Whale Rider.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:25:{c:$00FF00}Wersja: Whale_Rider(2003)Xvid_WS_BeefStew.avi|{c:$118800}XviD MPEG-4 Codec & MP3; 25 fps; 720x288; 744 910 382 bajty; 1:37:18.280
00:00:17:{c:$55ddff}T�umaczenie: "Grochu777" z J.A.M. Group
00:00:49:{y:i}Tysi�ce lat temu,|{y:i}ziemi� spowija�a wielka pustka.
00:00:54:{y:i}Oczekiwa�a,
00:00:57:{y:i}oczekiwa�a na zape�nienie,
00:01:01:{y:i}na kogo�, kto j� pokocha,
00:01:06:{y:i}oczekiwa�a na przyw�dc�.
00:01:18:{y:i}I przyby�,|{y:i}na grzbiecie wieloryba,
00:01:22:{y:i}cz�owiek, kt�ry poprowadzi� ludzi.
00:01:25:{y:i}Nasz przodek...
00:01:28:{y:i}Paikea.
00:01:35:{y:i}A teraz oczekiwali�my|{y:i}na pierworodnego nowego pokolenia,
00:01:40:{y:i}potomka|{y:i}Wielorybiego Je�d�ca,
00:01:44:{y:i}ch�opca, kt�ry b�dzie przyw�dc�.
00:02:03:{y:i}Paikea.
00:02:06:{y:i}Paikea.
00:02:16:{y:i}Moje narodziny nie by�y radosne.
00:02:23:{y:i}M�j brat bli�niak umar�|{y:i}i zabra� matk� ze sob�.
00:02:54:{y:i}Rawiri.
00:03:07:{y:i}Ka�dy czeka� na pierworodnego,|{y:i}kt�ry mia� ich poprowadzi�...
00:03:12:{y:i}a on umar�...
00:03:15:{y:i}a ja nie.
00:03:49:Gdzie jest ch�opak?
00:04:05:Synu.
00:04:07:Nie odstanie si�.|Wracajmy do domu.
00:04:16:Chod�my.|Zaczniemy wszystko od nowa.
00:04:26:Masz na my�li udawa�,|�e nic si� nie sta�o.
00:04:28:- Nie to chcia�em powiedzie�.|- Nigdy nawet na ni� nie spojrza�e�!
00:04:33:Umar�a.
00:04:34:- Synu...|- Nie, nie!
00:04:36:Nie... Wszystko czego chcesz,|to tw�j ch�opak.
00:04:40:- B�dzie dobrze.|- Tylko tego chcesz. Mam racj�?
00:04:43:- Mo�esz zacz�� wszystko od nowa.|- Mam dziecko.
00:04:48:Ma na imi� Paikea.
00:04:50:Co?
00:04:53:S�ysza�e�.
00:04:54:Nie.|Tylko nie to imi�.
00:04:58:- Paikea.|- Nie!
00:05:05:Porourangi...
00:05:09:Porourangi!
00:05:14:Porourangi!
00:05:21:Zabierz j�.
00:05:55:Powiedzia�em, zabierz j�.
00:05:58:Nie.|To twoja wnuczka.
00:06:11:Lubi ci�.
00:06:14:B�dzie mia� nast�pne dziecko.
00:06:16:Dopiero co, straci� dziecko i �on�.|Czy to nie wystarczy?
00:06:20:Daj mu troch� czasu.|S�yszysz?
00:06:23:Wr�ci, jak b�dzie got�w.
00:06:33:G�upi, stary dra�.
00:06:35:Powiedz s�owo,|a si� z nim rozwiod�.
00:06:39:Powiedz tylko s�owo.
00:06:43:- Co jej opowiadasz?|- Star� opowie��.
00:06:47:Ona mu nie wystarczy?
00:06:49:Ze mn� te� tak by�o?
00:06:51:Jeste� m�czyzn�.|Poradzisz sobie.
00:06:55:Potrzymaj.|Przyzwyczajaj si�.
00:06:59:Ona potrzebuje kogo�,|kto by si� ni� zaopiekowa�.
00:07:02:Dobrze.
00:07:09:M�j dziadek �yczy� sobie,|�ebym si� nigdy nie narodzi�a...
00:07:17:ale zmieni� zdanie.
00:08:25:Hej!|Ty draniu!
00:08:28:Szybko!
00:08:32:Szybko wr�cili.|Albo wcze�niej dzi� wyjechali.
00:08:44:- Pali�y�cie.|- Co ty powiesz.
00:08:48:Kobiety Maori musz�|przesta� pali�.
00:08:50:Musimy chroni�|nasz p�odny maj�tek.
00:08:55:Idziecie na koncert?
00:08:58:Mo�e.
00:09:00:Za�o�� si�, �e jej najlepsze stroje|ju� dawno le�� pod ��kiem.
00:09:02:- M�j tata przyjdzie.|- Tak? To mo�e zakupi� jaki� nowy ciuch.
00:09:07:Na ile si� teraz zatrzyma?|5 minut?
00:09:09:D�u�ej.
00:09:11:To dobrze, bo po ostatnim|bardzo za nim t�skni�am.
00:09:15:O kt�rej jest koncert?
00:09:17:7:30.|I nie sp�nijcie si�.
00:09:20:Kurde, wysoko si� nosi.
00:09:24:I powinny�my wszystkie sobie zajara�,|by zniszczy� nasze p�odne maj�tki.
00:09:40:{y:i,b}Je�li pytasz mnie o nazw� tego domu,|{y:i,b}powiem ci.
00:09:45:{y:i,b}To Whitireia.
00:09:49:{y:i,b}A ta rze�ba na szczycie?
00:09:54:{y:i,b}To Paikea. Paikea.
00:10:17:Nie podoba ci si�, przyznaj si�?
00:11:08:- Czym oni ci� karmi�?|- Zmieni�e� si�.
00:11:12:- Ty te�. Musia�a� urosn��.|- Wcale nie.
00:11:17:- Przepraszam za sp�nienie.|- Niewa�ne. Czu�am to.
00:11:42:Musz� si� spodoba� twojemu bratu.
00:11:46:- Cze��, braciszku.|- Rawiri?
00:11:49:Dobrze ci� widzie�.
00:11:53:- Troch� przyby�e� na wadze.|- No.
00:11:57:To moja nowa pani.
00:11:58:- Kia ora.(Maoryjskie przywitanie)|- Kia ora.
00:12:04:Ilu moich syn�w jeszcze potrzebujesz,|dziewczyno?
00:12:07:Podaj nam co� do jedzenia.|Zr�b z siebie jaki� u�ytek.
00:12:13:Ty te�, Pai.
00:12:14:Chod�, kole�anko.
00:12:16:Niech ci wa�niacy sobie pogadaj�, co?
00:12:39:Wykorzystaj t� chwil�.
00:12:41:Czekali na ciebie.
00:12:54:Min�o troch� czasu, synu.
00:12:57:Wyjecha�em.|Nie dostali�cie �adnych moich poczt�wek?
00:13:01:Twoja mama chowa�a co� do lod�wki.|Nie wiem co to by�o. Co� z jakim� mostem.
00:13:07:Pewnie Francja.
00:13:12:Kawa� czasu sp�dzi�em te� w Niemczech.
00:13:15:- Polubili ci� tam ludzie?|- Niekt�rzy tak.
00:13:20:- Wi�c, by�e� zaj�ty?|- Tak. Dobrze by�o.
00:13:24:Kilka galerii jest zainteresowanych.|Mia�em kilka niez�ych pokaz�w.
00:13:31:A co u was?
00:13:35:Dobrze.
00:13:42:Dobrze ci� widzie�, tato.
00:14:06:{y:i}To jest ��d� mojego ojca...
00:14:09:{y:i}ale po moich urodzinach|{y:i}nie chcia� si� ju� ni� zajmowa�.
00:14:17:{y:i}Odszed�.
00:14:20:{y:i}Ka�dy by odszed�.
00:14:30:Przepraszam.
00:14:31:Przeby�e� d�ugo drog�.|My�l�, �e musisz si� wyspa�.
00:14:44:- A on nie je �niadania?|- Cysterna Septic'a blokuje drog�.
00:14:47:Kto� inny nie mo�e tego zrobi�?
00:14:49:Jedz �niadanie. Jeste� za chudy.|Ledwo po�ladki ci wida� przez spodnie.
00:14:54:Dzi�ki, mamo.
00:15:01:Dzi�ki, mamo.
00:15:04:Strasznie si� oci�gasz, ch�opcze.
00:15:19:Dziwaczka!
00:15:25:Za co to?
00:15:26:Za wczorajszy koncert.|Musisz mie� wi�cej szacunku.
00:15:41:- Ten tw�j nauczyciel, znalaz� jej ju� m�a?|- Nie wydaje mi si�.
00:15:46:Dalej ma te rzeczy na z�bach?
00:15:56:Dziadku, w szkole musimy robi� przem�wienia|na tematy, sk�d jeste�my i takie tam.
00:16:04:Tak czy inaczej, przyjechali�my tu|na wielorybie, tak?
00:16:09:To prawda.
00:16:10:Ale sk�d pochodzi ten wieloryb?
00:16:14:- Z Hawaiki.|- Gdzie to jest?
00:16:19:Tam, gdzie mieszkali�my, zanim przybyli�my tutaj,|gdzie s� nasi przodkowie.
00:16:24:- Wi�c, Paikea przyby� stamt�d.|- Tak.
00:16:28:- Jak dawno temu?|- Bardzo dawno.
00:16:32:Ale jak dawno?
00:16:37:Widzisz to?|Przyjrzyj si� temu.
00:16:43:Co widzisz?
00:16:46:- Du�o kawa�k�w sznurka powi�zanych ze sob�.|- Racja.
00:16:58:Sple�my si� razem ni�mi Paikea,|by�my byli silni i mocni.
00:17:04:Ka�da z tych nici,|to jeden z naszych przodk�w...
00:17:09:wszyscy po��czeni i mocni...
00:17:13:pr�buj�cy schwyta�|twojego wieloryba.
00:17:24:Cholerna, bezu�yteczna lina.|Przynios� inn�.
00:17:54:Dziadku!
00:17:59:Dzia�a!
00:18:02:Dzia�a.
00:18:06:Nie chc�, by� to wi�cej robi�a.
00:18:09:To jest niebezpieczne.
00:18:57:Ten jest niez�y.
00:19:10:Wejd�.
00:19:12:- Tam jest krzes�o dla ciebie.|- Kia ora.
00:19:15:- Cze��.|- Cze��. Kia ora.
00:19:18:Pozna�a� ju� ojca Pai?|Porourangi...
00:19:21:to pani Parata,|ze szko�y.
00:19:24:- Kia ora.|- Kia ora.
00:19:26:- Chyba spodoba jej si� pokaz.|- Dobrze.
00:19:30:To kilka z moich prac|z mojej ostatniej wystawy w Niemczech.
00:19:36:Zacznij od pocz�tku.|Ona chce zobaczy� wszystko.
00:19:42:Dobrze.
00:19:48:Jak ju� m�wi�em,|przepraszam.
00:19:52:Kto to?
00:19:58:Anna. Kobieta,|z kt�r� si� spotyka�em.
00:20:03:Prawd� m�wi�c, jest w ci��y.
00:20:07:B�dziemy mieli dziecko.
00:20:09:Dlaczego mi nie powiedzia�e�?
00:20:11:Gratulacje, braciszku.|Zawsze mia�e� te naj�adniejsze.
00:20:15:Gdzie ona jest?|Dlaczego jej nie przywioz�e�?
00:20:17:Mieszka w Niemczech, mamo.|Chcia�a urodzi� dziecko w domu.
00:20:21:- Ale przywieziesz j� tutaj.|- Tak. Oczywi�cie.
00:20:24:Przyjedziemy,|jak dziecko troch� uro�nie.
00:20:33:Rawiri,|odprowad� pani� Parata.
00:20:42:Chod� ze mn�, Pai.
00:20:54:Kiedy mia�e� zamiar mi powiedzie�?|Jak ju� wyjedziesz?
00:20:59:Pr�bowa�em ci powiedzie�,|odk�d tu przyjecha�em.
00:21:03:Nie b�dzie tak zawsze.|Chodzi o to, �e to pierwsze dziecko Anny?
00:21:06:Jej praca,|rodzina.
00:21:09:Rodzina?
00:21:10:Tak, nie mog� od niej oczekiwa�,|�e przeniesie si� na drugi koniec �wiata.
00:21:13:Nie u�ywaj jej jako wym�wki.|Nie mo�esz si� doczeka� wyjazdu st�d.
00:21:19:Nigdy nie zostaniesz, bo boli ci� to,|co si� z nami dzieje.
00:21:23:Tak, boli.
00:21:25:Nadal od tego uciekasz.|Zostawisz t� ��dk�, by zgni�a.
00:21:29:Nie b�d� tu przerzuca� g�wna,|tam mam prac�.
00:21:34:Widzia�e� kiedy� moje prace?|Widzia�e�... spojrza�e� chocia� raz?
00:21:38:To nazywasz prac�.|To nie jest praca. To s� pami�tki.
00:21:42:Ci m�odzi ch�opcy, od kt�rych si� odwr�ci�e�...|mogli si� czego� od ciebie nauczy�.
00:21:46:Masz co� do zaoferowania.|Nie odwracaj si�!
00:21:49:Tak, masz przywileje,
00:21:51:ale zapomnia�e� o tym,|�e masz jeszcze obowi�zki!
00:21:59:Sp�jrz na mnie, tato.|Ten jeden raz.
00:22:09:Nawet nie wiesz, kim jestem.
00:22:11:Wiem, kim powiniene� by�,|po co si� narodzi�e�.
00:22:16:A, racja.|Ale ci� zawiod�em, tak tato?
00:22:18:A niby dlaczego?|Bo mam c�rk�?
00:22:20:Mo�liwe, �e b�d� mia� nast�pn�.|I wiesz co?
00:22:23:Nie pozwol�, by� traktowa�|moje nast�pne dziecko w ten spos�b.
00:22:25:Wi�c, we� j� ze sob�! Nie podoba ci si�|co robi�, to zabierz j�!
00:22:32:- Przesta�cie!|- Nie mam z niej po�ytku.
00:22:36:Pai?
00:22:39:Ja po ni� p�jd�.|Pai!
00:23:26:W porz�dku?
00:23:31:Pilnuj tego staruszka.|Czasami mu si� wyrwie, wiesz?
00:23:36:Nie chcia� tego powiedzie�...|o mnie.
00:23:41:Mo�e...
00:23:44:wiesz...
00:23:46:powinni�my to przemy�le�.
00:23:49:Co?
00:23:52:Zamieszkanie ze mn�...|przez jaki� czas.
00:24:02:Co o tym my�lisz?
00:24:05:Dlaczego on mnie nie chce?
00:24:07:Pai, nie chodzi o ciebie.|To nie ma z tob� nic wsp�lnego.
00:24:11:Dziadek tylko...
00:24:14:szuka czego�,|co ju� nie istnieje.
00:24:17:Nowego przyw�dcy?|Oni istniej�.
00:24:21:Tak, istniej�,|tylko, chyba...
00:24:25:to sta�o si� czym� wi�cej.
00:24:27:Wydaje mu si�,|�e potrzebuje proroka.
00:24:30:A co to?
00:24:35:Wi�c, to kto�, kto poprowadzi naszych ludzi|z dala od ciemno�ci...
00:24:39:i wszystko naprawi.
00:24:42:Problem w tym, �e nie mo�na decy...