34:A co? 00:01:35:Nie nic... 00:01:37:Rachel, z kim chcesz si� zabawi�? 00:01:39:Z nikim... zapomnij... 00:01:42:Joey...? 00:01:44:mo�e... 00:01:46:nie mo�esz... 00:01:48:czemu...? 00:01:49:jest twoim ...???... 00:01:53:Na serio, nie zrozumia�am|ani s�owa z tego, co m�wi�a�. 00:01:58:Na korytarz 00:02:03:Chcesz si� zabawi� z Joey'em? 00:02:04:Tak... wiesz... 00:02:06:Od czasu tego snu z nim, nie|mog� tego wywali� z g�owy 00:02:09:Co w tym z�ego? ludzie|robi� to ca�y czas. 00:02:11:Kto? kt�rzy przyjaciele|si� ze sob� zabawiaj�? 00:02:15:Ok, prosto z g�owy? 00:02:18:Don i Janet 00:02:19:A kto to??? 00:02:20:Znam ich z pracy 00:02:22:Obydwoje? 00:02:23:Nie, jedno... 00:02:24:Kt�re? 00:02:26:Nie wiem, a jakie imiona wymieni�am? 00:02:29:Rachel, rzeczy si� mog�|nieprawdopodobnie skomplikowa�!! 00:02:32:Dobra dobra, masz racje...|nie zrobi� nic z Joey'em 00:02:35:Chcia�am tylko... dwa opakowania estragonu,|proszek do pieczenia i du�a czerwona cebula? 00:02:42:Co ty do cholery gotujesz? 00:02:46:PRZYJACIELE 00:02:49:t�umaczenie: kr�liczku|<<KinoMania SubGruop>> 00:02:52:kinomania.no-ip.info 00:03:28:TEN Z IMPREZ� Z DLA|LUDZI Z OPERY MYDLANEJ 00:03:35:Hej, hej, hej 00:03:38:Nie uwierzycie, co b�d�|dzi� robi� w pracy... 00:03:40:Tak, ale Ross, ty wybra�e�|karier� gadania o dinozaurach... 00:03:46:Do mojego dzia�u przychodz�|dwaj nowi profesorowie 00:03:50:i mam si� z nimi tu|spotka� i pokaza� campus.. 00:03:54:Co w tym z�ego? 00:03:55:Nie chce sp�dza� czasu z jakimi�|sztywniakami w tweedowej marynarce 00:03:59:z ponaszywanymi zamszowymi �atami 00:04:02:Ross... 00:04:04:Te nie s� z zamszu!! 00:04:10:Przepraszam, szukam kogo� 00:04:13:Jest szansa, �e znasz Rossa Gellera? 00:04:16:Nie 00:04:21:Cze��, ja jestem Ross Geller 00:04:25:Cze��, ja jestem profesor Wealer 00:04:27:Ooh, oh! To, to, to mi�e. 00:04:32:Mi�o ci� pozna� 00:04:34:Dzi�ki wielkie za po�wi�cenie|swojego czasu, �eby mnie oprowadzi� 00:04:37:Ooo, nie ma sprawy..... 00:04:39:znaczy si�, gdyby nie to pewnie bym|siedzia� na si�owni i �wiczy�... 00:04:44:Czy on nas kiedy� przedstawi? 00:04:47:Nie s�dz�, teraz jeste�my dla niego|tylko zamazanymi kszta�tami... 00:04:51:A przy okazji, bardzo mi si� podoba�|tw�j wyk�ad o geograficznej izolacji 00:04:54:i gwa�townej mutagenezie 00:04:58:Oh, daj spok�j napisa�em to w minutk�... 00:05:02:Stawiam 20 dolc�w, �e si� z|ni� o�eni w ci�gu miesi�ca... 00:05:06:My�le, �e powinni�my ju� i�� 00:05:09:Wiesz, musimy obej�� wiele miejsc. 00:05:12:Oh, a czy ten drugi profesor|nie mia� i�� z nami? 00:05:14:Nie wydaje mi si� 00:05:18:Jestem pewna, �e to profesor|Spafford z Cornell? 00:05:20:Najwyra�niej si� sp�nia a|wed�ug zasad na moich wyk�adach 00:05:23:Jak si� sp�niasz to w|og�le nie przychod�!!!! 00:05:27:To opcja, z kt�rej korzysta|wielu z moich student�w... 00:05:31:Idziemy??? 00:05:32:Nie uwa�asz, �e powinni�my poczeka�? 00:05:34:Jest du�ym ch�opcem da sobie rade 00:05:36:Profesor Geller? 00:05:38:Ooo.... cholera!!! 00:05:49:Hej Joey! tu Jane Rogers... 00:05:51:nie mog� si� doczeka�|tej twojej imprezy... 00:05:53:s�uchaj, zapomnia�am twojego adresu,|mo�esz zadzwoni�? dzi�ki... pa... 00:05:58:Hej, hej! 00:06:00:Co tam? 00:06:03:Jaka szkoda, �e nie mo�esz i��|na t� sztuk� z jedn� kobiet� 00:06:07:Bardzo bym chcia�, ale wiesz musze|wcze�nie wsta�... a znasz mnie..... 00:06:10:praca zawsze na pierwszym miejscu 00:06:12:Taak taak taak 00:06:13:" Hej Joey! tu Jane Rogers....." 00:06:19:G�upia Jane Rogers....!! 00:06:24:Masz tu dzi� imprez�? 00:06:27:No tak jakby, co� dla|ludzi z "Dni Naszego �ycia" 00:06:30:I nie powiedzia�e� nam?!! 00:06:32:Czy my�la�e�, �e to si� nie wyda??? 00:06:33:Robi�em tak, co rok! 00:06:37:Robisz tak, co rok??! 00:06:39:Nie mia�em tego m�wi�!!! 00:06:41:Jestem g�upszy ni� ta Jane Rogers... 00:06:45:To po to da�e� nam bilety na t� sztuk�? 00:06:48:�eby si� nas pozby�?! 00:06:49:Tak... 00:06:51:I w zesz�ym roku, dlatego wys�a�e�|nas do tej �redniowiecznej knajpy?? 00:06:54:Tak... 00:06:57:I to dwa lata temu z t� g�upi�|nocn� wycieczk� po fabryce guzik�w? 00:07:01:Nie mog�em uwierzy�, �e to kupili�cie... 00:07:04:Joey, czemu nie zapraszasz|nas na swoje imprezy? 00:07:07:S�uchaj, Ty jeste� w porz�dku, ale reszta robi|mi straszn� wioch� przy s�awnych ludziach 00:07:11:W takim razie zapro� tylko mnie...! 00:07:14:Prosz�... chcia�em by�|mi�y... Ty jeste� najgorsza!! 00:07:17:Oh Joey... prosz� prosz� 00:07:20:Pozw�l mi i�� b�d� si� zachowywa�...|obiecuje... prosz�, prosz�... 00:07:23:Ok, ok, mo�esz i��, ale nikomu nie m�w. 00:07:27:Na dachu o 20:00 00:07:29:Impreza gwiazd na dachu... Id� na ni�... 00:07:33:O m�j Bo�e, o m�j Bo�e 00:07:37:I... to ju� znika z mojego systemu! 00:07:46:I wtedy z �ona pop�yn�li�my|w rejs na Galapagos... 00:07:52:i tam by� taki bufet z owocami|morza, o kt�rym wam si� nie �ni... 00:07:56:By�y ma��e, �limaki, ostrygi, kraby, 00:08:04:i bia�e kraby, du�e kraby 00:08:09:Taka szkoda, �e jestem|uczulony na skorupiaki 00:08:12:To gdzie robi�a� doktorat? 00:08:15:To nie wszystko, na co jestem uczulony 00:08:17:Oh, to nie koniec... 00:08:20:Jestem tak�e uczulony na orzeszki|i na nerkowce i na migda�y i... 00:08:25:Og�lnie na orzeszki...!!!?? 00:08:28:Co ciekawe... nie! 00:08:32:To co� jak zabawa z|u�yciem s�owa "ciekawe" 00:08:37:Je�eli pozwolicie to|udam si� do toalety.. 00:08:41:Ohh... m�j Bo�e... 00:08:43:Straci�em ch�� do �ycia... 00:08:47:Olejmy go 00:08:48:Co??? 00:08:49:Olejmy go, p�ki jest w|toalecie..., b�agam ci�.... 00:08:52:Ok, ok, dobra 00:08:54:Ale... emm.. mam jedno|pytanie, w czasie wychodzenia 00:08:57:powinnismy i��, czy biec, czy|podskakiwa�, czy spacerkiem? 00:09:01:Przesta�... przesta�... m�wi wolno,|ale mo�e szybko sika�, Ok wiejemy! 00:09:16:Hej, s�uchajcie, to jest Charlie 00:09:18:Charlie to jest Phoebe|i moja siostra Monika 00:09:21:Cze�� 00:09:22:Tak, Charlie b�dzie ze mn� pracowa�. 00:09:25:Ooh, te� jeste� paleontologiem? 00:09:28:Ooh, a co my�lisz o nowej teorii Ranion'a na temat|zr�nicowania gatunk�w w r�nych okresach??? 00:09:37:My�l�, �e troch� mija si� z prawd�,|ale ma te� kilka interesuj�cych kwestii 00:09:41:Oh, przepraszam, musze odebra� 00:09:45:Nowa teoria Ranion'a o zr�nicowaniu|gatunk�w w r�nych okresach??? 00:09:47:Tak, widzia�am artyku� na twoim stoliku i|zapami�ta�am tytu� �eby ci� troch� powkurza�... 00:09:55:I co, dobrze si� bawicie?? 00:09:57:Bo�e, jest �wietna... 00:10:01:Mamy tyle wsp�lnego i w og�le|jest �wietna i zabawna... 00:10:04:I nie wiem czy zauwa�y�e�,|�e jest GOR�CA!! 00:10:07:HEJ...!! 00:10:13:Hej, cze�� wam, wiecie co?|nie czuje si� za dobrze 00:10:19:chyba nie b�d� mog�a p�j�� na sztuk� 00:10:22:Serio, co si� dzieje..?? 00:10:24:Sama nie wiem, my�le,|�e to co� powa�nego 00:10:27:Oglada�am ten program dzi� rano w TV... 00:10:29:...wiecie o tej chorobie z Newcastle 00:10:31:I my�l�, �e to z�apa�am.. 00:10:35:Ta nowa chorba to wirus, kt�ry|atakuje kurczaki i inny dr�b..? 00:10:41:Ok, a to kto?? 00:10:43:O przepraszam, Rachel. 00:10:46:To Charlie Wealer,|moja kole�anka z pracy 00:10:49:Cze��, poda�abym ci r�k�, ale nie chcesz|chyba z�apa� mojej kurzej choroby.. 00:10:53:Rachel mog� z tob� pogada�..? 00:10:55:Jasne. 00:11:02:Nie jeste� chora. 00:11:04:Co? oczywi�cie, �e jestem. 00:11:06:To, dlaczego jeste� ca�a wystrojona? 00:11:10:Jak jeste� chora to robisz|wszystko by poczu� si� lepiej 00:11:15:Chcesz zosta� w domu, �eby|si� dobra� do Joey'a? 00:11:19:Nie, nie, pami�tam, co m�wi�a�,|to nie o to chodzi! 00:11:22:A o co? 00:11:28:Ok, Joey robi w tajemnicy imprez� na|dachu z lud�mi z "Dni naszego �ycia"... 00:11:31:i sko�owa� te bilety|�eby si� was pozby�!!! 00:11:33:CO ??!!! 00:11:36:Co, co si� dzieje? 00:11:38:Joey robi w tajemnicy imprez� na dachu|z lud�mi z "Dni naszego �ycia".... 00:11:41:i, i nie chcia� �eby�cie wiedzieli... 00:11:43:Ale ja przysz�am wam o tym powiedzie� 00:11:46:My�la�am ze przysz�a�|powiedzie�, �e jeste� chora? 00:11:48:Profesor czy detektyw?! 00:11:51:Joey robi imprez� i nie zaprosi� nas? 00:11:54:I robi tak, co roku! 00:11:57:To po to wysy�a nas na te sztuki, do|tych �redniowiecznych restauracji... 00:12:01:...i do tej fabryki guzik�w 00:12:03:I na t� straszn� wycieczk� do muzeum??? 00:12:05:Nie, to ja ustawi�em... 00:12:11:Hej, padam z n�g, bawcie si� dobrze 00:12:17:Wiemy o twojej imprezce Joey!! 00:12:19:O jakiej imprezce? 00:12:20:Gra sko�czona!! 00:12:22:�ciagaj szlafrok!! 00:12:26:nieee... 00:12:29:zas�o� to! zas�o�!!! 00:12:34:Mi�o ci� pozna�... 00:12:51:Oh m�j Bo�e, to Kyle Lowder! 00:1...
IKSWOKAR