{1}{1}23.976 {7}{41}/Poprzednio w "Haven"... {42}{88}/Mylałem, że zabójcš jest Tommy. {89}{159}Prawdziwy Tommy został zamordowany|i oskórowany kilka tygodni temu. {160}{194}Zabójca przejšł jego tożsamoć. {195}{265}Był z nami przez cały ten czas,|i dam głowę, że nadal jest. {266}{315}Jedno z nas może być skinwalkerem. {335}{387}Colorado Kid to James Cogan. {388}{432}Mogę strzec twojego dziecka. {433}{508}James Cogan jest...|moim synem? {509}{543}Co? {581}{671}Colorado Kid się ożenił.|Jego żona nazywała się Arla. {672}{764}Przestań gadać o tej stodole,|jak o fakcie dokonanym, bo tak nie jest. {765}{799}Jeli wejdę do stodoły, {800}{893}kiedy Łowca uderzy w Haven,|Kłopoty zniknš. {894}{942}Nie pozwolę odejć Audrey. {943}{1023}Za kilka dni odejdziesz|i powinnymy o tym porozmawiać. {1024}{1142}Jeli złapię skinwalkera,|to może opowie mi o stodole, {1143}{1244}Colorado Kidzie i... o mnie. {1250}{1320}Może wtedy...|nie będę musiała odchodzić. {1321}{1375}Audrey, cichutko. {1376}{1407}/Powiedział: "cichutko". {1408}{1465}/Cichutko, kochanie.|/Jak le może być? {1469}{1532}Chodzi mi o to, że... {1610}{1677}Co mnie zdradziło? {1761}{1856}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1857}{1893}Zabiłe jš. {1894}{1971}- Zabiłe Claire.|- Zawzięta była. {1973}{2020}Teraz widzę,|dlaczego się dogadywałycie. {2021}{2078}- Kiedy?|- Kilka dni temu. {2079}{2122}Wtedy jeszcze bylimy razem. {2123}{2175}- Jak...|- Nagrywała wasze sesje. {2176}{2212}Robiła wietne notatki. {2213}{2269}Chciałabym, by zawsze|było tak łatwo. {2270}{2326}Jeste potworem. {2337}{2454}Nie...|Jestem ofiarš. {2455}{2493}Kim ty jeste? {2494}{2583}Długo nie mogłam uwierzyć,|że nie pamiętasz, kim jeste {2584}{2628}ani tego, co zrobiła,|gdy była Lucy. {2629}{2749}Nic z tego nie pamiętam.|Powiedz mi zatem. {2758}{2820}Powiedz, do czego ci stodoła|i Colorado Kid? {2821}{2909}Czego chcesz od mojego syna? {2943}{2996}Twój syn wie,|jak powstrzymać Kłopoty. {2997}{3038}Co? {3274}{3309}/Parker? {3585}{3621}Parker! {3674}{3744}- Co się stało?|- Skinwalker. {3780}{3901}Podszył się pod Claire...|i był niš od kilku dni. {3952}{4082}Audrey, czemu cię nie zabił,|gdy miał okazję? {4083}{4135}Nathan... {4188}{4234}To ja. {4258}{4322}Czujesz mnie, prawda? {4367}{4442}Chyba potrzebuje mnie żywej. {4443}{4501}To ma zwišzek ze stodołš.|Nie wiem dokładnie. {4502}{4589}Twierdzi, że mój syn zna odpowiedzi.|Że może zakończyć Kłopoty. {4590}{4646}- Jak?|- Nie wiem. {4647}{4695}- To go znajdziemy.|- Nie zdšżę. {4696}{4735}Wcale nie. {4736}{4826}Skinwalker musi teraz zrzucić|skórę Claire, by pozostać w ukryciu. {4827}{4923}Musimy się tylko dowiedzieć,|pod kogo znów się podszyje. {4937}{4974}Tak. {5988}{6099}Biedaczysko, musiało go przygnieć,|gdy złożyły się trybuny. {6118}{6217}Zwinšł ojcu portfel,|by kupić piwo, czy co. {6269}{6357}Paul Sullivan.|Chodził ze mnš do jednej klasy. {6358}{6436}- Masz na myli jego ojca.|- Nie, tamten to Paul. {6437}{6464}Powinien być w moim wieku, {6465}{6519}ale wyglšda jak Paul,|kiedy miał 17 lat. {6520}{6622}- Jest Dotknięty?|- Nie wiem, ale co mi mówi, że jest. {6623}{6704}Moment, czy to nie twój|zjazd absolwentów? {6705}{6775}- Tak.|- Proszę się zatrzymać. {6805}{6857}Twoi rówienicy? {6858}{6992}Jędza, głupek, królowa balu.|Widzę, że przybyło jej kilka kilo. {6993}{7077}- Szkoła ma swój własny klub.|- Nathan! {7100}{7150}Kopę lat! {7208}{7354}- To jest Denise, a to Robbie...|- Teraz wolę Robert. {7366}{7402}Robert. {7407}{7450}- Jeanine.|- Witaj. {7451}{7485}Detektyw Audrey Parker. {7486}{7522}- Czeć.|- Witam. {7523}{7626}Dasz wiarę, że to ten sam Robbie? {7630}{7675}Został milionerem! {7676}{7804}Jestem mówcš motywacyjnym.|Być może widzielicie moje inforeklamy. {7810}{7864}Nie uwierzyłaby,|jakim głšbem był w szkole. {7865}{7921}- Denise!|- Jakby o tym nie wiedział! {7922}{8047}Przeszłoć nas informuje,|ale nami nie kieruje. {8063}{8114}To jedna z moich. {8119}{8240}- Wiecie, czy Paul Sullivan jest w miecie?|- Tak, jedlimy wczoraj razem kolację. {8241}{8320}I prawie mu przyłożyłem za to,|jak cię potraktował. {8321}{8348}Co się stało? {8349}{8400}Jeanine zachowywała się tak,|jak gdyby byli parš, czy co. {8400}{8450}Ty tak na serio?|Jakby mogło do tego dojć. {8451}{8502}Nie byłam całkiem... {8517}{8544}O co tu chodzi? {8545}{8589}Mielimy się przygotować|na wieczornš potańcówkę. {8589}{8666}Zdarzył się wypadek. {8721}{8765}Wuornos. {8782}{8839}Zaraz tam będziemy. {8875}{8928}Musimy wrócić na komisariat. {8929}{9010}- Miło było was spotkać.|- Ciebie również. {9011}{9112}- Próbujesz wymigać się od zjazdu?|- Nie. Chodzi o skinwalkera. {9113}{9204}Zebralimy was tutaj,|bo tylko wam możemy zaufać. {9206}{9278}Kiedy odkrylimy, że skinwalker|wycina kobietom częci twarzy, {9279}{9392}uruchomilimy program,|majšcy połšczyć je w całoć. {9393}{9473}A teraz, znajšc tożsamoć|kobiety pochowanej obok fabryki... {9474}{9554}Możemy w końcu zobaczyć,|kogo tworzył skinwalker. {9555}{9587}Przepraszam. {9588}{9685}Czemu nie ma tu Claire? {9710}{9753}Claire... {9790}{9842}Claire nie żyje. {9868}{9937}Skinwalker jš zabił. {9972}{10046}- Musimy dopać sukinsyna.|- Dopadniemy. {10047}{10104}I zapłaci za wszystko. {10115}{10182}Program prawie skończył. {10289}{10341}To niemożliwe. {10342}{10407}- Arla Cogan?|- Kto? {10408}{10443}Nie może być. {10444}{10585}Gdy Duke i ja bylimy w Kolorado,|odkrylimy, że James Cogan się ożenił. {10586}{10663}Skinwalker tworzy żonę|twojego syna. {11320}{11403}/Szanowny Flagg zajmie się|/sprawš wytępienia czarownic {11410}{11492}/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie {11507}{11596}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cišgu jednej nocy {11609}{11677}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu {11705}{11743}/Kto zabił Colorado Kida? {11744}{11798}/Na podstawie powieci|/Stephena Kinga {11799}{11872}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Seki {11873}{11954}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 3x12 Reunion|Spotkanie po latach {11965}{12046}Czemu skinwalker chce wyglšdać|jak żona Jamesa Cogana? {12047}{12090}Może to zawsze była ona. {12091}{12162}Od mierci Jamesa nikt w Kolorado|nie widział więcej Arli. {12163}{12235}Może przybyła do Haven z Jamesem|i nigdy nie wyjechała. {12236}{12278}- Przeszukamy archiwa.|- Tak. {12279}{12347}Sprawdzimy, czy 27 lat temu|nie oskórowano jakiej kobiety. {12348}{12413}Zorientujcie się, czy który|z waszych kontaktów czego nie wie. {12414}{12507}Tak, to możliwe.|Rozpuszczę wici. {12545}{12659}Skinwalker ma odpowiedzi,|musimy więc jš znaleć, zanim... {12669}{12778}Zanim zniknę na 27 lat. {12806}{12869}Po takim czasie|sprawa pozostanie nierozwišzana, {12870}{12947}więc lepiej się uwijajmy. {13021}{13080}I proszę... {13084}{13209}Widzielimy,|do czego jest zdolna, więc... {13234}{13282}uważajcie na siebie. {13494}{13561}To już ostatnia skrzynia.|Będę póniej. {13562}{13616}- Mam co do załatwienia.|- Duke! {13617}{13709}Tutaj jeste.|To ja, Jeanine. {13719}{13815}- Wybacz, ale ja...|- To nie było aż tak dawno, czyż nie? {13824}{13858}- Jeanine!|- Zgadza się! {13859}{13918}- No tak, zjazd.|- Tak! {13919}{13999}Przepraszam. Jak się masz?|Minšł szmat czasu. {14000}{14078}Mam się wietnie.|Przyjemny lokal. {14079}{14162}Prowadzisz go z żonš? {14163}{14241}Nie.|Nie mam żony. {14242}{14288}Doprawdy? {14289}{14367}Sposób, w jaki uganiały się za tobš|te wszystkie dziewczyny... {14368}{14513}Jeli dobrze pamiętam,|to też zabiegałam o ciebie raz czy dwa. {14514}{14595}Tak, to były szalone czasy. {14596}{14653}I to jest włanie|wspaniałe w zjazdach. {14654}{14754}- To szansa na nowe wspomnienia.|- Te stare mi wystarczš. {14781}{14858}- Przepraszam.|- Tak? {14895}{14948}Witaj, Duke. {14992}{15089}- Wiesz, kim jestem?|- Arla. {15224}{15268}Możemy pomówić na osobnoci? {15269}{15412}- Duke, nie przedstawisz nas sobie?|- Nie. {15413}{15503}Drinki sš na mój koszt.|Miło było cię widzieć. {15514}{15641}Sporo tu ludzi.|A wiesz, do czego jestem zdolna. {15649}{15737}Radzę ci więc mnie wysłuchać. {15862}{15935}- Mogę postawić ci co mocniejszego?|- Nie. {15936}{16077}Duke to palant i nie mam zamiaru|wspierać jego parszywej knajpy. {16152}{16251}No więc, Arla... {16261}{16299}Czego chcesz? {16300}{16379}No wiesz, tego co wszyscy. {16380}{16481}Miłoci, życia,|pogoni za szczęciem. {16492}{16560}A co się tyczy Audrey... {16562}{16625}- Chcę, by znalazła stodołę.|- Dlaczego? {16626}{16675}Z tego samego powodu,|co i ty powiniene. {16676}{16757}Żebymy wszyscy mogli|stać się normalni. {16764}{16817}Tak, ale... {16845}{16953}Dla niektórych ta droga|będzie znacznie dłuższa. {16954}{17027}Nie prosiłam się o to, Crocker, {17028}{17099}nie bardziej niż ty|o twoje dziedzictwo. {17100}{17166}Ale razem możemy to zakończyć. {17167}{17253}Posyłajšc moich przyjaciół do jakiej|nadprzyrodzonej budowli na 27 lat. {17254}{17389}Wiem, co czujesz do Audrey.|Byłam Claire, pamiętasz? {17390}{17477}I wiesz co?|Ona kocha Nathana. {17488}{17606}Naprawdę chcesz spędzić|resztę życia zabijajšc Dotkniętych? {17609}{17730}Dumajšc, który Strażnik ma tatuaż,|który ujrzysz tuż przed mierciš? {17732}{17811}A wszystko to dla kobiety,|która nigdy nie będzie twoja. {17812}{17966}Nie jeste już Claire.|Przestań mnie więc psychoanalizować. {18032}{18115}Wejcie Audrey do stodoły|jest częciš cyklu. {18116}{18237}Podobnie jak to było z Lucy, Sarah|i kto wie, z iloma jeszcze. {18273}{18346}One wszystkie wracajš do stodoły. {18347}{18427}To czemu tak się martwisz,|że Audrey tego nie zrobi? {18428}{18537}Ty i Nathan.|Chcecie jš powstrzymać, prawda? {18555}{18623}Tak już musi być. {18628}{18708}A w głębi duszy wiesz,|że to prawda. {18950}{19083}Czego dokładnie ode mnie chcesz? {19212}{...
DownloadSpace