{686}{730}Monolith przedstawia {740}{823}B�g rzek� do Abrahama:|"Zabij dla mnie syna." {847}{932}Abe na to:|"Stary, podpuszczasz mnie!." {952}{1022}B�g odpowiada "Nie".|Abraham "Nie rozumiem." {1031}{1093}B�g m�wi: "R�b co chcesz, {1103}{1192}ale jak znowu si� spotkamy,|lepiej nogi za pas bierz." {1202}{1276}NO�OWNlK {1285}{1335}Abe pyta:|"Gdzie mam wykona� wyrok ten?. " {1349}{1379}B�g odpowiada: {1408}{1462}"Na szosie numer 61." {2137}{2231}1 2 marca 1 999, Dakovica, Kosovo. {2239}{2310}Serbowie napadli alba�sk� wiosk�. {2320}{2367}Morduj� wszystkich mieszka�c�w. {2380}{2432}To nie wojna, to rze�. {2451}{2575}Dow�dca Serb�w siedzi w meczecie.|Niszczy trzeci� wie� w tym tygodniu. {2584}{2661}Mamy go zidentyfikowa�|i zlikwidowa�. {2674}{2756}Dzia�amy pod os�on�|bombowc�w NATO. {2776}{2799}Zaczynamy... {2838}{2913}ju� za chwil�... Teraz! Jazda! {7013}{7045}Jestem w gnie�dzie. {7080}{7150}Zrozumia�em,|Kruk jest w gnie�dzie. {7225}{7268}Na m�j znak ogie� zaporowy. {7292}{7349}Trzy... dwa... {7374}{7393}Jeden! {9317}{9361}Ustawili�my blokady. {9370}{9434}Przejad� tylko nasze pojazdy. {9451}{9494}Ilu zosta�o tych �mierdzieli?. {9504}{9545}Najwy�ej kilkuset. {9605}{9636}Zabi� wszystkich. {9645}{9682}Wiosk� zr�wna� z ziemi�. {9699}{9749}Nie ma lito�ci dla Alba�czyk�w. {9775}{9825}Bomby NATO nas wyr�cz�. {9834}{9885}Zach�d nic na to nie poradzi. {9894}{9949}Zacz�o si� tu i tu si� sko�czy. {9958}{9989}R�n�li nasze matki, {9999}{10029}teraz my zer�niemy ich. {11155}{11205}- Sier�ant Aaron Hallam.|- Tak jest. {11216}{11281}Z dum� dekoruj� ci�|Srebrn� Gwiazd�, {11289}{11355}naszym najwy�szym|odznaczeniem za m�stwo. {11363}{11412}Twoja odwaga, zdrowy rozs�dek {11421}{11489}i nieprzeci�tne oddanie|s� przyk�adem dla �o�nierzy. {11499}{11604}Akty m�stwa s� fundamentem, na kt�rym|wznosi si� gmach demokracji i pokoju. {11669}{11703}Gratuluj�, Hallam. {13319}{13432}Kolumbia Brytyjska {15092}{15124}Co ci si� sta�o?. {15232}{15277}Wlaz�e� we wnyki, co?. {15906}{15925}Spokojnie. {15977}{16001}Bez nerw�w. {16062}{16088}St�j. {16135}{16157}Spokojnie. {16195}{16242}Teraz go wyci�gn�. {16270}{16301}Paskudztwo... {16378}{16469}Jak zn�w co� takiego zobaczysz,|omi� szerokim �ukiem. {16687}{16713}Gotowe. {16740}{16783}M�dry zwierzak, ju� dobrze. {16896}{16925}No, uciekaj. {17361}{17404}Kt�ry ma inicja�y J.W.?. {17420}{17439}Ja. {17447}{17485}- Twoje?.|- Tak. {17567}{17614}Koniec z wnykami na wilki. {17681}{17737}Silver Falls, stan Oregon {18591}{18615}Mam go. {18912}{18956}- By� tam, w dole.|- Co?. {18964}{18993}Widzia�em go. {20139}{20192}Tyle trzeba sprz�tu na jelenia?. {20289}{20334}Dzi�ki temu na pewno zginie. {20401}{20450}Nie wygl�dacie mi na my�liwych. {20561}{20657}Zabijaj�c go�ymi r�kami|okazujesz szacunek. {20711}{20735}Doprawdy?. {20784}{20837}W was nie ma szacunku. {20909}{20940}Gdzie masz bro�?. {21155}{21184}A niech to... {22003}{22069}- Nie polujecie na jelenia, co?.|- Co?. {22130}{22186}Chcecie upolowa� MNlE|t� pukawk�?. {22227}{22276}Pukawki kontra m�j n�. {22330}{22394}- Odbi�o ci?.|- A jak my�lisz?. {22417}{22461}Nie przeginaj pa�y, kole�. {22618}{22690}Gdzie� si� schowa�, gnoju...|Wy�a�. {26524}{26567}Dola� ci borygo do kawy?. {26585}{26646}- Nie jest tak zimno.|- Mo�e dla ciebie. {26719}{26788}- Mia�e� jecha� wagonem dla niepij�cych.|- Ko�a odpad�y. {26882}{26910}Masz gor�czk�?. {26919}{27002}M�czy mnie ta cholerna zimnica.|Odwil�y te� nie lubi�. {27010}{27075}Butelka z gor�c� wod�|dotrzyma ci towarzystwa. {27084}{27183}Nie chc� butelki, tylko|kilkutygodniowy urlop w Kalifornii. {27191}{27242}Postawi� na araba w Del Mar,|skoczy� na rybki. {27252}{27362}- Seriole same wskakuj� ci do �odzi.|- O tej porze roku seriole �pi�. {27406}{27431}Cze��, Ted. {27451}{27536}L.T...|Sk�d wiedzia�e�, �e to ja?. {27545}{27640}Widzia�em twoje ko�lawe �lady.|Co robisz na dalekiej p�nocy?. {27684}{27766}Van Zandt kaza� mi|co� ci pokaza�. Osobi�cie. {27902}{27980}- �adnych par� lat...|- Okeechobee, w 1 996-tym... {27988}{28064}Twoi agenci zl�kli si� aligator�w.|Jeden si� zesra�, nie?. {28074}{28113}- Mike Haney.|- �miesznie by�o. {28123}{28195}- Potem znikn��e�.|- Popracowa�em chwil� i odszed�em. {28205}{28289}Od trzech lat siedz� w Portland.|Szukali�my ci� par� razy. {28351}{28434}L.T., pozw�l, �e spytam,|co ty robisz w tej g�uszy?. {28458}{28505}Ratuj� zwierz�ta przed lud�mi. {28621}{28683}Nie�le si� nam�czy�e�,|�eby tu dotrze�. {28691}{28737}- Trudno ci� znale��.|- Nieprawda. {28746}{28856}- Bo przecie� mnie znalaz�e�.|- Dla Van Zandta to wa�ne. {28864}{28937}- Jak wszystko.|- To jest szczeg�lnie wa�ne. {29027}{29109}- Ju� tego nie robi�.|- Mo�e spojrzysz?. {29156}{29203}Nie chc� do tego wraca�. {29240}{29309}L.T., prosimy tylko,|�eby� zerkn��. {30715}{30762}Mo�na z tego zdj�� odciski?. {30771}{30816}- Jasne.|- To zdejmij. Z klamek te�. {30826}{30905}Rozumiem, ale martwi mnie|liczba agent�w SWAT. {30913}{30950}Chc� ich wzi�� �ywcem. {30959}{31028}Ustawimy twoich ludzi|po tamtej stronie kanionu. {31036}{31098}Chc� mie� ca�y teren|pod kontrol�. {31107}{31154}Jak zarz�dzisz.|My mamy ci pom�c. {31846}{31895}- Bonham, dobrze si� czujesz?.|- Nie! {31905}{31956}Nie znosz� wysoko�ci! Boj� si�! {31976}{32088}Jestem Abby Durrell, dowodz� akcj�.|Nie wiem, ile powiedzia� ci Harry... {32103}{32187}M�w, ile ci pozwoli� powiedzie�|i od tego zaczniemy. {32306}{32355}P� mili st�d znaleziono|dwa trupy. {32363}{32457}Zabito ich toporem i wypatroszono|w rytualny spos�b. {32467}{32522}Wyci�to najwa�niejsze organy. {32531}{32582}Rozmawiamy|z wodzem lndian Paiute. {32590}{32660}Paiute nie patrosz� rytualnie|cia� ludzi. {32669}{32745}Obaj byli sprawieni i wypatroszeni|jak jelenie. {32760}{32842}Paiute nie patroszyliby jelenia,|chyba �e... {32852}{32920}- �e co?.|- Chcieliby go zje��. {33016}{33105}Tydzie� temu w stanie Waszyngton|zgin�o tak samo dw�ch innych. {33113}{33183}Byli le�niczymi,|podlegaj� naszej jurysdykcji. {33219}{33293}- Gdzie cia�a?.|- Wys�ane do laboratorium. {33308}{33366}- Chcesz je zobaczy�?.|- Nie. {33760}{33827}Za du�o tu ludzi, koni,|�lad�w, straszny... {33838}{33859}Chaos. {33887}{33951}Mieli ambon� my�liwsk�|albo ch�odziark� na mi�so?. {33959}{34003}W promieniu 5 mil nic nie ma. {34011}{34054}- A obozowisko?.|- Szukamy. {34130}{34168}Co wiesz o ofiarach?. {34200}{34264}O ile wiem, dw�ch zwyk�ych|biznesmen�w z Medford. {34513}{34563}- Pom�c ci jeszcze jako�?.|- Nie. {34574}{34659}- Odwo�aj st�d wszystkich.|- Bobby, odwo�aj ludzi. {34689}{34731}Prosz� pa�stwa, idziemy. {38307}{38359}To on. Mamy sprawc�. {38399}{38444}Nie wiemy, ilu by�o zab�jc�w. {38454}{38484}- Tylko on.|- Sk�d wiesz?. {38492}{38534}Zostawi� podpis na pniu. {38553}{38611}Ofiary to dw�ch|sprawnych m�czyzn. {38620}{38668}Mieli strzelby ze|skomplikowanymi lunetami. {38678}{38737}Jeden mia�|w kurtce rewolwer 9mm. {38746}{38808}Niewiarygodne,|�eby jeden cz�owiek z toporem... {38816}{38912}U�y� no�a, nie topora. Jedno|ostrze z�bate, drugie jak brzytwa. {38921}{39006}Twierdzisz, �e facet rzuci� no�em|w drzewo, a potem zabi� nim ludzi?. {39014}{39127}Tak. Mia� buty nr 1 0, z g�adk�|podeszw�, prawie jak kapcie. Jak moje. {39194}{39224}Jest tam gdzie�. {39274}{39328}- Nie p�jdziesz tam sam.|- Tak pracuj�. {39336}{39380}- We� to.|- Nie potrzebuj�. {39388}{39475}Zr�b to dla mnie. Bateria jest|pe�na, tylko go nie wy��czaj. {39527}{39572}- Nie masz spluwy?.|- Nie lubi�. {39579}{39651}- lle da� ci czasu?.|- Jak nie wr�c� za 2 dni, to nie �yj�. {42491}{42513}L.T... {42613}{42659}- Pami�tasz mnie?.|- Nie. {42745}{42806}- Szkoli�e� mnie.|- Jak wielu innych. {43009}{43053}Czemu nie odpowiada�e� na listy?. {43188}{43234}Czemu posieka�e� tych ludzi?. {43265}{43305}Widzia�e� te ich lunety?. {43330}{43396}To nie byli my�liwi,|tylko snajperzy. {43428}{43468}B�dziesz musia� si� podda�. {46643}{46664}Podej��! {46836}{46884}- Le�y!|- Nie podchodzi� do niego. {46900}{46932}Znalaz�em bro�. {47166}{47188}Zabra� go. {47237}{47340}Portland, stan Oregon. {48369}{48427}- L.T...|- Harry. {48435}{48470}- Doskona�a robota.|- Dzi�ki. {48480}{48503}- To jeden z twoich?.|- Tak. {48511}{48580}- Tak my�la�em. To nasz morderca?.|- Tak. {48588}{48672}- Wiesz czemu?.|- Nie, to twoja dzia�ka. {48779}{48852}- Napijesz si� kawy?.|- Nie, dzi�kuj� pani. {48879}{48931}Nie musisz zeznawa�,|je�li nie chcesz. {48939}{48974}Rozumiem. {49003}{49068}Mo�e zaczniemy od tego,|jak si� nazywasz?. {49130}{49166}On wie, kim jestem. {49185}{49241}Opowiesz mi,|co sta�o si� w lesie?. {49261}{49355}Wie pani, �e w tym roku w rze�niach|zginie 6 miliard�w kurcz�t?. {49385}{49449}Co to ma wsp�lnego|z wydarzeniami w Silver Falls?. {49458}{49534}A gdyby nad nami w �a�cuchu|pokarmowym by� inny gatunek?. {49544}{49630}Jakby�my si� czuli,|gdyby stracili do nas szacunek {49638}{49702}i zacz�li nas masowo wyrzyna�?. {49759}{49784}Nie wiem. {49815}{49853}Ale to bardzo ciekawe. {49900}{49964}- Rozumie pani?.|- O tak. {50001}{50019}To dobrze. {50049}{50118}Jest co�, co chcesz powiedzie�|Bonhamowi, a mnie nie. {50165}{50258}Tak, co� o operacjach Czarny Orze�,|Mangusta, Kobra... {50266}{50355}Zamknij si�! Chcesz zgin��?.!|To sier�ant Aaron Hallam. {50363}{50389}Jednak pami�tasz... {50399}{50437}Tych operacji nie by�o.|Oni to nagrywaj�... {50446}{50525}- �wietnie, zostanie nagranie.|- A w nim nie to, co m�wi�e�! {50534}{50584}To co ja tu w og�le robi�?. {50593}{50663}Musisz mi jako� pom�c.|To nasz morderca czy nie?. {50716}{50844}Wiem, �e s� inne czynniki, jak zwykle.|Ale czynnik�w nie mo�emy oskar�y�. {50853}{50872}Szefie... {50980}{51073}Zdaje si�, �e ma pan w areszcie|niejakiego Aarona Hallama. {51103}{51143}Ile pan o nim wie?. {51206}{51313}Rocznik 1968, wychowany|w hrabstwie Burl, Zachodnia Wirginia. {51323}{51353}Matura �rednia. {51365}{51433}Cho� z fizyki by� prymusem. {51457}{51508}Zaci�gn�� si� jako 1 8-latek. {51544}{51619}- To d...
Hithui