{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {6}{69}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiajš się|/jak zabić człowieka. {77}{116}/Sš to psychopaci i pisarze. {120}{168}/Ja jestem typem, któremu lepiej płacš.|/Kim jestem? {172}{222}Nazywam się Rick Castle. {226}{273}Naprawdę jestem|zabójczo przystojny, co? {279}{331}/Każdy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja swojš odnalazłem. {335}{379}Detektyw Kate Beckett. {394}{437}- Nikki Heat?|- Postać, która bazuje na tobie. {441}{498}/A dzięki przyjani z burmistrzem,|/mogę z niš pracować. {502}{545}Chciałbym,|żeby dała mi klapsa. {549}{589}/Wspólnie łapiemy przestępców. {593}{642}Tworzymy niezły zespół,|co jak Starsky i Hutch. {646}{703}- Turner i Hooch.|- Trochę mi przypominasz Hoocha. {1385}{1446}- Poznajcie Jacka Coonana.|- Czemu to brzmi znajomo? {1446}{1552}Bo jego nazwisko przewinęło się|przez nasze biurka tuzin razy... {1552}{1602}Napad z broniš w ręku, podpalenie. {1602}{1636}Coonan miał wyrobionš reputację. {1638}{1750}- Podobno ochraniał Westies.|- A kim oni sš? {1750}{1799}Irlandzka mafia|rodem z "Hell's Kitchen". {1799}{1867}To złodzieje ładunków,|fałszerze, lubujš się w wyłudzeniach. {1867}{1914}I sikaniu w miejscu publicznym|w dniu w. Patryka. {1914}{1972}Goć miał też niezłe zabezpieczenie... {1972}{2020}rednica 12 mm,|pociski półpłaszczowe. {2020}{2068}To by powstrzymało|człowieka w kamizelce kuloodpornej. {2068}{2118}Kogo on się spodziewał? {2118}{2191}Nie wiadomo,|ale zostawił w nim 30 dziur, {2191}{2263}których nie spotkasz|u zdrowego 35-letniego gocia. {2263}{2356}- Ma pistolet za paskiem.|- Nie miał czasu, żeby go wycišgnšć. {2356}{2467}On był uzbrojony i gotowy.|Sprawca musiał być bardzo dobry. {2474}{2498}Asasyn ninja. {2512}{2600}- Czy to było konieczne?|- Przecież wszyscy ninja to asasyni. {2600}{2647}No dobra, wielcy znawcy. {2652}{2708}Nasz ninja...|asasyn z definicji, {2708}{2769}wspina się na budynek,|wchodzi przez okno, {2769}{2827}a potem ukrywa się... {2827}{2868}Spójrzcie na to. {2868}{2931}Ofiara byłš fanem Johnny'ego Vonga. {2931}{2966}Kto to w ogóle kupuje? {2968}{3023}- Kim jest Johnny Vong?|- Chyba sobie żartujesz. {3023}{3071}Każdy cierpišcy na bezsennoć|nowojorczyk go zna. {3085}{3112}Jego reklamy lecš całš noc. {3112}{3194}/Większoć sšdzi,|/że aby zarabiać, trzeba mieć pienišdze. {3194}{3247}/Ale to nieprawda,|/spójrzcie na mnie. {3247}{3314}/Do tego kraju przybyłem z niczym. {3314}{3353}/Przypłynšłem na łodzi,|/a teraz... {3358}{3400}/- Mam własnš łód.|- Mam własnš łód. {3400}{3431}/Znajomi mogš sšdzić... {3431}{3534}Wybaczcie, ale może zajmiemy się|trupem na dywanie? {3600}{3659}Komórka,|napastnik trafił jš nożem. {3666}{3695}Niech technicy wycišgnš kartę SIM. {3696}{3768}Chcę wiedzieć z kim rozmawiał|przed mierciš. {4023}{4135}- Czy mój brat cierpiał?|- Tak. {4197}{4276}Dziękuję za pani szczeroć. {4276}{4393}- Mogła mnie pani okłamać.|- Nie mogłam. Kiedy byłam na pana miejscu. {4393}{4461}Wtedy potrzebowałam usłyszeć prawdę. {4507}{4567}Buduję szkoły w Afganistanie. {4567}{4623}Daję tam dzieciakom możliwoć wybicia się. {4623}{4666}Wszyscy mnie tam doceniajš. {4666}{4803}A tutaj mój brat Jacky,|człowiek który od małego uczył mnie walczyć... {4803}{4901}- Co on dostaje?|- Co na co nie zasłużył. {4901}{4958}Nie tłumaczę się z czynów|mojego brata, {4958}{5018}ale kiedy dorastalimy,|bylimy zdani na siebie. {5018}{5085}Jacky był najtwardszy na osiedlu. {5085}{5125}Dlatego Rourke się nim zainteresował. {5125}{5149}Finn Rourke? {5202}{5250}On dowodzi Westies. {5251}{5363}- Co Jacky dla niego robił?|- Nigdy nie powiedział. {5363}{5444}Ale cokolwiek to było... {5444}{5505}doprowadziło do jego mierci. {5640}{5673}Castle. {5673}{5748}Ci gocie mogš być ostrzy. {5748}{5862}- Na pewno nie chcesz zostać w aucie?|- Nie ma mowy. {5862}{5943}To trzymaj gębę na kłódkę|i zgrywaj twardziela. {6154}{6209}Szukam Finna Rourke'a. {6209}{6268}Naprawdę? {6268}{6422}Razem ze swojš żonkš|możecie dalej szukać. {6478}{6576}To częć, w której mówię,|że jeden telefon ode mnie, {6576}{6637}a Sanepid złoży wam wizytę. {6637}{6704}Zamknš was na miesišc.|Gwarantuję. {6704}{6769}Chcesz to zrobić swojemu szefowi? {6769}{6842}Nie proszę,|żeby od razu odkaszlnšł... {6842}{6924}Cicho, nie słyszę komentatora. {6924}{6973}Tommy, nalej pięknisiowi, dobra? {6973}{7031}Ulżyj jego cierpieniom. {7055}{7079}Dzięki. {7130}{7199}Panie Rourke,|jestem detektyw Kate Beckett. {7200}{7247}Mam pytania dotyczšce Jacka Coonana. {7305}{7355}Rozumiem. {7355}{7455}- Kiedy go pan widział ostatni raz?|- Nie pamiętam. {7455}{7536}Właciwie,|to nikt z nas nie pamięta. {7536}{7711}A Sanepid jest bardzo tolerancyjnie nastawiony|do mojej inwestycji. {7711}{7865}W tej częci mówię pani,|żeby się odwaliła. {8089}{8178}Rozejć się. {8255}{8297}Nic panu nie jest? {8297}{8366}Mnie? {8366}{8430}Nie, wszystko gra. {8430}{8493}Och... Boże. {8493}{8584}Mario Mendoza,|znany również jako Trucho. {8584}{8644}Odsiedział pan cztery lata|za rozprowadzanie w Queens, {8644}{8699}i włanie wyszedł na warunkowym. {8699}{8722}Gratulacje. {8722}{8770}Mam ciało członka Westies. {8770}{8823}Pan najwyraniej miał do niego dołšczyć. {8823}{8893}Powie mi pan, co robił na zapleczu Finna Rourke'a? {8908}{8941}Mogę być z paniš szczery? {8944}{9053}- Nalegam.|- Wypiłem za dużo i się potknšłem. {9053}{9080}- Potknšł się pan?|- Tak. {9082}{9128}A skšd to limo? {9130}{9210}- Upadłem na cianę.|- A jak poparzył pan dłoń? {9217}{9289}Po potknięciu się|i upadku na cianę, {9289}{9409}położyłem rękę na grillu,|aby zamortyzować upadek. {9445}{9476}Dziękuję za szczeroć. {9476}{9573}Proszę posłuchać,|rozumiem ten cały "uliczny kod". {9573}{9621}Ale wiem z dowiadczenia,|że tacy jak pan, {9621}{9669}prędzej czy póniej,|zostanš znów złapani, {9669}{9772}a kiedy tak się stanie,|nie chciałby pan mieć detektywa po swojej stronie? {9772}{9913}Nie, dzięki.|Nie trzeba. {9981}{10047}Kiedy go złapałem. {10047}{10097}Rozprowadzał dragi|dla Latynoskich Królów. {10097}{10157}- Latynoskich Królów?|- To agresywny gang uliczny. {10157}{10193}Głównie handlujš|dragami i dziewczynami. {10193}{10227}Trucho był ich nożownikiem. {10234}{10292}wietnie władał nożem.|Nigdy nie oskarżylimy go o morderstwo, {10292}{10353}ale widziałem mnóstwo ludzi|bez którego palca. {10353}{10391}Więc mieli jakie zatargi? {10391}{10456}Tak, sš jak Hatfieldowie i McCoyowie|z "Hell's Kitchen". {10456}{10541}Westies pomyleli,|że to Królowie zabili Coonana, {10541}{10599}złapali ich nożownika|i zabrali na małe przesłuchanie. {10599}{10634}Do którego nikt się nie przyznaje. {10637}{10669}Słuchajcie,|z mojego dowiadczenia... {10671}{10737}jeli Finn nasłał na niego Gitmo,|to miał powód. {10737}{10802}Macie którego Westie z dziurami?|Trucho zapewne jest sprawcš. {10812}{10910}Ma rację, znalelimy jego wóz|w alejce przy małej piwniczce w Rego Park. {10910}{10934}To składowisko narkotyków. {10934}{11034}Zostawił swój nożyk do listów|schowany za osłonkš dla kierowcy. {11138}{11204}To nie to. {11204}{11256}- Nawet nie spojrzała.|- Spojrzałam. {11256}{11361}To sztylet, ostrze z Damaszku.|Jest za mały by zadać takie rany. {11361}{11424}Może użył innego noża. {11424}{11466}Ile wzrostu ma Trucho? {11466}{11504}Ma... {11504}{11543}168 cm. {11543}{11592}- Jak stoi na palcach.|- Więc to nie sprawca. {11592}{11699}Kšt zadania tych ran wskazuje,|że zabójca miał ponad 170 cm. {11699}{11788}Może nie trzymał sztyletów w ręku, tylko miał je na sobie. {11823}{11892}Wybaczcie. {11892}{11929}/Beckett. {12009}{12099}- Wszystko gra?|- Tak. {12170}{12228}Technicy wycišgnęli co|z telefonu Coonana. {12228}{12297}Może to nam trochę rozjani sprawę.|Dzięki, Lanie. {12419}{12499}Ostatni telefon wykonał na|telefon stacjonarny w Nowym Jorku. {12499}{12586}Przez uszkodzenia karty,|nie możemy odczytać dwóch ostatnich cyfr. {12586}{12612}To mamy 99 możliwoci. {12615}{12671}Lepiej zacznijmy szukać.|Ryan, liczę na ciebie. {12671}{12764}- Numery sš z tej samej gałęzi.|- I tutaj robi się ciekawie. {12772}{12874}Wszystkie należš do biura FBI w Nowym Jorku. {12874}{12968}O czym irlandzki zbir z gangu|rozmawiałby z FBI? {12972}{13030}...:: NewAge SubTeam ::...|...:: www.nast.ws ::... {13031}{13100}{Y:b}Tłumaczenie: Koniu734 & Piggy|Korekta: Anahella {13101}{13130}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.|CASTLE 2x13|"A Sucker Punch" {13130}{13241}/Mój program jest dowodem na istnienie idiotów.|/Nigdy nie chodziłem do koledżu. {13241}{13330}- Beckett, przyszedł federalny.|/- Angielskiego uczyłem się z filmu "Wycig Armatniej Kuli"... {13331}{13409}Ta płyta nie powinna stanowić|potencjalnego dowodu? {13409}{13460}Tak, ale pomylałem,|że może zawierać co... {13460}{13539}- Odłóż jš.|- Dobra. {13539}{13603}Dziękuję za przybycie,|panie Forrest. {13604}{13693}Większoć pańskich kolegów|kazałaby nam przyjć do nich. {13693}{13773}Większoć martwi się|o konferencje prasowe i lakiery do włosów, {13779}{13819}podczas gdy powinni łapać przestępców. {13819}{13893}- Zapewne nie należy pan do tych grup.|- Nie, {13893}{14004}ale za moje grzeszki|przeniesiono mnie do Nowego Jorku. {14004}{14059}Jak skontaktował się pan z Jackiem Coonanem? {14059}{14149}- Odezwał się do nas tydzień temu.|- I dalicie mu status informatora. {14151}{14167}Nie. {14196}{14255}- Dlaczego?|- Bo nie dał nam nic konkretnego. {14255}{14331}Nie wymieniłbym rodzinnej krowy|za kilka magicznych fasolek. {14350}{14431}- Nie ufał mu pan?|- Kiedy kto taki kontaktuje się z biurem, {14431}{14470}to zwykle dlatego,|że podpadł szefowi. {14470}{14565}I jest gotowy go wystawić|za wstšpienie do programu ochrony wiadków. {14565}{14640}-...
kasia43289