{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 174.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {259}{341}- Jeszcze nie �picie?|- Ko�czymy krzy��wk�. {364}{430}Czerwony, 7 liter? {457}{485}Ciemnoczerwony. {527}{619}�le, ale s� tu te�|�wiczenia dla dzieci. {656}{701}Mo�e bordowy? {731}{784}Jeste� taki m�dry! {832}{870}Jeste�cie s�odcy. {871}{895}Wiem. {926}{965}Do jutra. {1304}{1375}Uwielbiam rozwi�zywa�|z tob� krzy��wki. {1376}{1401}Ja te�. {1402}{1459}Ko�czmy i chod�my spa�. {1470}{1507}Ostatnie. {1508}{1590}''3 litery, nie pies, ale... '' {1620}{1648}Kot. {1726}{1766}Jeste� taki m�dry! {1827}{1857}Kocham ci�. {1858}{1892}Ja ciebie te�. {2229}{2277}PRZYJACIELE {2278}{2319}Polish Translation by|T�umaczenie: Iwona Iwa�ska {2320}{2364}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDI {2365}{2419}Synchro i dodatki do wersji uncut:|luk <<KinoMania SubGroup>> {2420}{2493}SEZON 5 EPIZOD 16|"TEN Z GLIN�" {2494}{2552}Wyst�puj�: {3439}{3476}Jeszcze napiwek. {3477}{3541}Chwila. {3542}{3572}Jest. {3595}{3619}5 cent�w. {3645}{3704}- lle jeszcze?|- Par� dolar�w. {3721}{3745}10 cent�w. {3777}{3854}To troch� potrwa. {3855}{3883}Patrzcie! {3926}{3976}Policyjna odznaka! {3977}{4075}Sk�d tu glina?|Nie podaj� p�czk�w. {4127}{4219}Znajd� j� jeszcze raz,|mo�e wymy�l� co� lepszego. {4251}{4305}Trzeba j� odda�. {4306}{4388}Odnios� j�.|Przy okazji sprawdz� list�... {4389}{4440}1 0 najbardziej poszukiwanych. {4441}{4556}Moja kole�anka by�a 11 od lat.|To mo�e by� jej rok. {4585}{4650}- Cze��.|- Cze��. {4707}{4769}To moja bluza? {4770}{4856}Tak, troch� zmarz�am.|Gniewasz si�? {4857}{4946}Powinno si� po�ycza� bluzy... {4947}{5006}od swojego ch�opaka, nie? {5007}{5040}Ja nim nie jestem. {5087}{5120}Ju� oddaj�. {5121}{5215}Nie trzeba.|B�dzie pachnia�a Monik�. {5235}{5265}Brzydko pachn�? {5291}{5350}Nie! Pachniesz jak ��ka. {5411}{5431}Przepraszam. {5510}{5540}Co mu jest? {5541}{5645}Kiedy ostatni raz by� na ��ce,|my�liwy zastrzeli� jego matk�. {5732}{5794}Patrz, znalaz�am|policyjn� odznak�. {5795}{5890}Sk�d si� tu wzia�a?|Nie widz� p�czk�w. {5930}{5989}Gliniarze i p�czki!|No co z wami? {5990}{6077}Gdyby Chandler to powidzia�,|tarzaliby�cie si� ze �miechu. {6078}{6122}Gliniarze, p�czki? Ja?! {6550}{6608}Nie wiem... {6609}{6708}Musz� mie� pewno��.|Potrzebuj� kanapy, kt�ra m�wi... {6709}{6816}''Dzieci mile widziane'', ale te�... {6817}{6853}''Chod� do mnie'' . {6925}{6993}M�wisz tak do dzieci? {7046}{7155}Nie! ''Chod� do mnie''|kieruj� do dam. {7176}{7250}To �adna kanapa,|ale nie magiczna. {7300}{7361}Wybra� pan �wietny mebel. {7362}{7400}Prosz� podpisa�. {7427}{7528}Za dostaw� prawie tyle,|co za kanap�? {7529}{7605}Bez sensu. Mieszka tu� obok. {7606}{7674}Sam j� przewioz�. {7692}{7755}Ruszamy. {7890}{7935}�artujesz? {7955}{8054}To tu� obok.|Nie jest ci�ka, spr�buj. {8182}{8228}Dam rad�! {8237}{8300}B�dzie wam dobrze s�u�y�. {8317}{8370}Nie jeste�my razem. {8402}{8466}Co� mi si� nie zgadza�o. {8633}{8684}Co to mia�o znaczy�? {8698}{8759}Pan... ona. {8760}{8808}Ona jest bardzo... {8809}{8843}wiadomo. {8844}{8877}A pan... {8892}{8914}wiadomo. {8992}{9088}To nie pa�ska sprawa,|ale byli�my ze sob�. {9089}{9152}Serio? Wy? {9153}{9241}Nie mam na to ochoty,|d�wigam kanap�. {9242}{9297}Powiedz mu szybko. {9311}{9360}Byli�my razem. {9361}{9421}Co wi�cej... {9422}{9489}robili�my to 298 razy! {9591}{9681}Liczy�e�? Co za sierota! {9707}{9801}Sierota, z kt�rym to robi�a�|298 razy! {9957}{10064}Przepraszam!|Nie mo�na tak gasi� papieros�w! {10065}{10105}Mo�na. Zgas�. {10126}{10204}Prosz� tego wi�cej nie robi�. {10205}{10280}Dobrze. Do nast�pnego papierosa. {10281}{10315}Moment. {10316}{10362}Policja, sta�! {10410}{10485}Tak jest. Wpad�a�. {10499}{10525}Spisuj. {10570}{10640}- Do kogo m�wisz?|- Spok�j, Ruda! {10649}{10741}Przepro� drzewo,|albo przekimasz w pudle. {10757}{10814}Nie przeprosz� drzewa. {10830}{10916}Przepro�, albo wezw� wsparcie. {10975}{11010}Wsparcie! {11011}{11054}Przepraszam! {11055}{11129}Cofn�� wsparcie! {11199}{11279}M�wi�e�, �e tu jest winda? {11280}{11346}M�wi�em, ale nie ma. {11370}{11454}Mo�e jednak zatrudnisz t� firm�? {11455}{11492}To zdzierstwo! {11493}{11598}Poza tym przygl�daj� si�|twoim rzecz� i p�niej je kradn�. {11599}{11651}Widzia�em to|w programie "Dateline". {11652}{11680}Uwielbiam ten program. {11681}{11762}Jane Pauley to jedyna kobieta,|kt�r� bym poca�owa�a. {11785}{11817}Jest w niej co�... {11818}{11864}Mo�emy si� skupi�? {11886}{11990}Pewnie.|Ja wys�ucha�am twoich g�upot. {11991}{12038}W lewo. {12039}{12084}W lewo. {12085}{12175}Lewo si� sko�czy�o. {12188}{12249}Unie� j� nad g�ow�! {12250}{12307}Nad g�ow�! {12308}{12344}Dasz rad�! {12345}{12387}- Trzymasz?|- Tak. {12388}{12430}Dobrze. {12431}{12504}Utrzymasz? {12620}{12688}Mo�e tu b�dzie|lepiej wygl�da�? {12716}{12746}Facet m�wi... {12774}{12825}a ja: ''Wydzia� zab�jstw! '' . {12869}{12910}Ale odlot! {12923}{13037}- Mia�a� to odda�.|- Bawi� si�, spe�niaj�c dobre uczynki. {13049}{13129}Mog� ci� za to aresztowa�. {13143}{13194}Ciebie mog� aresztowa�! {13265}{13349}Oddam j�.|Jestem pijana w�adz�. {13603}{13679}Nie wiedzia�em, �e tu jeste�cie. {13680}{13743}- Spr�buj.|- Co? Czemu? {13772}{13837}W porz�dku,|to wykwalifikowana kucharka. {13855}{13904}Szukam Phoebe. {13970}{14011}W�a�nie si� min�li�cie. {14038}{14064}To by�a ona? {14065}{14099}Musz� lecie�. {14100}{14133}Joey, czekaj no. {14134}{14173}- Co ci jest?|- Nic. {14195}{14235}Dziwnie si� zachowujesz. {14248}{14321}Dobra. {14340}{14395}Mia�em sen. {14418}{14477}Nie chc� o tym m�wi�. {14478}{14546}A gdyby Martin Luther King|tak powiedzia�? {14587}{14648}Mia�em sen... {14673}{14723}ale nie chc� o tym m�wi�. {14766}{14825}W tym �nie by�a Monica. {14826}{14898}�ni�a ci si� moja dziewczyna?|Super! {14899}{14957}Nie pami�tam, ile razy |�ni�em o jego dziewczynach! {14958}{15036}Niewa�ne, kocham ci�.|Tw�j sen? {15055}{15114}Nie by� erotyczny. {15115}{15197}Nie mam z ni� takich,|odk�d wiem o was dwoj... gu. {15316}{15366}Co ci si� �ni�o? {15420}{15512}By�a� ze mn�|i rozwi�zywali�my krzy��wk�. {15513}{15561}Jak wy wczoraj. {15562}{15643}Kocham Monik�, wyprowadz� si�. {15644}{15732}To nie znaczy, �e mnie kochasz. {15751}{15779}Nie? {15780}{15826}To mo�e znaczy�, �e... {15827}{15909}Zazdro�cisz mi pozycji|mieszkaniowego ogiera. {15932}{15973}To chyba tw�j sen. {16038}{16117}Albo, �e zobaczy�e� nas razem... {16118}{16204}poczu�e� blisko��|i zapragn��e� tego samego. {16220}{16280}We �nie cieszy�em si� z blisko�ci. {16314}{16397}Je�li tak by�o,|to nie musz� si� wyprowadza�. {16411}{16465}Czy Monica ci� poci�ga? {16466}{16554}Tu i teraz? {16608}{16662}- Niezupe�nie.|- Prosz�! {16663}{16744}Jestem w dresie! {16780}{16811}l dobrze! {16812}{16891}Po prostu brakuje ci dziewczyny. {16892}{16959}Chyba nie tylko. {16960}{17074}Mog� mie� dziewczyn�,|rozwi�zywa� krzy��wki... {17075}{17143}ale czy b�dzie ta blisko��? {17156}{17256}Najpierw si� przyja�nili�my.|Mo�e o to chodzi. {17257}{17308}Najpierw przyja��? {17309}{17346}Ciekawe. {17374}{17464}- Zaprzyja�nia�e� si� po...?|- Te� nie. {17494}{17551}Macie ta�m� miernicz�? {17552}{17609}Tak, w mojej sypialni. {17644}{17677}Tak jest. {17989}{18025}Co s�ycha�? {18091}{18130}Jak si� masz? {18333}{18397}To pa�ski samoch�d? {18398}{18479}Nie powinien pan|blokowa� wej�cia. {18480}{18530}To nie problem. {18531}{18648}Dla mnie tak i dla pana te�,|bo jestem glin�. {18705}{18738}Ja te�. {18886}{18965}Mo�esz parkowa�, gdzie chcesz. {18966}{19019}Wiem, bo te� jestem glin�. {19020}{19082}Tak trzyma�, 1 0-4. {19083}{19148}Z jakiego jeste� posterunku? {19161}{19220}Z 57. {19221}{19305}- Znam tam go�cia z zab�jstw.|- Jestem z obyczaj�wki. {19306}{19388}Podszywam si�.|Jestem dziwk�. {19446}{19487}Kto tam jeszcze pracuje? {19504}{19540}Znasz... {19541}{19569}Sipowitza? {19591}{19643}Chyba nie. {19644}{19719}Du�y, �ysawy... {19729}{19774}Nie znam. {19803}{19887}Nie dzwo� do niego,|bo go nie ma. {19888}{19947}Straci� partnera. {19978}{20048}Przeka� wyrazy wsp�czucia. {20049}{20113}Oczywi�cie. {20114}{20182}Sipowitz sobie poradzi... {20183}{20252}maj� �wietny narybek. {20326}{20367}Sk�d masz moj� odznak�? {20621}{20707}Pomo�esz nam|przenie�� kanap�? {20708}{20797}Ch�tnie, ale mam zaj�cia.|Ale wiesz co? {20798}{20874}Zrobi� to... dla ciebie. {21001}{21108}Mam pytanie.|Rozmawia�em z Monik� i Chandlerem. {21109}{21160}�wietna para. {21161}{21189}Wiem. {21190}{21259}Nie�le to wykombinowali. {21296}{21342}Te� chc� si� tak urz�dzi�. {21420}{21454}O co chodzi? {21471}{21552}�wietnie im si� uk�ada... {21553}{21620}bo najpierw byli przyjaci�mi. {21621}{21729}Pomy�la�em: jakie mam|przyjaci�ki? Ciebie i Phoebe. {21730}{21785}Spotka�em ciebie pierwsz�, wi�c... {21860}{21967}- Co?|- Mo�e by�my podskoczyli o oczko wy�ej? {22061}{22104}Kochanie... {22105}{22165}pochlebia mi... {22166}{22229}�e najpierw spotka�e� mnie... {22248}{22338}ale nie s�dz�, �e powinni�my|podskakiwa� gdziekolwiek. {22373}{22428}B�d� bardzo mi�y. {22669}{22794}Uwa�am, �e przyja�� przed randk�|to �wietny pomys�... {22795}{22898}ale powiniene� kogo� pozna�,|zaprzyja�ni� si�... {22899}{22987}zbudowa� fundament|i spr�bowa�. {22988}{23047}Nie �ap si� za to, co masz. {23090}{23149}Czy to nie potrwa d�u�ej? {23213}{23264}Tak, ale kiedy j� znajdziesz... {23265}{23315}Warto poczeka�. {23368}{23401}Rozumiem. {23402}{23426}Dobrze. {23450}{23511}Szkoda, �e nie spotka�em Phoebe. {23599}{23625}Chod� do mnie. {23674}{23729}Nie - ty do mnie. {23798}{23892}- Przyprowadzi�am posi�ki.|- �wietnie! Joey'ego? {23893}{23926}Oczko ni�ej. {23984}{24076}Chandler?|Oczko ni�ej to Monica! {24104}{24198}Obrazi�bym si�,|ale Monica jest potwornie silna. {24214}{24277}Narysowa�em plan dzia�ania. {24278}{24328}To ty. {24329}{24379}To kanapa. {24398}{24437}A to? {24438}{24473}To ja. {24578}{24633}Masz o sobie dobre zd...
IKSWOKAR