[6][39]/Szczęliwie rozwiedzionš|nakręcono z udziałem publicznoci. [54][64]- Pani Fran!|- Tak? [66][81]Mam położyć te kwiaty w pokoiku? [83][103]Słyszałem, że brat pana Peter'a przyjeżdża. [104][138]Skšd o tym wiesz? [139][168]Masz donony głos. [169][206]To było w smsie! [207][228]Cesar, powiniene pomyleć [229][259]o własnym interesie. [261][282]O której on miał przylot? [284][311]O 16:40. [327][356]Skarbie, mam dla ciebie|miłš niespodziankę! [357][390]Zgadnij kto przyjeżdża|na wystawę samochodów. [391][409]Twój brat! [410][430]Co? [432][445]Co?|Matthew tu będzie? [446][455]Tak! [457][476]Powiedziałam mu, że może zostać|w twoim pokoiku. [478][499]Co? Dlaczego? [500][529]Ta kanapa jest zużyta, [531][548]a sprężyny gniotš. [550][575]To nieludzkie kazać komu|spać na tym. [576][591]Po której stronie|chcesz mieć głowę? [593][614]Mój brat tu będzie?|Teraz?? [616][638]- Tak.|- Ale... [639][658]Ale nas tu nie będzie. [662][670]Niby czemu? [672][689]Ponieważ wybieramy się.... [691][712]Do Springs. [722][731]Jakiego Springs? [732][762]Do Springs. Palm Springs.|Pójdziemy... [768][780]Pójdziemy się trochę zabawić. [781][813]Jest wyjštkowa noc!|Z udziałem Lloyda Bridges. [827][874]Lloyd Bridges nie żyje.|Przegapilimy jego benefit. [876][895]Czemu nie chcesz się spotkać|ze swoim bratem? [897][926]To niedorzeczne.|Czemu miałby nie chcieć? [931][951]Nie otwieraj! [968][988]Być może jest pewna,|mała rzecz... [998][1011]o której zapomniałem wspomnieć [1013][1026]- Matthew!|- Franny! [1029][1042]Czeć maleńka! [1044][1062]- Petey!|- Matty. [1072][1087]Czy to możliwe, [1089][1103]że jeste jeszcze piękniejsza? [1104][1132]Dzięki. [1134][1156]Jestem szczęciarzem,|że mam za żonę [1165][1222]takš, goršcš laskę. [1416][1456]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1456][1459]tłum. Dzakonda [1461][1474]Co jest z tobš? [1476][1481]Daj spokój, skarbie.. [1483][1493]Chyba nie oczekiwała,|że będę trzymał grzecznie ręce przy sobie, [1495][1507]gdy tak sobie kršżysz wokoło [1522][1544]w tym seksownym wdzianku|od Roberto Cavalli. [1546][1579]Czy jakiej to jest marki...|Nie znam się na projektantach. [1580][1592]Peter! [1594][1616]Matt, może wstawisz swoje rzeczy|do pokoiku? [1622][1630]Tak. [1632][1640]Wyglšdasz jako inaczej. [1641][1652]Zaczšłe chodzić na siłownię? [1654][1671]Dlaczego niby miałbym?|Kto by chciał mieć szeciopak? [1673][1712]Mam żonę! [1721][1742]Nie mogę uwierzyć,|że nie powiedziałe bratu, [1744][1753]że jeste gejem! [1755][1767]Ciszej! Powiem mu! [1769][1783]Po prostu byłem bardzo zajęty. [1784][1808]Zajęty? Układaniem swoich płyt|według alfabetu? [1810][1851]To duet czy nie duet? [1861][1890]Jak długo zajmuje powiedzenie bratu:|"jestem gejem"? [1913][1920]Matt! Może wemiesz prysznic? [1922][1949]Porzucamy do kosza! [1952][1981]Hetero nie biorš najpierw prysznica. [1983][2002]Ohyda. [2004][2023]Czekaj, czekaj. [2025][2075]Jak on może nie wiedzieć?|Rodzice mu nie powiedzieli? [2089][2113]Nie powiedziałe rodzicom?! [2114][2131]Nie jestemy rozmowni. [2133][2151]Jak mogłe co takiego zataić? [2153][2195]Ja "tweetuję" nawet o moim|wrastajšcym paznokciu! [2203][2212]Franny, udawaj. [2214][2229]Udawaj, że jestemy małżeństwem,|dopóki on tutaj jest, proszę cię! [2231][2241]- Nie!|- Proszę? [2243][2255]Nie będę kłamać dla ciebie. [2256][2270]Ja kłamię za ciebie cały czas. [2272][2290]- Kiedy?|- Pamiętam jak okłamałem [2293][2317]pilota w samolocie na Hawaje|odnonie twojej wagi. [2321][2332]Proszę cię. [2334][2350]Ryzykowałem życiem. [2354][2363]W tym samolocie były dzieci! [2365][2379]Małe dzieci! [2381][2403]Rozmawiamy o tobie|i twoim bracie. [2405][2432]A ten dzieciak z Samoa,|siedzšcy koło mnie [2433][2461]na pewno nie ważył 40 kilo! [2471][2485]Nic nie rozumiesz. [2486][2509]Nie jeste facetem.|I nie masz brata. [2511][2536]Dorastanie, to cišgła rywalizacja. [2538][2553]Właciwie to nie było rywalizacji. [2554][2572]Zawsze on wygrywał. [2574][2616]Wygrałem z nim tylko raz,|gdy się ożeniłem z tobš. [2648][2674]Cóż... [2676][2701]Też miał żonę. [2702][2717]Pewnie nie ostatniš. [2727][2767]I nie porównuj się z niš. [2783][2814]Tak... [2816][2851]Też była ładna. [2852][2863]Franny,|błagam cię. [2865][2882]Daj mi trochę czasu. [2884][2912]No dobrze. [2913][2933]Zdajesz sobie sprawę,|że musisz mu powiedzieć dzi? [2935][2955]Trochę by się zdziwił|widzšc cię [2957][2994]pišcego na kanapie. [2996][3010]Wiem o tym. [3011][3035]- Wieczorem, może nawet wczeniej.|- Dobrze. [3037][3070]Kogo jest to gejowskie pisemko? [3071][3086]Znalazłe mój magazyn! [3093][3124]Dzięki misiaczku. [3144][3160]Następnym razem gdy zechcesz|mnie skarcić [3162][3184]za podsłuchiwanie,|pomyl dwa razy. [3293][3307]Matty, twoje stare Volvo Nova. [3308][3324]Miałem w nim dobre chwile. [3326][3342]Zajęło mi to wieki, [3344][3355]żeby go nauczyć obsługi dršżka. [3357][3393]Teraz nadrabia. [3401][3414]Matty, spójrz. [3416][3422]Twoje wesele. [3424][3466]Popatrz na naszš czwórkę. [3467][3494]Dlaczego nie wyszło ci z Danielle? [3496][3511]Lubiłam jš. [3512][3550]Tak...|Wszyscy jš lubili. [3552][3584]Ciężko jest zaczynać od nowa. [3585][3597]Zaufaj mi, [3599][3613]taki kšsek jak ty,|długo nie będzie sam. [3615][3627]Jeste wietnym facetem. [3631][3654]Jeste słodka... [3656][3663]I wietnie gotujesz. [3664][3689]To jest pyszne.|Co dodała? [3691][3724]Troszkę imbiru. [3734][3759]To twój sekret, prawda? [3761][3798]Tak, mój sekret. [3799][3840]Jeste szczęciarzem.|I wiesz co? [3841][3853]Zawdzięczasz to mi. [3854][3867]- Tobie?|- Tak! [3874][3890]Gdybym ci nie kazał ić z Fran|za mnie [3892][3908]na koncert Bon Jovi [3914][3921]nigdy by jej nie poznał. [3922][3936]To prawda. [3941][3955]Ja ci przedstawiłem Danielle. [3957][3990]Mój błšd. [3998][4005]Popatrz na to! [4007][4020]Targi wiejskie!|Pamiętasz? [4022][4048]Pobiłem Pete'a w iloci|zjedzonych hot-dogów. [4050][4097]Naprawdę z tobš wygrał? [4107][4154]Chyba nadszedł czas na rewanż. [4156][4184]Czas na mnie.|Idę do łóżka. [4186][4199]Mylę chłopcy,|że macie wiele do wspominania. [4201][4218]A twój brat dużo do powiedzenia. [4222][4245]- Nie bardzo.|- Owszem, masz. [4246][4272]Dobranoc skarbie.|Kocham cię. [4273][4313]- Też mnie kocha.|- Tak. [4314][4331]Zostanę tu i pooglšdam mecze, [4332][4361]ale ty, jeli chcesz ić do niej... [4363][4374]Podgłoszę dwięk. [4387][4411]Nie, mam jš kiedy chcę. [4413][4432]- Rzadko ciebie widuję.|- Dobrze, spoko. [4436][4462]- Pooglšdamy mecz?|- Jasne, znajdę jaki. [4463][4512]Zaczyna się "Wojna rodzin". [4833][4858]Wypad stšd. [4983][4990]- Pokłócilicie się?|- Tak. [4992][5027]- O co poszło?|- Jestem gejem. [5145][5152]Dziękuję. [5154][5182]Jestem zły. [5186][5193]Ale nie dlatego,|że jeste gejem. [5195][5211]Tylko, że mi nie powiedziałe. [5231][5242]Daj spokój, stary. [5244][5252]Mylisz, że to co zmienia? [5253][5275]Nic się nie zmieniło|między tobš i Fran. [5283][5330]Co bym wymyliła. [5332][5344]Nie wiem w sumie|czemu jestem taki zaskoczony. [5345][5364]Nikt w naszej rodzinie nie rozmawia. [5366][5385]Prawda.|Nie jestemy rozmowni. [5386][5423]To smutne.|Co jest z wami? [5425][5458]Nie chcę o tym gadać. [5460][5480]Przepraszam, że zajęło mi to|tyle czasu. [5482][5499]Może gdybym ci powiedział wczeniej,|to nie byłby to dla ciebie [5509][5522]taki duży szok. [5531][5550]W sumie... [5552][5570]Wcale nie był. [5572][5591]Było kilka znaków. [5593][5607]Na przykład? [5620][5629]Miał tylko 5 lat, a ja wiedziałem [5630][5644]kto zrobi omlety. [5650][5665]Wiele dzieci gotuje. [5667][5694]Ale niewiele z nich|przystraja jedzenie. [5696][5703]A kiedy dorastalimy, [5704][5724]miał w zwyczaju przygotowywać ubranie|na następny dzień. [5732][5745]I co z tego? [5747][5777]Dla mamy. [5782][5794]Ale czekajcie. [5796][5833]Jak to działa?|On jest gejem, ty rozwódkš [5835][5863]i cišgle mieszkacie razem? [5865][5892]Życie jak w bajce! [5894][5901]Co się stanie, gdy jednego wieczora [5903][5914]obydwoje kogo przyprowadzicie? [5921][5960]Powiem ci, jak to się wydarzy. [5963][5982]Wiecie co, czuję,|że wielki ciężar [5984][6000]spadł mi z ramion. [6002][6016]I dobrze skarbie. [6026][6047]Dziękuję, że mnie zmusiła|do bycia szczerym wobec Matt'a. [6049][6060]Czuję się wietnie. [6069][6082]Matt, faktycznie dużo ci zawdzięczam. [6083][6099]Gdyby poszedł wtedy na ten koncert [6101][6117]nigdy nie poznałbym|tej wspaniałej kobiety. [6122][6138]Kto wie, jakby to teraz było. [6143][6175]- Tak.|- Kto wie? [6264][6281]Zaprosił cię na randkę? [6283][6301]- Tak.|- Zwariowała? [6303][6333]Nie możesz się umawiać|z bratem męża. [6336][6370]Będziesz miała dziecko|z dodatkowš stopš. [6372][6391]Mamo, nie jestemy spokrewnieni. [6424][6448]Mojżesz polubił siostrę żony. [6454][6461]O tak. [6463][6500]Jest Mojżeszem.|Zna się na ludziach. [6502][6513]Jeli wszystko w Biblii byłoby prawdš, [6515][6555]to wszystkie znajome mamy|zamieniłyby się w słup soli. [6564][6590]Jak to się stało,|że Angela Lansbury tak szybko urosła? [6592][6640]Siedzisz na przycisku|do szybkiego przewijania. [6641][6653]Judi, powiedz jej. [6655][6668]Powiedz jej,|że nie ma w tym nic złego, [6675][6680]że wychodzę z Matthew. [6681][6699]Ja w tym nic złego nie widzę. [6700][6725]Spotykałam się z mężem mojej siostry|przez jaki czas. [6735][6768]Gdy byli w separacji? [6769][6792]Rozmawiali o niej. [6793][6818]Mamo, spójrz na to|z innej strony. [6821][6849]Matthew pierwszy mnie poznał.|Może to przeznaczenie. [6851][6876]Może to on był tym bratem,|z którym miałam wzišć lub. [6896][6902]Ale twój mšż pojawił się|zamiast niego [6904][6920]i to jego polubiła. [6922][6940]To ...
Tinae