{1}{81}movie info: XVID 512x384 25.0fps 174.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {82}{132}Zaprosi�am was na lunch... {133}{210}gdy� musz� wybra� druhn�. {211}{259}Bo�e. Nadszed� czas. {281}{313}Mam nadziej�, �e to ty. {314}{358}- A ja, �e ty.|- Ja te�. {401}{459}Bardzo was kocham. {460}{549}- I jeste�cie dla mnie wa�ne.|- Bla, bla, bla. Kto? {581}{647}Mo�e wymy�limy system... {648}{705}�eby�my mog�y si� wymienia�. {706}{783}- Za��my, �e Phoebe b�dzie moj�...|- Tak! Och. {827}{862}Za��my. {863}{889}Ale jednak. {924}{1024}Gdyby Phoebe by�a moj�, Rachel|by�aby Phoebe, a ja Rachel. {1025}{1096}Wtedy ka�da b�dzie druhn� raz|i nikt si� nie obrazi. {1097}{1223}- Niez�y pomys�.|- Pasuje mi. To kto b�dzie twoj�? {1224}{1366}To b�dzie najlepsze.|Same musicie zdecydowa�. {1367}{1446}- Co w tym najlepszego?|- Ja nie musz� decydowa�. {1472}{1596}Oczywi�cie, �e ci pomo�emy zdecydowa�.|Zrobimy wszystko, by ci pom�c. {1597}{1632}Chc� wznie�� toast. {1653}{1711}Za przysz�� pani� Bing... {1732}{1829}moj� najlepsz� przyjaci�k�|i najmilsz� osob�... {1841}{1916}- Naprawd� nie decyduj�.|- Dobra. {1925}{1994}Przepraszam,|ale przypadkiem us�ysza�am. {1995}{2062}- Wychodzisz za Chandler'a Bing'a?|- Tak. {2089}{2115}Powodzenia! {2154}{2214}Och i tobie te�! {2226}{2271}Co za mi�a kobieta. {2311}{2361}PRZYJACIELE {2362}{2432}SEZON 7 EPIZOD 6|"TEN ZE WSP�LN� DRZEMK�" {2433}{2490}Wyst�puj�: {3246}{3311}Tak! {3312}{3395}- "Szklana Pu�apka" nadal �wietna.|- Tak. {3396}{3444}Obejrzymy co� jeszcze? {3445}{3474}A co po�yczy�e�? {3489}{3536}"Szklan� Pu�apk� 2". {3561}{3616}Joey, to te� "Szklana Pu�apka 1". {3641}{3737}Jak j� obejrzymy drugi raz|to b�dzie "Szklan� Pu�apk� 2". {3765}{3834}- Dopiero co j� obejrzeli�my.|- No i? {3835}{3889}I b�dzie super zn�w j� obejrze�! {3890}{3980}- Tak! "Szklana Pu�apka"!|- "Szklana Pu�apka"! {3997}{4066}Nie krzykn��e� "Szklana Pu�apka". {4067}{4104}Wszystko dobrze? {4120}{4183}Tak, ale mam plany. {4184}{4259}Tak, John McClane te� je mia�. {4282}{4360}Chc� wyj��, zanim Joey|si� wkurzy... {4361}{4416}i zacznie do wszystkich m�wi�|"dziwko." {4451}{4515}Co ty opowiadasz, dziwko? {4589}{4630}- Hej, Rachel.|- Tak? {4631}{4720}Jak b�d� wychodzi� za m��,|b�dziesz moj� druhn�? {4721}{4754}Powa�nie? {4767}{4845}Och, Bo�e, Phoebe.|To takie... {4846}{4879}Czekaj no. {4951}{5089}Je�li ja b�d� twoj�,|to ty b�dziesz Moniki. {5122}{5169}Skoro tego chcesz. {5199}{5266}Nie ma mowy, Phoebe.|Ja chc� by� Moniki. {5267}{5350}- Czemu ci tak zale�y?|- Czemu tobie tak zale�y? {5351}{5404}Bo to jest teraz. {5420}{5483}I to 2 naszych przyjaci�. {5484}{5542}Kto wie, za co ty wyjdziesz. {5589}{5687}A jak wyjd� za Ross'a?|Albo Joey'a? {5702}{5736}Nie zrobisz tego. {5783}{5884}Pos�uchaj Rachel.|Wiem, jak bardzo tego chcesz... {5885}{5970}ale ja nigdy przedtem|nie by�am druhn�. {5971}{6026}Ty ni� ju� by�a� 2 razy. {6027}{6094}- Tak, ale Phoebe...|- Pozw�l mi sko�czy�. {6136}{6174}To chyba by�o wszystko. {6220}{6249}Dobra. {6261}{6361}Skoro nigdy nie by�a� druhn�,|to mo�esz by� Moniki. {6362}{6409}Tak ci dzi�kuj�! {6450}{6479}Hura. {6545}{6594}Ja wyjd� za kogo� fajnego. {6617}{6647}Wiem. {6648}{6699}Kogo� lepszego od Chandler'a. {7180}{7235}- Co si� sta�o?|- Nie wiem. {7370}{7442}Zasn�li�my. To wszystko. {7443}{7502}Tak. Tak? Tak. {7544}{7588}Dobra, lepiej ju� p�jd�. {7589}{7647}- Tak b�dzie najlepiej.|- Tak. {7648}{7692}- Pogadamy p�niej.|- Dobra. {7693}{7774}- Ale nie o tym.|- Nie, nigdy. Nigdy! {7860}{7932}- Cze��.|- Bez dotykania. Bez dotykania. {8007}{8080}"SZKLANA PU�APKA!" {8181}{8246}/Otwarcie myjni topless to by�|/�wietny pomys�. {8247}{8394}/Teraz mamy wystarczaj�co du�o pieni�dzy,|/aby otworzy� sklep bikini. {8432}{8512}/A teraz siekamy cebul�. {8513}{8622}Sp�jrz kochanie.|�adni ludzie siekaj� cebul�. {8623}{8745}Je�li posiekaj� wystarczaj�co du�o,|mo�e b�d� mogli otworzy� sklep bikini. {8746}{8798}Sta�o si� co� dziwnego na lunchu. {8799}{8861}Pewna kobieta us�ysza�a,|�e za ciebie wychodz�... {8862}{8919}i �yczy�a mi powodzenia. {8920}{8944}To mi�e. {8945}{9044}Nie, brzmia�o bardziej|jak "powodzenia". {9053}{9191}My�lisz, �e mog�a mie� na my�li:|"Powodzenia z tym dzikim ogierem"? {9192}{9284}Nie os�dzaj�c ci�,|troch� gej. {9285}{9333}Jak wygl�da�a? {9334}{9393}Oko�o 30 lat,|ciemne w�osy, atrakcyjna. {9394}{9516}Czy to mo�liwe, �e patrzy�a�|w l�ni�c� rzecz zwan� lustrem? {9517}{9572}Mo�e chodzi�e� z ni� w college" u? {9573}{9633}W college'u chodzi�em tylko|z 2 dziewczynami... {9634}{9714}obydwie blondynki,|niezbyt �adne. {9751}{9787}Niech co� sprawdz�. {9788}{9857}- Co robisz?|- Zobaczmy. {9858}{9929}Dobra, czy to ona? {9930}{9968}O, Bo�e, tak! {9969}{10056}- Kto to?|- Julie Graff, narzeczona z obozu. {10081}{10124}Zerwa�e� z ni�? {10142}{10191}Nie, nadal jeste�my razem. {10292}{10376}Chodzili�my podczas 2 wakacji,|a potem zerwali�my. {10377}{10433}- Dlaczego?|- W trzecie lato... {10434}{10520}zrobi�a si� taka gru... {10589}{10658}- Gruba?|- Nie powiedzia�em gruba. {10659}{10721}Powiedzia�em gru... {10749}{10823}Zerwa�e� z dziewczyn�,|bo by�a gruba? {10824}{10872}Tak. Tak. {10873}{10975}To by�o tak dawno.|Nadal jej przykro? {10976}{11016}Na to wygl�da. {11017}{11086}Jak to m�wi�:|"S�onie nigdy nie zapominaj�". {11189}{11246}Powa�nie, powodzenia ze mn�. {11341}{11399}Hej Rach, wyjdziesz ze mn�|w pi�tek wieczorem? {11400}{11448}Chc� obejrze� kilku stripteaser�w. {11449}{11510}Na wiecz�r panie�ski? {11511}{11562}Tak. {11594}{11628}Hej, jak leci? {11629}{11680}Phoebe b�dzie druhn� Moniki. {11681}{11822}Mam nadziej�, �e ci lepiej p�jdzie|ni� z t� dziewczyn� z do�u. {11840}{11905}By�a� ju� kiedy� druhn�? {11906}{11997}Widzisz? W�a�nie dlatego|nie powinno si� k�ama�. {12019}{12072}Koniec z tym. Ja b�d� druhn�. {12073}{12124}- Nie, ja b�d�.|- Czemu ty? {12125}{12189}Bo mi tak zale�a�o,|�e a� sk�ama�am. {12198}{12266}Pomog� wam zdecydowa�. {12267}{12311}Mo�emy zrobi� przes�uchanie. {12312}{12388}Zobaczymy jak sobie radzicie|w roli druhny. {12389}{12449}- Jak to?|- Jak chc� dosta� rol�... {12450}{12530}id� na przes�uchanie|i je�li jestem najlepszy... {12531}{12555}dostaj� rol�. {12565}{12714}Przysy�aj� skrypt, �wiczysz, dobierasz str�j|i dostajesz rol�. {12715}{12809}I to jest �wietne. Ale zaraz potem|jeste� z powrotem na ulicy szukaj�c pracy. {12810}{13023}Wracasz do punktu wyj�cia.|Reasumuj�c, nie s�dz� aby aktorstwo by�o dla was. {13125}{13225}Joey, sprawa druhny... {13226}{13281}Jasne. {13282}{13371}To po tym przes�uchaniu|kto zadecyduje o byciu druhn�? {13372}{13437}Ross i ja mo�emy by� s�dziami. {13438}{13509}- To lepsze ni� my.|- Och, to szale�stwo. {13510}{13595}- Nie mo�emy rzuci� monet�?|- Nie, monety mnie nienawidz�. {13618}{13710}Zgoda. Wiesz co? Pozwolimy,|by Ross i Joey zdecydowali. {13733}{13768}Cze��! {13769}{13821}Ross, skarbie. {13876}{13944}Cze��, przystojniaczku. {14030}{14135}Ta woda kolo�ska naprawd�|jest tak dobra jak Giorgio. {14288}{14321}Hej. {14322}{14395}Przynios�em ci twoje ta�my. {14396}{14494}Ross. Chyba musimy pogada�|o tym co si� sta�o. {14495}{14541}Nie. Nie musimy. {14553}{14587}Ale� tak, musimy. {14588}{14666}Pos�uchaj. To by�a najlepsza|drzemka w �yciu. {14781}{14846}Nie wiem o czym ty m�wisz. {14867}{14904}Przesta�, przyznaj mi racj�. {14905}{14954}To by�a najlepsza drzemka. {14983}{15021}Mia�em lepsze. {15064}{15106}Dobra. Kiedy? {15148}{15226}Dobra! Zgoda!|To by�a najlepsza drzemka! {15227}{15264}Powiedzia�em to, dobra? {15265}{15311}Ale na tym koniec, Joey! {15362}{15397}Chc� to zrobi� jeszcze raz. {15497}{15547}Nie mo�emy. {15548}{15606}- Dlaczego nie?|- Bo to dziwne! {15644}{15676}Dobra. {15709}{15738}Chcesz drinka? {15739}{15823}- Pewnie. Co masz?|- Ciep�e mleko i tabletki nasenne. {15996}{16031}Chandler. {16054}{16112}Domy�li�am si� kim jeste�. {16113}{16166}/A domy�lasz si� co robi�? {16201}{16263}- Jeste� Louis'em Posen'em.|/- Kim? {16286}{16351}Przyja�ni�am si� z nim w V klasie. {16352}{16438}Poprosi�am go, by by�|moim ch�opakiem i odm�wi�. {16439}{16471}Wiesz dlaczego? {16472}{16573}/Bo gada�a� do niego|/jak si� pr�bowa� za�atwi�? {16586}{16663}Nie, bo my�la�,|�e by�am za gru... {16714}{16799}Nadal mi bardzo przykro,|jak o tym my�l�. {16800}{16867}Chyba powiniene�|przeprosi� Julie. {16868}{16946}�artujesz?|To by�o 16 lat temu. {16947}{17042}Lepiej bym si� czu�a,|gdyby Louis mnie przeprosi�. {17043}{17133}Przeprosz�. Ale ostrzegam ci�,|b�d� przez to lepsz� osob�. {17134}{17230}A to nie ta sama osoba,|w kt�rej si� zakocha�a�. {17259}{17289}Prze�yj�. {17290}{17346}Dobrze, ale jak j� znajdziemy? {17347}{17428}Pewnie mieszka w mie�cie.|W ko�cu jad�a w tej restauracji. {17429}{17509}Za�o�� si�, �e jad�a! {17557}{17641}Co jest ze mn�? {17642}{17743}Zrobimy tak. Wymy�limy przyk�adowe|sytuacje dla druhny, {17744}{17800}i ocenimy wasze zachowanie|w skali od 1 do 10. {17801}{17863}- 1 to najwy�sza ocena.|- 10 jest najwy�sz�. {17864}{17942}- Dlaczego jest najwy�sz�?|- Bo jest najwy�sza. {18029}{18077}Dobra, Rachel, ty pierwsza. {18078}{18148}Sytuacja numer 1:|Jeste� z Monik�. {18149}{18254}�lub ma si� zaraz zacz��|a Monika ma w�tpliwo�ci. Start! {18255}{18313}Nie chc� wyj�� za Chandler'a. {18314}{18371}- Mam w�tpliwo�ci.|- Wszystko b�dzie dobrze. {18372}{18434}Z jednym facetem do ko�ca �ycia?|Nie wiem. {18435}{18495}Nie b�d� mog�a|przespa� si� z Joey'em. {18555}{18609}S�uchaj, Moniko... {18610}{18664}to normalne, �e masz w�tpliwo�ci. {18665}{18728}To przez ten ca�y niepok�j. {18729}{18832}Ale musisz pami�ta�,|�e kochasz Chandler'a. {18833}{18899}I to, �e ja uciek�am|ze swojego �lubu. {18900}{18957}Nie dostaniesz prezent�w. {18981}{19037}M�wisz z w�asnego do�wiadczenia. {19038}{19072}Bardzo dobrze. {19073}{19133}Tak, bardzo �adnie, Rachel. {19134}{19168}Dzi�kuj� s�dziom. {19169}{19217}- Ale lizus.|- Och. {19259}{19317}- Dobra, Phoebe.|- Tak, Wysoki S�dzie. {19342}{19389}Od...
IKSWOKAR