{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 232.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {290}{333}�adnie ci w pianie. {334}{391}M�wisz tak, bo si� napi�a�. {466}{516}To ja. Wchodz�. {684}{744}Mia�em bardzo ci�ki dzie�. {801}{868}- Wcze�nie wr�ci�e�.|- Moja dziewczyna zwymiotowa�a, wi�c... {903}{939}Chcesz kurczaka? {940}{989}Nie, dzi�kuj�. Pa. {1036}{1099}Na pewno?|Chrupi�cy, z ry�em i fasolk�? {1100}{1160}M�wi�, �e nie. Id� ju�! {1161}{1194}Dobra. {1296}{1344}W porz�dku? Nie chcia� wyj��. {1345}{1410}Pyta�, czy chc� kurczaka. {1411}{1439}Kurczaka? {1469}{1509}Mog�abym zje��. {1645}{1760}Poprosz� trzy kawa�ki,|sur�wk�, fasolk� i col�. {1761}{1795}Dietetyczn�. {1915}{1961}PRZYJACIELE {1962}{2021}Polish Translation by|T�umaczenie: Iwona Iwa�ska {2022}{2081}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDI {2082}{2119}Synchro i dodatki do wersji uncut:|luk <<KinoMania Subgroup>> {2120}{2161}SEZON 5 EPIZOD 2|"TEN Z CA�OWANIEM" {2162}{2223}Wyst�puj�: {2870}{2922}Musz� wam co� opowiedzie�. {2923}{2982}Jak jecha�am, taks�wkarz... {2983}{3009}O imieniu Angus? {3049}{3078}Co? {3079}{3133}Tak si� nazywa�|londy�ski taksiarz. {3210}{3226}No wi�c... {3227}{3286}Do jakiego pubu nas zabra�? {3287}{3320}"Snop Zbo�a". {3321}{3363}Mieli tam takie piwo... {3364}{3402}Boddington's! {3493}{3531}Pheebs mia�a co� opowiedzie�. {3559}{3606}Mia� �mieszny kapelusz. {3607}{3662}Nie chc� o tym m�wi�. {3727}{3748}Ross! {3757}{3805}Boddington's! {3806}{3837}O, rany! {3866}{3897}To by�o �wietne piwo. {3898}{3976}Poszed�bym pieszo do Londynu,|by napi� si� tego sch�odzonego skuba�ca. {3977}{4062}Maj� go w brytyjskim pubie,|w mie�cie. {4063}{4082}Na razie. {4117}{4158}Czy Rachel nie powinna ju� by�? {4159}{4200}Jej lot ma op�nienie. {4201}{4248}Mimo to, powinna ju� tu by�. {4249}{4315}Rozmawia�a� z ni�? By�a z�a? {4325}{4367}Nie. Ale mnie lubi. {4399}{4446}Ty j� zostawi�e�. {4447}{4521}Wcale nie. {4522}{4571}Emily przysz�a na lotnisko... {4572}{4655}i musia�em za ni� pobiec.|To by� m�j obowi�zek. {4656}{4716}Jest moj� �on�.|Rachel jest moj� �on�. {4717}{4745}Emily! {4790}{4855}Emily jest moj� �on�. {4869}{4916}Co jest? {4941}{4990}Emily si� nie odzywa�a? {4991}{5046}Nie, odk�d uciek�a mi na lotnisku. {5047}{5100}�e te� jej pozwoli�e�. {5101}{5160}Jest szybka! {5174}{5261}My�lisz, �e mnie pokonasz?|Chod�my na dw�r! {5322}{5372}Przepraszam, po prostu jestem troch�... {5373}{5418}- Za wolny?|- Chcesz si� zmierzy�? {5445}{5499}Zak�adaj buty i idziemy! {5527}{5601}Spokojnie.|Jeste� najszybszy! {5743}{5858}Rach, tak mi przykro.|Naprawd�, bardzo. {5859}{5920}Zrobi�e� to, co musia�e�. {5980}{6065}Nie jeste� z�a?|Musia�o by� okropnie. {6066}{6116}Okropnie?|Przecie� by�am w Grecji. {6143}{6239}W mi�ym hotelu, na �adnej pla�y.|Pozna�am mi�ych lud�mi. {6240}{6300}Rachel nie jest a� taka wybredna. {6367}{6406}To wszystko? {6445}{6509}Jest spoko. {6527}{6573}Dzi�ki. Jeste� najlepsza. {6574}{6630}Ty jeste�. {6665}{6728}Lec� do kwiaciarni. {6750}{6818}Nikt nie chce mi powiedzie�,|gdzie jest Emily. {6819}{6923}Wi�c wysy�am do jej rodzic�w|72 czerwone r�e. {6924}{6998}Jedn� za ka�dy dzie�|naszej znajomo�ci. {6999}{7043}To j� ruszy. {7044}{7148}Byleby� podpisa� bilecik:|"Dla Emily". {7259}{7326}Mi�o, �e dobrze si� bawi�a� w Grecji. {7356}{7383}Co? {7422}{7485}Wcale si� dobrze nie bawi�am! {7495}{7552}Ross mnie zostawi�! {7553}{7659}Nie by�o miejsc powrotnych.|Mieszka�am w ich pokoju. {7660}{7778}Grecy pytali:|"Pani Geller, czemu pani p�aka�?". {7789}{7871}Co za wstyd! {7872}{7927}Czu�am si� jak idiotka. {7928}{7988}To moja wina. Wiecie czemu? {7989}{8074}Bo podejmuj� z�e decyzje. {8075}{8107}To nieprawda. {8108}{8140}A w�a�nie, �e prawda. {8141}{8198}Pojecha�am za Rossem do g�upiego Londynu. {8199}{8266}Londyn jest g�upi! {8307}{8390}Przebra�am si� za cheerlederk�,|aby uwie�� Joshue. {8391}{8505}Straci�am go, bo chcia�am,|�eby si� ze mn� o�eni� po 4 randkach. {8506}{8597}A p�niej polecia�am do Grecji|na czyj� miesi�c miodowy. {8608}{8680}Czy to wygl�da na w�a�ciwe decyzje? {8698}{8732}Podoba mi si� tw�j warkoczyk. {8782}{8827}Nie powinnam sama podejmowa� decyzji. {8828}{8893}Phoebe mia�a� racj�.|Nie powinnam by�a tam jecha�. {8894}{8989}Od dzi� ty podejmuj|za mnie decyzje. {8990}{9052}Ju� robi�am co� takiego. {9053}{9152}I nie czuj� si� dobrze|kontroluj�c czyje� �ycie. {9153}{9189}Ja mog�. {9221}{9309}Teraz ty decydujesz|o moim �yciu uczuciowym. {9339}{9380}Id� do pracy. {9631}{9684}Dobrze, �e wr�ci�a�. {9978}{10011}Zawsze do us�ug. {10215}{10269}Rachel, patrz. {10270}{10334}Ty i Joey na weselu. {10335}{10351}Jest �onaty. {10362}{10429}Ross ma �on�. Nie do wiary. {10454}{10510}Kochanie, trzymaj za brzeg. {10526}{10571}Musz� si� z tym pogodzi�. {10572}{10611}To moja wina. {10626}{10679}Za brzeg. �lady palc�w. {10680}{10727}O m�j Bo�e. {10841}{10925}Nie szkodzi.|Wiem, co prze�ywasz. {10926}{10975}Nie chodzi�o o mnie. {10976}{11024}Troch� chodzi�o. {11035}{11067}Przesta� my�le� o Rossie... {11068}{11116}a zobaczysz, �e pe�no tu facet�w. {11169}{11196}Patrz, Gunther. {11258}{11285}Jest mi�y, s�odki. {11316}{11365}Mo�e i tak. {11375}{11419}A ten go��? {11449}{11516}Z nim flirtowa�a� przy barze. {11551}{11591}Czy ja wiem. {11592}{11619}Pogadasz z nim. {11629}{11709}To moja decyzja.|Masz i�� i z nim pogada�. {11741}{11765}Dobra. {11766}{11832}Ty tu rz�dzisz.|Zrobi�, co ka�esz. {11850}{11889}Powiedz to jemu i gra. {12078}{12111}Mamy zdj�cia z Londynu. {12122}{12159}To my wszyscy w Tower... {12203}{12223}Wszyscy. {12253}{12305}Jest Ross, Joey, ty i... {12346}{12378}i ja. {12421}{12476}Za du�o gadamy o Londynie, prawda? {12488}{12560}To dlatego, �e mnie tam nie by�o. {12561}{12649}Robi� tylko to, co wolno|ci�arnej. Koszmar. {12650}{12669}Przykro nam. {12723}{12793}To zabrzmi troch� banalnie.|Ale gdy jestem w z�ym nastroju... {12794}{12909}zamykam oczy i my�l� sobie,|jak wspania�ym darem jest �ycie. {13105}{13121}Widzisz? {13207}{13286}- Co si� sta�o?|- To i owo. {13287}{13332}Um�wi�am si� na jutro. {13333}{13429}Widzisz? Ju� przestajesz|my�le� o Rossie. {13471}{13487}Wynocha. {13488}{13550}/Mamy prawo odm�wi� obs�ugi./ {13881}{13906}Co tak d�ugo? {13907}{13976}Siedzia�em w pracy.|Jutro sk�adam wym�wienie. {14107}{14160}Dzi�ki, �e mnie zaprosi�a�. {14593}{14617}Na razie. {14700}{14731}Co to, do cholery, by�o? {14756}{14849}Pewnie europejskie po�egnanie,|kt�rego nauczy� si� w Londynie. {14865}{14904}Wcale nie europejskie. {14923}{14950}Wygl�da�o na francuskie. {15033}{15085}W takim razie,|ja chyba te� si� po�egnam. {15086}{15107}Mon frere. {15153}{15192}Poprosz� o ca�usa. {15370}{15411}Dobrze si� bawi�am. {15412}{15445}Ja te�. {15530}{15561}A wi�c do widzenia. {15618}{15670}- A mo�e chcesz wej��?|- Pewnie. {15730}{15820}Czekaj.|Nie mog� zdecydowa�. {15878}{15915}Zaczekaj. {16084}{16145}Gdzie Monika?|Musz� j� o co� spyta�. {16146}{16180}Robi pranie. {16193}{16224}Co to? {16242}{16272}Przysz�o poczt�. {16315}{16387}To 72 czerwone r�e... {16388}{16462}za ka�dy dzie�|znajomo�ci z Emily. {16463}{16515}Poci�te na wi�ry. {16564}{16599}To okropne. {16633}{16660}Wcale nie. {16661}{16718}Monika zrobi potpourri. {16807}{16869}Pochodz� troch� po deszczu. {16912}{16942}Nie pada. {16943}{17003}Nic mi nie wychodzi. {17030}{17073}Wiesz co, Ross?|Nigdzie nie p�jdziesz. {17074}{17198}Posiedzisz tu, zrobi� herbaty|i pogadamy. {17199}{17221}Dobrze? {17319}{17347}S�uchaj, Dave. {17368}{17456}Musimy to od�o�y�.|Moja przyjaci�ka jest chora. {17465}{17489}Cze��. {17583}{17618}Pos�uchaj... {17668}{17757}Wiem, �e jest ci �le|i, �e nie... {17780}{17822}Mo�emy pogada�? {17856}{17894}Zgubi�am skarpetki. {18126}{18240}Co z tob�? Chcesz wpa��|w t� pu�apk�? Chcesz? {18241}{18291}Nie zgubi�a� skarpetek! {18319}{18376}W�a�nie spotka�am Dave'a|i powiedzia� mi, �e go sp�awi�a�. {18377}{18404}S�uchaj. {18405}{18503}Ja tu rz�dz�. Daj sobie|spok�j z Rossem. {18504}{18535}Co zamierza�a�? {18536}{18632}W�a�ciwie to chcia�am... {18652}{18705}powiedzie� mu,|�e nadal go kocham. {18721}{18735}Co? {18749}{18800}Nie mo�esz|mu tego powiedzie�. {18801}{18838}Czemu? {18839}{18889}Ludzie lubi� to s�ysze�. {18916}{18940}Kocham ci�. {18952}{18999}- Czy� to nie mi�e?|- Nie. {19000}{19055}Ja podejmuj� decyzje|i m�wi�: "Nie". {19056}{19150}Przestajesz podejmowa�|za mnie decyzje... {19151}{19190}bo ci� zwalniam. {19191}{19236}Nie mo�esz mnie zwolni�. {19237}{19325}Ja tu decyduj�|i nie jestem zwolniona. {19399}{19427}C�... {19676}{19713}Wpu�� mnie! {19714}{19745}Jakie� k�opoty? {19779}{19815}Zamkn�a drzwi na klucz. {19816}{19867}Otworz� je kopniakiem|w zamian za ca�usa. {19950}{19994}Ross, jest co� o czym|chc� z tob� porozmawia�. {20029}{20053}Po prostu musz�... {20054}{20087}Rachel, otw�rz te drzwi. {20113}{20181}- S� zamkni�te?|- Tak, nic jej nie b�dzie. S�uchaj... {20208}{20260}Mog� si� t�uc ca�� noc,|je�li b�d� musia�a. {20270}{20336}- Mam otworzy�?|- Nie. Niech sobie stuka... {20337}{20388}a my tu zostaniemy,|bo naprawd� musz� ci powiedzie�... {20591}{20617}Dzi�kuj�. {20687}{20776}- Rachel, mo�emy porozmawia�?|- Nie. {20826}{20863}Naprawd� musz� z tob� pogada�. {20864}{20897}To m�w. {20913}{20952}Dobrze. {21024}{21104}Pami�tasz jak rozmawia�y�my|o tym co chcesz zrobi�? {21105}{21125}Tak. {21134}{21157}O czym? {21246}{21307}Rachel, chce wzi�� lekcje swinga. {21323}{21388}A ja uwa�am, �e to g�upi pomys�. {21389}{21468}Swing jest niebezpieczny.|Nic z tego nie b�dzie. {21469}{21531}I mo�e kogo� zrani�. {21692}{21774}Monika ma racj�.|To �liska sprawa. {21826}{21862}Musz� zadzwoni�. {21863}{21962}Odwo�am wys�anie do Emily|pi�ciu ogromnych misi�w. {21963}{22022}Ale by by�a masakra. {22049}{22082}Zrobi� to. {22083}{22131}Pomy�lisz, �e zwariowa�am... {22132}{22206}ale zanim mu powiesz,|znajd� jedn� osob�... {22207}{22241}kt�ra uzna to za dobry pomys�. {22242}{2227...
IKSWOKAR