{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {240}{}To takie dziwne. {270}{}Dlaczego Joey poca�owa� Charlie zasz�ej nocy? {360}{}My�la�am, �e ty poca�ujesz Charlie. {420}{}Hey, Ja te� my�la�em, �e ja poca�uje Charlie. Ok? {480}{}Ale "Niespodzianka!" {599}{}Straci�em wi�kszo�� przyj�cia. {659}{}Charlie jest dziewczyn�, tak? {749}{}Tak, jest now� profesor na moim wydziale {809}{}kt�rej nie poca�owa�em. {899}{}Nie wiem dlaczego Joey poca�owa� w�a�nie j�. {929}{}Wszystkie dziewczyny na przyj�ciu by�y "boskie!". {1049}{}Dlaczego tym si� tak przejmujesz? {1109}{}W�a�nie, Rachel, dlaczego tak si� przejmujesz? {1289}{}Poniewa�.. Ross jest ojcem mojego dziecka {1439}{}i chcia�abym aby on mia� jak najwi�cej kobiet! {1558}{}Ja tylko...Chce powiedzie�, �e nie wydaje mi si� �eby Joey i Charlie mieli co� wsp�lnego. {1708}{}No nie wiem. Zdawa�o mi si�, �e interesuj� si� swoimi migda�kami. {1858}{}Wow, Joey i profesor. {1918}{}Mo�ecie sobie wyobrazi� ich dzieci {2008}{}i je�li dzieci mia�by jej inteligencj� oraz Joey'ego seksualny magnetyzm {2158}{}Uwa�ajcie na siebie "Panie"! {2308}{}Dobra, wi�c Ross, pogodzisz si� z tym? No wiesz. {2398}{}Yeah, to nic wielkiego, to znaczy {2458}{}dopiero co j� pozna�em. Nie przeszkadza mi to. {2577}{}Oh, Bo�e, zapomnia�em jak gor�ca ona by�a. {2697}{}P�jd� po nast�pn� kaw�. {2727}{}-Hey |-Cze�� {2757}{}-Oh, wiesz co? P�jd� z tob�. |-Ok {2877}{}Wi�c, profesor, huh? {2937}{}Tak, on jest fajna i {2967}{}jest taka m�dra. Jej umys� jest ca�kowicie niezwyk�y. {3267}{}Domy�lam si�, �e nie do tego go u�ywa. {3417}{}Czuj�, �e powinnam ci co� wyt�umaczy�. {3477}{}Zazwyczaj nie ca�uje ledwo poznanym facet�w na przyj�ciach. {3626}{}Ja.... {3686}{}wi�c, jestem troch� skr�powana. {3746}{}Mam nadzieje, �e nie b�dziesz mnie unika�. {3806}{}Nie, nie mam zamiaru unika� ciebie, Nie! {3866}{}Nie chc� unika� ciebie. To znaczy {3896}{}Pozna�a� kogo�, spodoba� ci si� i poca�owa�a� go. {3956}{}Ludzie kt�rym si� kto� spodoba i nie poca�uj� go, {4076}{}ci, ci ludzie s� g�upi. Nienawidz� takich ludzi. {4226}{}Wiesz, w�a�ciwie to troch� zaskoczy�am siebie. {4286}{}To znaczy, Joey jest tak inny od facet�w z kt�rymi zazwyczaj si� umawiam. {4376}{}Kiedy oni wszyscy s� profesorami, intelektualistami, najcz�ciej paleontologami. wiesz? bardzo naukowi. {4496}{}Tak, Znam ten typ. {4586}{}Hey, je�li chcemy co� przegry�� przed prac�, powinni�my lepiej si� "pobudzi�". {4795}{}No? Ale by�em blisko? {4885}{}PRZYJACIELE {4975}{}Napisy|VEGAN SUBTIT {6474}{}-Hey|-Cze�� {6504}{}Hey, patrzcie co w�a�nie kupi�am. {6653}{}Wow, s� pi�kne. Gdzie je kupi�a�? {6743}{}Kupi�am ja na "ebay". {6773}{}Wcze�niej nale�a�y do Shania Twain. {6953}{}Phoebe, Shania Twain ci�gle �yje. {7073}{}Oh, w takim razie przep�aci�am. {7193}{}Hey, co to? {7253}{}To jest zaproszenie do nowego salonu w SOHO. {7343}{}Nie mo�esz pozwoli� �eby Phoebe o widzia�a. {7403}{}Ona nienawidzi tych komercyjnych salon�w masa�y. {7463}{}Oh, teraz ju� nie mo�na i�� do salonu masa�u? {7553}{}Jest tyle rzeczy za kt�re ona nas pot�pia. {7643}{}Nie wolno je�� ciel�ciny, nie wolno nosi� futra, {7732}{}Nie wolno polowa�. {7852}{}Chcesz i�� polowa�? {7912}{}Lubi� mie� mo�liwo��. {8002}{}Co to jest? Rachel. {8092}{}Nie, nie mo�esz tam i��. {8152}{}Wiesz co ja czuje do tych wielkich o�rodk�w masa�y. {8242}{}Przez nich tacy jak ja bankrutuj�. {8302}{}Ona chcia�aby tak�e polowa�! {8512}{}Phoebe, daj spok�j, Nie wybieram si� tam. {8572}{}To by�oby tak jakbym wyrzuci�a 100 dolar�w. {8632}{}Ok, tutaj nie chodzi o pieni�dze, ok? {8721}{}Tutaj, tutaj chodzi o korporacyjn� chciwo�� niszcz�c� nasze serca {8841}{}i zostawiaj�c� nas jak... przezroszcyste widma. {8991}{}Nie obchodzi mnie nic z tego co powiedzia�a�. {9111}{}A obchodzi ci� przyja��? {9171}{}To jest dla mnie naprawd� bardzo wa�ne, Rachel. {9261}{}Prosz� nie u�ywaj tego zaproszenia. {9321}{}Prosz� ci� jako przyjaciel. {9381}{}Oh, nie jako przyjaciel....Phoebe. {9531}{}Dobra! Nie p�jd� tam! {9561}{}-Obiecujesz? |-Tak, obiecuje. {9621}{}Dzi�kuje. {9681}{}Ale p�jd� polowa�. {9920}{}Cze�� kochanie. {9980}{}-T�skni�am dzisiaj za tob�.|- Oh, tak? {10010}{}Tak, hey. {10100}{}Co chcia�by� dzisiaj robi�? {10130}{}Mo�e mogliby�my.... {10520}{}spr�bowa� mnie poderwa� robi�c ba�agan? {10640}{}To si� nie uda! {10729}{}Poza tym, jutro idziemy zrobi� test p�odno�ci. {10819}{}i do tego czasu, musisz trzyma� swoje kijanki w zbiorniku. {10969}{}Czy naprawd� musimy robi� ten test? {11029}{}Hey, kochanie, staramy si� o dziecko ju� od roku. {11119}{}My�l�, �e dobrym pomys�em jest sprawdzi� czy wszystko jest ok. {11209}{}To tylko par� rutynowych test�w. {11239}{}Ale ja nie chce robi� tego do kubeczka. {11329}{}To nic wielkiego. {11389}{}To dziwne, wiesz, robi� to u lekarza? {11449}{}Jest dziwnie robi� to u lekarza ale {11539}{}nie jest dziwnie robi� to w zaparkowanym samochodzie przed Tacobell? {11719}{}Nie wierze, �e Ross ci to powiedzia�. {11838}{}i w mojej obronie, to by�o przed Wendy's. {11988}{}Nie, Ja tak�e nie chce robi� tego testu ale {12078}{}naprawd� uwa�am, �e to dobry pomys�. {12138}{}Yeah, ok, jestem pewien, �e robi� to u lekarza i tak jest lepiej ni� na wycieczce szkolnej do fabryki. {12288}{}Huh? {12318}{}Oh, yeah, Rachel te� m�wi! {12618}{}Kto powiedzia�, �e wino musi kosztowa� wi�cej ni� mleko? {12887}{}-Hej|-Cze�� {12917}{}Wchod�. Co s�ycha�? {12977}{}W porz�dku. {13007}{}Czy mog� zaoferowa� ci drinka? {13037}{}Prosz�... {13097}{}Mia�am dzisiaj zwariowany dzie�. {13157}{}Ja i Dean musieli�my razem zrobi� program nauczania na lato {13277}{}i pisa�am recenzje do ksi��ki mojego znajomego. {13337}{}Tak, ja te� mia�em dziwny dzie� w pracy. {13397}{}Dzisiaj musia�em otworzy� drzwi i zrobi� "Huh!". {13547}{}Bardzo si� ciesz�, �e mog� tutaj by� teraz. {13607}{}To znaczy, nie mog� si� odczeka� kiedy zaczn� zwiedza� to miasto. {13667}{}Je�li potrzebujesz przewodnika... {13697}{}Oh, powa�nie? {13757}{}Na pewno b�dzie zabawnie! {13786}{}Oh, tak, na pewno! Na pewno! {13846}{}Ok, co chcia�aby� zwiedzi� najpierw? {13936}{}Ah, wi�c... {13966}{}Mogliby�my p�j�� zobaczy� "Kronos quartet" w AveryFischer hall. {14146}{}Ok. {14176}{}I jest pokazywana kolekcja Walt'a Whittmanletters'a w bibliotece publicznej. {14326}{}Tak wiem! Tak! {14416}{}Um, ale najpierw, chce zobaczy� "met".|[Ang. "met" skr�t od "Metropolitan Museum of Art"] {14536}{}Ok, zatrzymaj si� tutaj na chwile. {14566}{}"Mets suck"! Ok? {14686}{}Chcesz zobaczy� Yankees. {14776}{}Nie, nie "Mets". Tylko "met", pojedynczo. {14865}{}Kt�rego? Wszyscy s� do bani. {14955}{}Muzeum. {15045}{}Nie znam takiego. {15285}{}Witam. {15315}{}Dzie� dobry. Witamy w Lavendar Day. W czym mog� pom�c? {15465}{}Um, cze��, Um, mam zaproszenie dla Rachel Green. {15615}{}i ...tutaj jest.... {15675}{}moje zoproszenie. {15765}{}Ale ono zosta�o podarte. {15824}{}i... {15854}{}sklejone w ca�o��. {15974}{}-Dobrze, zawo�am pani� jak tylko nasza masa�ystka b�dzie gotowa. |-Ok {16094}{}Prosz� poczeka� za szklanymi drzwiami. {16154}{}Za szklanymi drzwiami. {16214}{}Tak, za szklanymi drzwiami. {16334}{}No to zaczekam. {16574}{}Phoebe, tw�j nast�pny klient w poczekalni. {16694}{}Ok, czy musimy tak rozmawia� kiedy nie ma nikogo w pobli�u? {16843}{}Oh, Nie, nie, nie. {16933}{}S�uchaj...jest kto� kto m�g�by mnie zast�pi�? {17053}{}Przykro mi wszyscy s� zaj�ci. {17113}{}Ale ta kobieta nie mo�e si� dowiedzie�, �e tu pracuje. {17173}{}Jest moj� przyjaci�k� i nagada�am jej jak {17233}{}z�ym miejscem jest ten salon. {17323}{}To dlaczego tutaj pracujesz? {17353}{}Poniewa�, dobrze p�ac�! {17443}{}Co nie zmienia faktu, �e to jest diabelska wysysaj�ca krew korporacja. {17593}{}Ja my�l�, �e to jest bardzo dobra praca. {17773}{}Dobra, czy oni s�uchaj�? {17952}{}-Ross, cze��. |-Cze��. {18012}{}Musze porozmawia� z tob� o Charlie. {18102}{}Musisz, naprawd� musisz? {18192}{}Tak, Ja...Mam taki ma�y... {18252}{}S�uchaj, je�li nie wiesz co znaczy s�owo "pobudzi�" to go nie u�ywaj. {18432}{}Nie, patrz, znasz Charlie, prawda? {18492}{}Jest fajna, jest zabawna, jej cia�o jest takie... {18582}{}-Prosz�...w czym problem. |-Dobra. {18642}{}Jest o wiele m�drzejsza ni� wszystkie moje poprzednie... {18762}{}razem wzi�te. {18822}{}Ja tylko...Nie chce, �eby ona my�la�a, �e jestem g�upi. {19031}{}Nosisz dwa paski? {19181}{}Tak.. Co o tym my�lisz? {19391}{}-M�wisz, �e nie chcesz aby my�la�a, �e jeste� g�upi. |- Tak, tak, tak. {19481}{}Ona chce i�� do tych wszystkich miejsc zwi�zanych z kultur� {19601}{}i nie wiem co o tym mam m�wi�. {19661}{}Czy mo�esz mi pom�c. {19721}{}No wiesz, ja...ja naprawd� nie chce si� wtr�ca� w wasz zwi�zek. {19811}{}Ah, prosz� pom� mi. {19871}{}Jeste� najm�drzejsz� osob� jak� znam {19900}{}i mi naprawd� na niej zale�y. {19990}{}Nie chce jej straci�. {20140}{}-Dobra. |-Dzi�ki. {20200}{}Ok, zobaczmy. {20260}{}Oh, powiniene� zabra� j� do "met". {20320}{}Mets! {20410}{}Nie, nie, nie, "met", "Metropolitan Museum of Art". {20590}{}Oh, to mia�a na my�li. {20650}{}Wiesz co, je�li chcia� skr�tu powinna powiedzie� "muz". {20740}{}Skr�t od muzeum i nikt by si� nie pomyli�. {20890}{}Tak, tak, by�oby w muzeum przyjemniej bez zagubionych, w�ciek�ych kibic�w bejsbola. {21099}{}Dobra, wezm� j� do muzeum. {21159}{}Tak, um, ok. {21219}{}Jest taka wielka ciekawa ksi�garnia na Madison avenue. Powiniene�... {21339}{}Wiesz co? Ona uwielbia architektur�. Wiesz co powiniene� zrobi�. {21429}{}We� j� na spacer w d� pi�tk� do katedry �w. Patryka. {21519}{}I tam jest �wietna ma�a cukiernia kt�ra jej si� spodoba. {21639}{}Dzi�ki, Ross. To brzmi jakby� ty powinien i�� na t� randk�. {21729}{}Ale nie id�. {21819}{}-I wiesz co? Id� te� to tej nastrojowej tajskiej restauracji.|- hej, hej, hej, powoli {21909}{}za szybko to wszystko. {21968}{}Wr��my do muzeum. {21998}{}Powiedz mi dok�adnie co...
IKSWOKAR