{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {96}{160}�adnie wygl�dasz.|Co to za okazja? {165}{218}10 miesi�cy z Monik�. {219}{276}Mamy rezerwacj� w Jean-George. {289}{313}Jak to za�atwi�e�? {319}{368}Podzwoni�em,|ponaciska�em... {373}{471}Mamy stolik, je�li zam�wimy|kurczaka i �adnego deseru. {554}{592}- Cze��, Chandler.|- Cze��. {597}{625}Nowa fryzura. {630}{687}Wygl�dam jak|o�mioletni ch�opiec. {693}{781}Gdyby to by�a prawda,|lekcje WF-u by�yby du�o ciekawsze. {873}{928}- 27 dol.|- Ju� p�ac�. {934}{958}Gdzie kura? {965}{1031}Z ty�u.|Kaczka j� wnerwi�a. {1041}{1085}M�wi, �e jajo by�o pierwsze. {1103}{1151}Dzi�ki. Na razie. {1246}{1288}Co to by�o? {1306}{1341}- Co?|- To flirtowanie. {1347}{1429}Przecie� chodzisz,|niech pomy�l�, z moj� siostr�. {1453}{1479}Nie flirtowa�em. {1484}{1591}Jak to nie!|''Nowa fryzura... '' {1640}{1716}Marnie mnie na�ladujesz. {1733}{1827}No i wcale nie flirtowa�em.|Rozmawiali�my. To wszystko. {1840}{1872}Jasne. {1877}{1930}Chcesz zobaczy� flirt?|Poka�� ci. {1957}{1991}Dobra. {2032}{2085}PRZYJAClELE {2090}{2135}Polish Translation by|T�umaczenie: lwona lwa�ska {2135}{2180}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDl {2180}{2283}SEZON 5 EPIZOD 19|"TEN W KT�RYM ROSS NIE UMIE FLIRTOWA�" {2283}{2335}Wyst�puj�: {3171}{3207}Jestem dumna z Joey'ego. {3212}{3262}B�dzie w ''Prawie i Porz�dku'' . {3268}{3346}Czemu nie ''Porz�dek i Prawo''? {3351}{3417}Najpierw si� aresztuje,|a potem s�dzi. {3423}{3463}Nie nakr�caj mnie. {3503}{3583}- Nie flirtowa�em.|- l to w taki dzie�. Wstyd! {3601}{3621}Co jest? {3627}{3684}Podrywa� lask� z pizzerii. {3693}{3752}Wcale nie. Cicho! {3777}{3848}Podrywa�e�.|Je�li kto� powinien j� podrywa�... {3853}{3897}to samotny facet... {3903}{3954}kt�remu co�|z tego przyjdzie. {3959}{4033}Kto� chce zosta�|panem Pizzowym. {4082}{4152}Wi�c o to chodzi?|Lubisz Caitlin? {4213}{4312}Zerwali�my 2 lata temu.|Zd��y�e� si� o�eni�. {4318}{4375}Mo�emy widywa�|innych ludzi. {4419}{4488}Przygl�da�em si�|jej w pizzerii. {4494}{4606}Jest seksowna,|zabawna i ma ma�e... {4611}{4658}Nie chcemy jej wymiar�w. {4691}{4738}Pepperoni, pepperoni. {4743}{4807}Jest �adna i mi�a.|Ale te� g�upia? {4848}{4888}Zapomnia�a wegetaria�skiej. {4904}{4998}Ekstra. B�dzie musia�a|przyj�� z twoj� pizz�. {5004}{5107}A kiedy przyjdzie,|w��cz� sw�j czar. {5126}{5187}Dobrze, �e nie jesz mi�sa. {5194}{5267}Prosz�. Wegetarianizm|s�u�y wszystkim. {5285}{5375}Patrzcie, kto przyszed�.|Pami�tacie moj� babci�? {5381}{5430}- Wielki dzie�.|- Ekstra. {5435}{5488}Joey w serialu.|Jest pani dumna? {5502}{5557}Nie zna angielskiego. {5563}{5620}Wzi��em pani�|za t� drug� babci�. {5678}{5714}Znowu to samo. {5761}{5810}Nonnie jest moj� fank�. {5816}{5902}Tylko ona z rodziny|we mnie wierzy. {5932}{5987}Si. Wielka gwiazda. {5992}{6067}M�j t�usty Joey. {6156}{6237}Gdy si� urodzi�em,|wa�y�em ze 12 kg. {6327}{6417}- Wszystkiego najlepszego.|- Ca�e 10 miesi�cy. {6448}{6530}W k�pieli wspomina�am|pierwsz� noc w Londynie. {6535}{6585}Jest babcia Joey'ego. {6590}{6651}- Ta kt�ra m�wi po angielsku?|- Ta druga. {6657}{6712}To by�a gor�ca mi�o��. {6736}{6793}- Ubior� si�.|- W�� te kolczyki ode mnie. {6799}{6887}�wietny pomys�. Trzyma�am je|na tak� okazj�. {6943}{7017}- Id� do domu.|- Podoba mi si� tu. {7051}{7126}Po kolczyki, kt�re po�yczy�a�.|Mam je w�o�y�. {7131}{7227}Mam je w torebce.|Ubierz si�, ja poszukam. {7312}{7362}Oddaj kolczyki,|kt�re ci da�am. {7464}{7507}Za chwilk�. {7763}{7800}Znasz w�oski? {7805}{7831}Chyba tak. {7929}{7988}- Prosz�.|- Dzi�ki. Gdzie jest drugi? {8002}{8071}Chcia�a� oba? {8078}{8133}Jeste� zbyt chciwa, nie uwa�asz? {8134}{8191}Rachel, gdzie jest drugi? {8196}{8269}Nie w�ciekaj si�.|Zgubi�am go. {8274}{8358}Jest gdzie� w mieszkaniu,|ale go zgubi�am. {8371}{8443}Co powiem Monice?|Chce je w�o�y�. {8448}{8529}- Niech w�o�y swoje.|- Te s� jej. {8594}{8684}Po�yczy�a� mi jej kolczyki?|Nie wolno mi po�ycza� jej rzeczy. {8721}{8774}- Czemu?|- Bo je gubi�. {8969}{9057}Widzicie tego �lepca?|Rozwal� mu g�ow�. {9117}{9205}Nadchodzi moja|wielka scena. {9211}{9316}Gdyby� powiedzia�: ''Kipi fasola'',|zorientowa�aby si�? {9372}{9402}Co robisz? {9416}{9486}Nie mog� patrze�. Boj� si�. {9517}{9551}To reklama pieluch. {9577}{9675}Znasz mnie. Dzieci,|odpowiedzialno��... {9732}{9814}- Pizza.|- Ja otworz�. {9873}{9928}Jak moje w�osy? {9929}{10018}Nie ruszy�y si� od 1996. {10123}{10200}Jedna wegetaria�ska, 12,50. {10232}{10291}Je�li to jako� pomo�e... {10297}{10348}lubi� o�mioletnich ch�opc�w. {10452}{10476}Co? {10546}{10593}M�wi� o twojej fryzurze. {10599}{10696}Powiedzia�a�, �e wygl�dasz|jak o�miolatek... {10701}{10752}ale mnie si� podoba. {10763}{10793}Fryzura. {10843}{10882}Dzi�ki. {10940}{11028}To nie znaczy,|�e lubi� ch�opc�w. {11080}{11129}Czekam tylko na pieni�dze. {11139}{11198}Prosz�. l przesta�|przynosi� pizz�. {11203}{11238}Spr�buj�. {11328}{11352}Nie ma za co. {11357}{11412}Nie mog�e� si� powstrzyma�! {11442}{11536}Ona mi si� podoba,|a ty musia�e� si� wci��. {11541}{11563}Co jest? {11568}{11636}Chandler flirtowa�|z dostawczyni� pizzy. {11681}{11709}Bardzo dzi�kuj�. {11763}{11789}Nie flirtowa�em. {11794}{11841}Nic nie szkodzi. {11849}{11893}Naprawd�? {11909}{11977}To nic wielkiego.|Ca�y czas to robi�. {12049}{12104}Ca�y czas flirtujesz? {12119}{12219}To nic nie znaczy.|Tak jak w twoim przypadku. {12224}{12281}lnaczej.|Jeste� atrakcyjniejsza. {12287}{12317}Prawda. {12359}{12392}To ci przeszkadza? {12397}{12458}Przeszkadza�oby ka�demu. {12464}{12503}Gdy by�a� z Rossem... {12509}{12556}przeszkadza�o|ci, jak flirtowa� z innymi? {12557}{12667}Nie. Przeszkadza�o mi,|jak z nimi spa�. {12757}{12801}Bardzo dzi�kuj�. {12829}{12874}Nie przejmowa�am si�... {12879}{12932}bo Ross kiepsko flirtuje. {13008}{13077}Co takiego?|Na ciebie podzia�a�o. {13083}{13109}Racja. {13116}{13225}Poznali�my si�, flirtowali�my|i b�c! 9 lat p�niej mnie dosta�e�. {13254}{13282}Dobra. {13288}{13362}Wiecie co?|Zam�wi� jeszcze jedn� pizz�. {13367}{13413}A gdy przyjdzie Caitlin... {13414}{13477}poka�� wam,|jak �wietnie flirtuj�. {13478}{13546}Da mi sw�j numer telefonu. {13547}{13612}Nie ten z menu. {13683}{13742}- Mam.|- Dzi�ki Bogu. Gdzie by�? {13748}{13770}Na twojej toaletce. {13775}{13852}To ten, kt�ry mia�y�my! {13866}{13921}Oto moja wielka scena. {13933}{14007}- Nie. {14038}{14066}Jest tam kto? {14079}{14123}- Bo�e.|- Co? {14128}{14233}U�miechajcie si�. Je�li babcia|si� dowie, to j� zabije. {14238}{14258}Co jest? {14264}{14308}Wyci�li mnie. {14334}{14362}Co? {14369}{14426}- Jeste� pewien?|- Mo�e jeszcze nie by�o tej sceny? {14432}{14509}Widzicie t� torb� na zw�oki? {14519}{14545}Jestem w �rodku. {14595}{14639}To okropne.|Co zrobisz? {14645}{14723}Nie wiem.|Ona �yje moj� karier�. {14728}{14810}Gdy wypad�em z opery|mydlanej, omal nie umar�a. {14815}{14835}To �le. {14839}{14914}Musia�a do niej przychodzi� piel�gniarka. {14915}{15001}Omal nie umar�a, i sta�a si� |du�o dro�sza w utrzymaniu. {15001}{15079}U�miechajcie si�.|Bez smutnych min. {15100}{15182}Powiedz jej, co si� sta�o.|To nie twoja wina. {15185}{15273}Je�li b�dziemy tak m�wi�,|nie zdenerwuje si�. {15348}{15405}Zaraz. Zaraz b�d�. {15411}{15446}To ja! {15506}{15551}Sam Waterston! {15557}{15607}Nie, to ja. {15614}{15665}Sam Waterston. {15671}{15738}Crime Misdemeanor,|Capricorn One. {15743}{15817}Nie zna s�owa "Cze��" |ale zna ''Capricorn One''? {15847}{15933}Musz� mie� te kolczyki.|Wychodzimy po filmie. {15959}{16012}Ju� ci je odda�am. {16067}{16089}Nie. {16094}{16182}Jeszcze ci nie odda�am.|Tak powiedzia�am. {16218}{16255}Gdzie jest drugi? {16261}{16312}Tu go nie ma. {16318}{16363}By�am wczoraj u Joey'ego. {16368}{16429}Sprawd� kasetk� Chandlera. {16482}{16530}Ma bi�uteri�? {16541}{16621}Mamy 10 minut.|Mam zacz�� wyja�nia�? {16743}{16777}Pheebs... {16788}{16822}Jak... {16829}{16908}twoja pizza wegetaria�ska? {16957}{17016}Ty i te warzywa... {17023}{17072}pasujecie do siebie. {17139}{17182}Czemu jeste� dziwny? {17215}{17252}Podoba ci si�? {17306}{17354}Wtedy us�ysza�by�:|''Czemu jeste� s�odki''? {17386}{17435}�wicz� flirtowanie. {17440}{17493}Nie chwyci�am. {17546}{17599}Moniko, podoba|ci si� ten serial? {17605}{17633}Tak. {17638}{17712}Dowiedzia�em si� dzi�,|�e lubisz ten serial... {17718}{17797}i flirtowa�a� z ka�dym|go�ciem w stanie. {17859}{17907}Niech zrozumiem. {17912}{17982}Ty mo�esz flirtowa�, a ja nie. {17987}{18027}Ciesz� si�, �e to rozumiesz. {18049}{18137}Pewne sprawy s� inne|dla was i dla nas. {18143}{18185}Naucz mnie tej r�nicy. {18190}{18267}Ju� tyle ci� nauczy�em,|ale co tam. {18289}{18357}Gdy flirtujesz, my�lisz:|''To nic wielkiego'' . {18363}{18447}A on: ''W ko�cu kto�|chce si� ze mn� przespa�'' . {18457}{18500}- Nie.|- To prawda. {18518}{18577}- To �a�osne.|- l to prawda. {18602}{18677}- To dotyczy wszystkich?|- Kt�rzy nie �pi�. {18698}{18722}ldziemy spa�... {18727}{18821}ci po drugiej stronie|globu budz� si� i jest to samo. {18854}{18923}Znowu reklama,|a ja jej nie powiedzia�em. {18928}{18997}To ostatnia reklama. {19002}{19048}- Masz 10 minut.|- Wiem. {19053}{19092}Co mam zrobi�? {19104}{19159}Nie zostawisz jej tu. {19226}{19267}Dobra. {19421}{19511}Joey zaraz wr�ci. Zaraz. {19537}{19590}Porozmawiajmy o pani. {19650}{19697}Jest pani stara i ma�a. {19877}{19897}Masz? {19903}{19956}Kolczyka nie.|Ale okulary. {19962}{20026}Szuka�am ich|od zesz�ego lata. {20038}{20102}S� moje.|Po�yczy�a� je ode mnie. {20141}{20196}Masz. {20302}{20378}- Co zrobimy?|- Nie wiem. {20384}{20450}Musimy powiedzie� Monice. {20456}{20527}Bo�e! Zabije mnie. {20548}{20597}Powiem, �e to moja wina. {20603}{20639}�wietnie. {20708}{20747}Mo�emy pogada�? {20753}{20792}Co si� sta�o? {20824}{20871}Zgubi�am jeden kolczyk. {20876}{20947}Tak mi przykro. Bardzo. {21028}{21114}C� poradzimy?|Zgubi�a�, to zgubi�a�. {21120}{21192}Odkup...
IKSWOKAR