{1}{1}25 {2725}{2824}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2825}{2912}Diane, jest godzina 6:42. {2925}{2996}...w przybliżeniu. {3000}{3096}niło mi się, że żuję dużš,|niesmacznš gumę do żucia. {3100}{3246}Po przebudzeniu dotarło do mnie, że mam w ustach| jednš z moich silikonowych zatyczek do uszu. {3250}{3321}Stšd ten nieprzyjemny smak. {3325}{3442}Chyba nie powinienem pić wieczorem tyle kawy. {3500}{3571}Ból nadal mi dokucza, {3575}{3671}dlatego codziennie aplikuję sobie|dodatkowe 15 minut jogi. {3675}{3746}Na szczęcie te ćwiczenia przynoszš mi ulgę, {3750}{3873}spychajšc ból w odległe rejony mojej wiadomoci. {3925}{4041}Dzisiejszy dzień zacznę od stania na głowie. {4200}{4284}Diane, stoję na głowie. {4350}{4421}Mój umysł staje się chłonny. {4425}{4521}Zdolnoć widzenia wyostrza się. {4975}{5095}Diane, Olbrzym miał rację.|Zapomniałem o czym. {5175}{5328}"Pojechałam na północ.|Może w 'Jacku' jest odpowied. Pańska Audrey." {5750}{5821}Hej... już mylelimy,|że zaginšłe w lasach Kalispell. {5825}{5921}W sšsiedztwie Palmerów mieszkały|dwie emerytowane nauczycielki. {5925}{5996}Nie pamiętajš żadnego siwowłosego faceta. {6000}{6096}Musiałem wypić trzy filiżanki herbaty|rumiankowej, żeby się tego dowiedzieć. {6100}{6171}- Wobec tego... wybaczysz na moment?|- Pewnie. {6175}{6246}Szukaj dalej jednorękiego, musimy go mieć. {6250}{6321}Szeryfie, chciałam się pożegnać. {6325}{6421}Jak pan wie, jadę włanie na dwa dni do Tacomy,|odwiedzić mojš siostrę Gwen, {6425}{6521}jej męża Larry'ego i dziecko,|które urodziło mu się tydzień temu. {6525}{6621}To znaczy Gwen je urodziła, Larry jest ojcem. {6625}{6696}Pamięta pan, to chłopiec... {6700}{6771}Kiedy przyjdzie tu dziewczyna do pomocy|wyjanię jej jak obsługiwać centralkę... {6775}{6846}- ... ekspres do kawy i...|- Lucy, nie trzeba. {6850}{6896}- Ale...|- Damy sobie radę. {6900}{7021}Nie! Już powinna tu być!|Mogę zostać i pokazać jej jak... {7025}{7112}Lucy, nie martw się. Id. {7125}{7242}Czasem dziewczyny do pomocy nie umiejš pomóc. {7250}{7348}- Szeryfie...|- Damy sobie radę. {7375}{7471}- Bezpiecznej podróży, Lucy.|- Dziękuję... {7475}{7571}- Czeć, Coop.|- Mamy jakie wskazówki? {7575}{7700}Nie sš nam potrzebne.|Już wiem, gdzie jest Audrey. {7800}{7946}To urzšdzenie pozwoli wam na swobodne| przemieszczanie pana Johnsona. {7950}{8046}Pozwoli mu także...|wydostać się na zewnštrz... {8050}{8121}gdzie będzie mógł...|kontemplować piękno przyrody. {8125}{8246}Panie Pinkle, chcę aby mój kuzyn Leo|mógł w pełni korzystać z życia. {8250}{8371}Włanie po to tu jestem.|Spróbujmy jeszcze raz... {8375}{8471}Panie Pinkle, nie zamierza pan|zamontować rampy? {8475}{8571}Cóż... tak, oczywicie.|Prawdę mówišc włanie miałem zamiar... {8575}{8671}...jutro zamontować rampę ze sklejki sosnowej.|Koniecznie. {8675}{8762}To bardzo cenna sugestia. {8775}{8871}Dobrze, teraz możemy spróbować. {9000}{9096}To nowe urzšdzenie... nie do wiary.|Jeszcze wczoraj działało bez zarzutu. {9100}{9196}No dalej... ruszaj...|Z takimi rzeczami trzeba stanowczo. {9200}{9365}Jak mawiajš w naszej firmie: do maszyny|jak do baby, trzeba mieć twardš rękę. {9400}{9471}- Bobby, nic ci nie jest?|- Shelly... {9475}{9571}- Poczęstuj pana Pinkle czym do picia!|- Może być lemoniada... {9575}{9646}Pinkle, Pinkle, Pinkle... {9650}{9721}Ten wynalazek to miertelna pułapka.|Chcemy, żeby on żył. {9725}{9796}Towarzystwa ubezpieczeniowe|wcale nie sš skore do płacenia. {9800}{9946}Za te pienišdze możemy kupić|co takiego, albo wózek inwalidzki. {9950}{10060}Bardzo pani dziękuję. Dziękuję bardzo... {10100}{10162}Bobby... {10225}{10346}- Mam spotkanie z adwokatem Leo.|- Przesłuchanie jest dzi? {10350}{10433}Spróbujmy jeszcze raz. {10475}{10521}Bobby... {10525}{10593}Uda się nam? {10800}{10889}Proszę. Chodcie zobaczyć. {10900}{11005}- Działa bez zarzutu.|- Chodmy stšd. {11100}{11196}- Trafi sam do wyjcia.|- Bobby, udało się. {11200}{11265}Wystarczy. {11325}{11387}Bobby... {11400}{11547}Bob... nie mogę dosięgnšć wyłšcznika.|Bobby, mam tu mały problem. {11769}{11915}Pan Palmer nie przyznaje się do popełnienia| morderstwa pierwszego stopnia. {11925}{11996}Obrona wniosła o zwolnienie za kaucjš. {12000}{12121}Dzisiejsze wstępne przesłuchanie pozwoli orzec,|czy oskarżony zostanie zwolniony. {12125}{12171}Panie prokuratorze. {12175}{12321}W imieniu mieszkańców stanu Waszyngton,| domagam się, by nie przyznawać prawa do kaucji. {12325}{12441}Ze względu na: po pierwsze - ciężar zbrodni, {12450}{12546}po drugie - premedytację z jakš została popełniona {12550}{12646}i po trzecie - ewidentny brak równowagi psychicznej, {12650}{12755}jaki wykazuje od czasu mierci córki. {12800}{12896}W imieniu obrony głos zabierze szeryf Truman. {12900}{12971}Wysoki sšdzie... {12975}{13071}Leland Palmer jest powszechnie|znanym, lubianym {13075}{13143}i szanowanym członkiem tutejszej społecznoci. {13144}{13191}Korzenie jego rodziny sięgajš głęboko. {13200}{13321}Jego dziadek, Joshua Palmer, wraz z rodzinš|przeniósł się tu ponad 75 lat temu. {13325}{13442}Wysoki sšdzie, nikt z nas nie jest wiadom... {13450}{13557}...co czuje ojciec po stracie dziecka. {13600}{13671}Tyle mogę powiedzieć. {13675}{13721}Dziękuję, szeryfie. {13725}{13821}- Panie Lodwick, czy chce pan co jeszcze dodać?|- Pomylałem, że mogę sprzedać to do gazety. {13825}{13946}- Nie, wysoki sšdzie|- Często drukujš portrety z sali sšdowej. {13950}{14046}- Dziękuję panom.|- Spróbuj lepiej uchwycić twarz. {14050}{14171}[Ze względu na nieposzlakowanš opinię|oskarżonego i jego pozycję społecznš... {14175}{14288}- To tylko propozycja.|- Dzięki, szeryfie. {14300}{14413}...oskarżony zostanie zwolniony za kaucjš. {14425}{14493}Lelandzie... {14500}{14596}Jak wiesz, poproszę cię teraz,|żeby nie opuszczał miasta {14600}{14711}oraz informował szeryfa o swoich planach. {14775}{14846}Sid. We kalendarz. {14850}{14993}Wyznaczymy panu Palmerowi|możliwie najbliższy termin rozprawy. {15375}{15450}- Czeć.|- Czeć. {15475}{15538}Dziękuję. {15700}{15826}- Co dzi kryjš te błękitne oczy?|- Mam propozycję. {15850}{15931}Podzielę się z tobš moimi wspomnieniami. {15932}{15983}Niech się stanš częciš twojej powieci. {16000}{16116}W zamian dasz mi przeczytać pamiętnik Laury. {16175}{16243}Intrygujšce. {16350}{16431}Ja będę ci go czytać. {16450}{16546}Pamiętnik nie może opucić tego pokoju. {16550}{16609}Zgoda. {16875}{16964}- Zaczniesz?|- Oczywicie. {16975}{17049}Dobilimy targu. {17900}{17971}Donna Hayward. {18225}{18296}- Zaczynaj.|- Dobrze... {18300}{18396}Jestem z Twin Peaks. Tu się urodziłam.|Odbierał mnie mój ojciec. {18400}{18471}Jest lekarzem. {18500}{18581}A ty skšd pochodzisz? {18650}{18721}Dorastałem w Bostonie. {18725}{18811}Właciwie wród ksišżek. {18950}{19067}Sš rzeczy, których nie dowiesz się z ksišżek. {19075}{19188}Sš rzeczy, których nie dowiesz się znikšd. {19200}{19326}Jedynie nišc, możesz je znaleć w innych ludziach. {19350}{19473}- Mów dalej.|- Może nasze sny sš rzeczywistociš. {19625}{19691}Moja kolej. {19700}{19831}- Co robisz?|- Może przeczytam to sobie na zewnštrz... {19850}{19946}Czekaj... dopiero zaczęlimy... {19975}{20077}Chod ze mnš.|Nie ma się czego bać. {20100}{20159}Chod. {20225}{20306}Proszę... oddaj to... {20500}{20560}Harold? {20600}{20660}Harold? {20675}{20746}Przepraszam... {20825}{20896}Przepraszam... {21000}{21121}Proszę obronę o przedstawienie dowodów.|Panie Racine. {21125}{21207}Oto dwa elektroencefalogramy. {21203}{21265}Ten wykres jest zapisem fal mojego mózgu {21266}{21329}i dowodzi, że działa on normalnie. {21330}{21394}Sprzeciw wobec użycia słowa 'normalnie'. {21395}{21467}Nie mija się z prawdš, sprzeciw oddalony. {21520}{21616}To jest zapis fal mózgowych pana Johnsona. {21620}{21721}Wykazuje jego minimalnš aktywnoć. {21795}{21891}Przedłożone wczeniej|raporty medyczne stwierdzajš, {21895}{21966}że pan Johnson cierpi|na rozległe uszkodzenia mózgu. {21970}{22113}W tej chwili nie ma możliwoci|poddania go podstawowym testom. {22120}{22241}Proszę wzišć pod uwagę,|że sšdzenie mojego klienta {22245}{22366}w tej sytuacji będzie jedynie|farsš systemu sprawiedliwoci. {22370}{22508}Za ten nieszczęsny człowiek|nawet nie będzie tego wiadom. {22595}{22673}Panie prokuratorze? {22745}{22816}Wiem, że Leo Johnson|nie jest w najlepszej formie. {22820}{22916}Na pozór mogłoby się wydawać|absurdem stawianie go przed sšdem. {22920}{23016}Jednak zadaniem sšdu|jest nie tylko ukarać przestępcę. {23020}{23091}Chodzi także o to, by społecznoć była wiadoma, {23095}{23191}iż sprawiedliwoci staje się zadoć.|Leo Johnson popełnił wiele przestępstw. {23195}{23316}Jest też podejrzany o zabójstwo Laury Palmer,| które wstrzšsneło całym miasteczkiem. {23320}{23416}- Dopóki Leo Johnson oddycha...|- W porzšdku. Już dobrze... {23420}{23491}- ... należy mu się proces...|- Wystarczy! {23495}{23591}- ... który uspokoi społeczeństwo!|- Wystarczy! {23595}{23688}Proszę siadać, panie Lodwick. {23745}{23841}Możecie zaczerpnšć wieżego powietrza. {23845}{23929}Ja udaję się na naradę. {23970}{24110}Panie Cooper, szeryfie Truman,|czy zechcecie mi towarzyszyć? {24145}{24241}Sid, przyrzšd nam trzy szklaneczki|ponczu Black Yukon. {24245}{24291}Tak, panie sędzio. {24295}{24394}Lodwick zapędził mnie w kozi róg. {24420}{24516}Nie przypuszczałem, że wyskoczy|z oskarżeniami o morderstwo. {24520}{24591}Cooper, czy Leo Johnson|to człowiek, którego pan szuka? {24595}{24660}Nie sšdzę. {24670}{24760}Harry, co mówiš na miecie? {24770}{24841}Chcš procesu, czy linczu? {24845}{24916}Chcš, aby winny stanšł przed sšdem. {24920}{24991}Więc nie chodzi im o pokazówkę. {24995}{25091}Ten nieszczęnik jest jak warzywo. {25095}{25141}Jakie s...
matip1985