{1043}{1199}GRZECH {3560}{3619}/�mierci, nie b�d� dumna {3638}{3753}/I cho� s� tacy|/Kt�rzy zw� ci� wszechmocn� {3783}{3842}/Brak ci tego or�a {3878}{3969}/Po kr�tkim �nie bowiem|/Zbudzimy si� w wieczno�ci {3979}{4046}/A ty, �mierci, znikniesz na zawsze {4063}{4164}/Pogr��ysz si� w sobie {6552}{6621}Z Charliem ju� koniec. {6725}{6784}Nie odwa�y�by� si�, Vinnie. {6906}{6991}Kassie, masz ochot� na cukierka? {7013}{7080}Czy chcesz si� odzwyczai�... {7084}{7143}od teraz? {7698}{7804}Eddie, jak tam plantacja? {7819}{7885}- Zakwit�a mi pustynia, Cal.|- A niech to. {7889}{7933}Wstajesz ze s�o�cem? {7937}{8037}Masz tylko jedn� r�k�.|Nie poradzi�bym sobie dwoma. {8075}{8131}Powiesz mi, co tu robisz? {8163}{8227}W nocy aresztowano Kassie. {8256}{8330}Mia�a przy sobie 8-gramow� dzia�k�. {8334}{8414}Rozpoznali j�|i przyprowadzili do mnie. {8436}{8496}Pr�dzej by zdech�a,|ni� to wzi�a. {8500}{8568}Mo�e mia�a to dla kogo�. {8572}{8659}Widzia�em �lady na jej r�kach. {8664}{8716}Zniszczy�em obci��aj�cy raport. {8720}{8796}Chcia�em j� przywie��,|ale wyskoczy�a z wozu... {8800}{8867}- na czerwonym �wietle.|- Kto jej to da�? {8872}{8938}By�a sama,|kiedy j� aresztowano. {9001}{9065}Je�li chcesz,|mog� si� tym zaj��. {9069}{9109}Eddie! {9570}{9625}ZAMKNI�TE|Stanowy Wydzia� Kontroli Gier {10299}{10377}Ty bezu�yteczny palancie! {10407}{10532}Zabi�e� wszystko,|co tylko mia�o znaczenie. {10572}{10670}Chc�, �eby� umar�.|Rozumiesz? {11130}{11183}Chc�, �eby� umar�. {11253}{11338}Chc�, �eby� zdech�! {11563}{11642}Bella si� piekli.|Potrzebuj� kamer�. {11687}{11730}Bierz. {11800}{11863}Zabierz Kassie do mojego pokoju. {11898}{11960}Nie jest ju� taka harda. {12014}{12064}Bierz to, m�wi�. {12101}{12187}W Hong Kongu|mia�a czysto�� 4. klasy. {12191}{12264}I na tym si� ko�cz� nasze gwarancje. {12269}{12309}Hej. {12317}{12387}Leo, wiem,|�e dopiero w to wchodz�. {12405}{12520}Ale nie traktuj mnie jak palanta. {12567}{12632}Zajm� si� stanowym rynkiem. {12636}{12680}Ten problem si� nie pojawi. {12703}{12812}Charlie, konflikt szkodzi interesom. {12816}{12903}Wybacz. Dajemy ci now� gwarancj�. {12919}{12994}Prosi�e� mnie o przys�ug�. {13078}{13183}By�o je trudniej znale��,|ni� przypuszcza�em. {13187}{13247}I s� dro�sze. {13267}{13371}Szanta�owali�my klient�w|bar�w z nieletnimi dziwkami. {13375}{13470}Ma�oletnie prostytutki|i tury�ci ze Stan�w. {13474}{13541}My mamy towar,|ty masz popyt. {13545}{13595}Niegrzeczny bia�y ch�opczyk? {13600}{13657}Przyjrzyj si�, Vincent. {13670}{13738}Dodaj mu z 10 lat. {13821}{13862}Ile? {13866}{13978}Niech to b�dzie prezent|od przyjaci�. {14026}{14075}Na dzi� zaplanowali�my... {14093}{14243}ma�� imprez�, kt�ra pokryje|koszt oddanej przys�ugi. {15266}{15302}Jeste� zm�czony? {15306}{15392}Jestem po dw�ch sesjach.|Ta ostatnia by�a super. {15396}{15449}Niesamowita. {15453}{15499}Scena z lesbijkami. {15503}{15595}- Mia�e� tylko patrze�.|- Ja nie patrz�, tylko r�n�. {15599}{15664}Lesbijki to co� dla peda��w. {15669}{15757}Musia�em gra� naturalnie.|Spodoba�em si� im. Czu�em to. {15778}{15858}S�ysza�a� kiedy� o "metodzie"? {15862}{15967}- O Strasbergu i Strawi�skim?|- Tego nie by�o w scenariuszu. {15971}{16059}Je�eli ma braki,|musz� stworzy� posta�. {16064}{16157}Stworzy�e� nowe zako�czenie.|Zwalniam ci�. Spieprzaj! {16173}{16244}Cze��, Bella! Jak leci? {16248}{16354}Jeff my�li, �e to remake|"Na nabrze�ach." Poza tym w porz�dku. {16370}{16491}- Mo�e co� z tego zmontujemy.|- Gdzie duma z twojego zawodu? {16495}{16556}Zostawi�am w dziurze w New Jersey. {16560}{16620}Charlie, ta suka|gniecie mi jaja. {16625}{16721}- Nigdy mnie tak nie traktowano.|- Wiem, Jeff. {16725}{16843}W "Ryanie" grupa nazist�w|zrobi�a mu kilka razy lewatyw�. {16848}{16915}Jest lepszym aktorem,|ni� s�dzi�a�. {16919}{16963}Wyra�nie nie�le si� bawi�. {16967}{17056}Kiedy sko�czysz, odnie� kamer�... {17060}{17155}do pokoju za lustrem. {17160}{17236}Domowe wideo.|Tylko dla doros�ych. {17301}{17383}Jeff, zobaczmy, czy ci stanie. {18450}{18496}- Halo?|- "Eddie?" {18500}{18558}Kassie, gdzie jeste�? {18640}{18714}Wszystko b�dzie dobrze.|Przyjad� po ciebie. {18791}{18877}Eddie, przepraszam. {18894}{18993}- Tak mi przykro.|- Wr�� do domu, Kassie. {18998}{19094}- Nie mog�.|- "Bywa�o du�o gorzej." {19099}{19178}/Je�eli zostaniesz w tym|/mie�cie, wypalisz si� tak, {19183}{19239}/�e nigdy tu nie wr�cisz. {19243}{19288}/Zabior� ci� do domu. {19293}{19358}/Jeste� tam? {19367}{19428}/- Kassie?|- Tak. {19433}{19503}Powiedz, gdzie jeste�,|to po ciebie przyjad�. {19508}{19563}Nie mog�. {19568}{19621}/Mog� za�atwi� lekarza. {19656}{19703}- Musz� ko�czy�.|/- Zaczekaj! {19712}{19774}Kocham ci�, wielki bracie. {19874}{19964}- Na razie, Eddie.|- Kto m�wi? {20109}{20159}Nazwa�e� go Eddie. {20252}{20306}Znasz go. {20329}{20374}Znam wiele os�b. {20465}{20539}Odchodz�, Charlie.|Mam tego do��. {20625}{20716}Trzymam dla ciebie wilczy bilet. {20728}{20790}B�dziesz mi robi� lask�|na kolanach. {20794}{20899}I r�n�� si� z furi� jak suka.|Rozchyla� nogi i szczeka�. {20904}{20994}Pieprz� twoje gadanie. {21009}{21095}Mam tu zaprosi� Eddiego? {21127}{21181}Widzisz, aniele, {21203}{21307}w �wiecie, w kt�rym|faceci r�n� dzieci, {21331}{21403}czego mo�e chcie�|dziewczyna poza... {21442}{21495}odjazdem na haju? {21674}{21725}Ale �yje. {21732}{21786}�pa od miesi�cy. {21791}{21859}Wi�c po co ten alarm? {21863}{21917}Po co ten alarm? {21921}{22002}Przez 15 lat s�u�y�em|temu miastu i nigdy... {22006}{22085}nie dosta�em nawet|indyka na �wi�ta. {22089}{22192}Teraz mam jedn� r�k�, rent� i dom,|w kt�rym odliczam godziny. {22196}{22299}Mo�e jestem nikim, ale chodzi|mi o bezpiecze�stwo siostry. {22303}{22392}Policja jest mi to d�u�na.|A je�li nie policja, to ty. {22448}{22526}- Pogadam z kapitanem.|- Obaj z nim pogadamy. {22531}{22571}Eddie. {22580}{22639}Kassie mo�e zadzwoni�. {22643}{22733}A nawet wr�ci�.|Zosta� tu. {22766}{22806}Pami�taj. {22837}{22899}Nie mam twojej cierpliwo�ci. {25205}{25318}- Dok�d, panienko?|- Do toalety. {25640}{25680}Jeste�... {25778}{25878}Jeste� niczym. {25974}{26074}Niczego nie czujesz. {26115}{26155}Niczego... {26171}{26237}nie chcesz. {26329}{26364}Jeste�... {26368}{26418}niczym. {26490}{26536}A wi�c... {26561}{26657}nic si� nie liczy, prawda? {27303}{27371}Mo�esz mnie st�d|wyci�gn��? Teraz! {27376}{27460}Charlie nie lubi,|gdy kto� oszukuje w biznesie. {27464}{27564}- Nie rozumiesz.|- Rozumiem wystarczaj�co. {27568}{27603}Pom� mi. {27732}{27768}Cholera. {27832}{27908}Chyba ty te� mia�a� ci�ki dzie�. {27921}{27968}Chod�my. {28004}{28052}Impreza jest na g�rze. {28056}{28132}�atwo si� tu zgubi�. {28234}{28291}Jak chcesz, mog� ci� podwie��. {28383}{28463}Cokolwiek obieca�a�,|nie maj� prawa ci� tu trzyma�. {28468}{28535}Gdy b�dziemy potrzebowa�|adwokata, zadzwonimy. {28540}{28596}Straszy� mo�esz uczennice. {28618}{28676}Idziesz, czy nie? {28792}{28887}- Pomyli�am si�.|- Jeste� pewna? {28899}{28954}Sko�czy�y�cie, dziwki? {28964}{29059}- Kassie?|- Pomyli�am si�. {29166}{29225}Wracaj do domu i nakarm koty. {29979}{30035}Sprzed czas�w Noh. {30039}{30099}Wyj�tkowe. {30112}{30156}I rzadkie. {30266}{30321}Nie, nie. {30325}{30414}Nie! Nie!|Nie, nie! {30418}{30444}Nie! {30981}{31056}Nie wiedzia�em,|�e ��tki lubi� czekolad�. {31537}{31647}- Mia�a� nakarmi� koty.|- By�a przestraszona. Chcia�am... {31651}{31722}Spieprzaj st�d. {32157}{32265}Nie wiem, czy to odpowiedni moment, {32269}{32396}ale mam na ciebie ochot�,|odk�d odkry� ci� Charlie. {32402}{32482}Nie wierzysz mi?|Powa�nie. {32500}{32587}Wyobra�asz sobie nas razem?|Chyba tworzymy udan� par�. {33092}{33158}- Zgubi�em j�.|- Id� do jej mieszkania. {33162}{33242}Wyczy�� wszystkie nasze �lady. {33436}{33520}/Centrum Bezpiecze�stwa Publicznego. {33524}{33657}/Wszyscy operatorzy s� zaj�ci.|/Prosz�... {35322}{35376}Wszyscy mamy|d�ug do sp�acenia. {36266}{36319}Przepraszam, Kassie. {37038}{37080}Zr�b to. {37325}{37389}- Tak?|- "Hej, Eddie". {37393}{37509}Nie �pisz?|My�la�em, �e jeste� w ��ku. {37579}{37656}Chyba wierzysz|w boskie przebaczenie. {37660}{37746}- Czas na odpuszczenie grzech�w.|- Gdzie Kassie? {37751}{37827}Chcia�a poby� z rodzicami. {37831}{37909}Na twoim miejscu|poku�tyka�bym tam. Teraz. {38564}{38607}Kassie! {39569}{39610}POGOTOWIE {40000}{40106}Dobrze, �e przywi�z� j� pan �yw�.|By�a na respiratorze. {40110}{40200}- Co z ni�?|- Mo�e oddycha� sama. {40204}{40296}Gdyby nie tolerancja jej organizmu,|umar�aby natychmiast. {40301}{40380}- Jakie ma szanse?|- Na prze�ycie? Doskona�e. {40404}{40506}Ale jest w �pi�czce. Za wcze�nie|na rezonans magnetyczny. {40510}{40584}Nie dowiemy si�, czy ma|uszkodzony uk�ad nerwowy, {40588}{40700}- dop�ki si� nie obudzi.|- Czy by�a zgwa�cona? {40913}{40992}Chc� by� z moj� siostr�|sam na sam. {41848}{41901}Cze��, Bella. {41914}{41954}Pan Burns? {42010}{42071}- Tak?|- Co z ni�, Eddie? {42091}{42204}- �yje.|- "Do nast�pnego razu." {42208}{42294}- Czego chcesz?|- Mam wszystko, czego mi trzeba. {42299}{42357}- Boisz si�, wszarzu?|- O co ci chodzi? {42361}{42405}/Zgrzeszy�e�, Eddie. {42418}{42462}I musisz zap�aci�. {42466}{42506}Na tym i tamtym �wiecie. {42516}{42578}Przewalcujesz wolno przez piek�o. {42586}{42659}Daj zna�, jak b�dziesz|chcia� pota�czy�. {42663}{42718}Albo nie zawracaj mi g�owy. {42969}{43038}Kto� chce us�ysze�, jak krzycz�. {43042}{43088}Kto? {43105}{43143}Nie wiem. {43148}{43195}Pilnujcie Kassie. {43200}{43309}Sprawd�, kto m�g� mie� motyw,|cierpliwo�� i wyobra�ni�. {43313}{43359}- Tablica wozu?|- Bella Schuman. {43363}{43419}Przeszukujemy jej mieszkanie. {43428}{43502}- Dok�d idziesz?|- Do domu. Bez ochrony. {43506}{43588}- Niech przyjdzie do mnie.|- Eddie. {43638}{43700}To ju� nie twoja dzia�ka. {43722}{43782}Teraz to moja dzia�ka. {43896}{43945}Je�li nie chcesz pom�c, {43966}{44006}zejd� mi z drogi. {46323}{46399}- Tak?|- Kciuki do g�ry, Eddie? {46404}{46499}A w�a...
allefajny