{1}{1}24 {1117}{1212}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1213}{1277}CZŁOWIEK SŁOŃ {6638}{6703}WYBRYKI NATURY {6913}{6975}ZAKAZ WSTĘPU {8813}{8884}Nie może pan tego zrobić.|Znam swoje prawa. {8888}{8959}Mam wszelkie prawo,|aby zakazać tego przedstawienia. {8963}{9034}To przedstawienie|poniża widzów, {9038}{9059}i tę biedną istotę. {9063}{9154}To jest fenomen.|Z czego będzie żyć? {9163}{9234}Nic nie mamy|przeciw fenomenom. {9238}{9309}Lecz ten jest odrażający|i nie byłby tolerowany. {9313}{9408}Agenci upewnią się|o pańskim wyjeździe. {9613}{9669}Tędy... {9963}{10034}Wracamy na drogę... {10113}{10175}Mój skarb... {11063}{11134}Taki rodzaj wypadków|będzie częstszy, {11138}{11202}panie Hodges. {11288}{11392}Okropne te maszyny.|Nie można przy nich myśleć. {11413}{11478}Co za bałagan! {11538}{11604}Proszę ciągnąć. {12013}{12071}Kto tam? {12088}{12134}Proszę mi wybaczyć, panie Treves. {12138}{12159}Co jest? {12163}{12209}Znalazłem go. {12213}{12286}Dobrze. Widziałeś go? {12363}{12428}Zaraz przyjdę. {12488}{12534}Kto to? {12538}{12599}Przyjaciel. {12638}{12684}Co pan przygotowuje? {12688}{12709}Nic. {12713}{12781}Chodźmy, Freddie. {12788}{12850}Nic ważnego. {16188}{16234}Pan jest właścicielem? {16238}{16284}Z kim mam przyjemność? {16288}{16394}Jestem po prostu ciekawy.|Chciałbym go zobaczyć. {16438}{16514}Nie sądzę, proszę pana. {16563}{16584}Zamknięte. {16588}{16682}Dobrze zapłaciłbym|za prywatną wizytę. {16688}{16709}Jest pan właścicielem? {16713}{16783}Kto pana przysyła? {16788}{16847}Nieważne. {16913}{16959}Jestem... {16963}{17019}szefem. {18938}{18996}Życie... {19063}{19141}jest pełne niespodzianek. {19213}{19284}Jakież było przeznaczenie {19288}{19366}biednej matki owej istoty {19388}{19450}przewróconej {19463}{19534}w czwartym miesiącu ciąży {19538}{19624}przez słonia...|dzikiego słonia. {19638}{19684}Przewróconej {19688}{19776}na nieznanej wyspie afrykańskiej. {19813}{19871}Rezultat {19913}{19985}jest jasno widoczny. {20088}{20143}Ohydny {20188}{20253}Człowiek-słoń. {20613}{20668}Wstać! {20813}{20873}Obróć się! {21988}{22034}Przyprowadź go do mnie jutro rano|o dziesiątej, panie.... {22038}{22084}Bytes... {22088}{22144}Będzie. {22238}{22329}Oto moja wizytówka.|Przyślę dorożkę. {22363}{22425}Targ dobity. {22463}{22528}Rozumiemy się. {22563}{22659}To coś więcej, niż tylko kwestia pieniędzy. {22663}{22734}Rozumiemy się|doskonale, przyjacielu. {22738}{22818}Tak, dziękuję, panie Bytes. {23738}{23800}To śmierdzi! {23838}{23922}Szukam pana Fredericka Treves. {23988}{24056}Każę go odszukać. {24088}{24156}Pan Treves, to... {24213}{24284}Tak, czekałem na niego. {24288}{24334}Pan jest stangretem? {24338}{24384}Przyszedł pan sam? {24388}{24434}Jest tylko ten... pan. {24438}{24509}Dziękuję za troskę. {24638}{24700}Tędy proszę. {24738}{24851}Będę w swoim gabinecie.|Niech nikt mi nie przeszkadza. {24938}{25003}Proszę ze mną. {25063}{25135}Słyszał pan doktora. {25238}{25296}Naprzód. {26213}{26259}Jestem Frederick Treves, {26263}{26346}chirurg w szpitalu w Londynie {26438}{26535}i profesor anatomii|na wydziale medycyny. {26613}{26704}Chciałbym bardzo|przebadać pana z... {26763}{26833}Byłoby to możliwe? {26988}{27084}Chciałbym najpierw|zadać panu kilka pytań. {27088}{27158}Byłoby to możliwe? {27163}{27289}Pana opiekun...|człowiek, który się panem zajmuje, powiedział mi, {27313}{27409}że jest pan Anglikiem i że|nazywa się pan John Merrick. {27413}{27490}John Merrick. To prawda? {27588}{27659}Zadam panu|pytania a... {27663}{27757}pan potrząśnie głową,|żeby zaprzeczyć. {27813}{27885}Zawsze pan taki był? {27913}{27974}Cierpi pan? {28038}{28109}Rodzice jeszcze żyją? {28113}{28134}Rozumie mnie pan? {28138}{28218}Ojciec i matka...|nie żyją? {28338}{28417}Przykre, nie wiedziałem... {28488}{28509}Freddie, co tam masz? {28513}{28559}Dowie się pan na spotkaniu|Spółki. {28563}{28634}Do tego czasu,|nikomu ani słowa. {28638}{28709}Jeśli pan nalega.|To musi być odkrycie. {28713}{28759}Nic nie wiem. {28763}{28830}Nic ważnego, hę? {28838}{28914}Ani słowa, Fox,|proszę. {29888}{29953}Proszę usiąść. {30238}{30304}Przebadam pana. {30313}{30393}Później zadam panu pytania. {30463}{30542}Zechce pan zdjąć kapelusz? {30563}{30653}Bez obawy.|Chcę po prostu zobaczyć. {30688}{30778}Proszę zdjąć czapkę.|I nie bać się. {31338}{31406}Rozsunąć zasłony. {31563}{31635}To Anglik,|ma 21 lat {31688}{31767}i nazywa się John Merrick. {31788}{31834}Panowie,|w ciągu mej kariery, {31838}{31909}widziałem straszliwe|deformacje twarzy, {31913}{31959}spowodowane chorobą lub wypadkiem, {31963}{32009}jak również okaleczenia {32013}{32074}i anomalie, {32088}{32209}lecz nigdy nie spotkałem|okazu człowieka aż tak zdeformowanego. {32213}{32314}Chcę podkreślić niebezpieczny stan|podmiotu. {32363}{32453}Proszę zauważyć|przerost czaszkowy, {32463}{32534}prawe ramię, nieużywane; {32538}{32584}niepokojący skręt|kręgosłupa. {32588}{32659}Proszę się obrócić. {32763}{32809}Wiotkość skóry. {32813}{32907}Różne włókniaki|pokrywające 90% ciała. {32938}{33034}Wszystko wskazuje na to, |że te wszystkie dolegliwości|datują się od urodzenia {33038}{33109}i uległy|szybkiemu rozwojowi. {33113}{33184}Podmiot cierpi|na chroniczny bronchit. {33188}{33309}Proszę zauważyć, że wbrew wszystkim tym|anomaliom, aparat genitalny {33313}{33393}jest całkowicie nieruszony. {33513}{33614}Jego lewe ramię jest normalne,|jak widzicie. {33663}{33759}Z powodu zniekształceń:|kostne narośla na czaszce, {33763}{33859}rozwinięte brodawczaki,|zwiotczałość powłok skórnych, {33863}{33934}przerost prawego ramienia,|dotykający wszystkie kości, {33938}{34009}masywne zniekształcenie czaszki,|rozrost {34013}{34079}skórnych guzów, {34088}{34183}podmiot został nazwany|"człowiek-słoń". {34888}{34959}Niczego pan nie powiedział|o jego stanie umysłowym. {34963}{35065}Och, to idiota.|Prawdopodobnie wada wrodzona. {35113}{35195}Bóg chciał, żeby był idiotą. {35413}{35475}Gdzie byłeś? {36188}{36250}Na zewnątrz! {36288}{36373}Jak można jeść w takim hałasie? {36588}{36649}Nie, Bytes! {36663}{36740}Gdzie byłeś? Co robiłeś? {36863}{36909}Nasz Człowiek jest chory.|Szybko. {36913}{36934}Co jest? {36938}{36990}To. {37038}{37059}Co mu pan zrobił? {37063}{37133}Robił to całą noc. {37163}{37234}Kiedy stąd wychodził, był w porządku,|a jak wygląda teraz. {37238}{37309}Bardzo liczę na to. {37338}{37384}Upadł. {37388}{37456}to mu się zdarza. {37638}{37726}Nieszczęśliwy upadek, można rzec. {37788}{37834}Drobna niezręczność. {37838}{37884}On nie widzi, gdzie idzie, {37888}{37909}ale to nie szkodzi. {37913}{37981}Będę go pilnował. {37988}{38059}Dlaczego on tak leży? {38063}{38133}Leży tak, gdy śpi. {38138}{38209}Gdyby się wyciągnął, zabiłby się. {38213}{38292}Jego głowa jest zbyt duża. {38338}{38409}Trzeba go zawieźć do szpitala. {38413}{38459}Może go pan tutaj leczyć? {38463}{38542}To moje źródło utrzymania. {38563}{38645}Jesteśmy połączeni, on i ja. {38688}{38776}To największy|fenomen na świecie. {38788}{38859}Jeśli on umrze, już nic więcej pan nie zrobi|wielkiego w sprawie zarobkowania. {38863}{38909}Proszę mi zamówić dorożkę. {38913}{38998}Jestem panu bardzo zobowiązany. {39038}{39084}Mógłbym zrobić wiele|dla pana. {39088}{39184}Obracam się |we właściwych środowiskach. {39238}{39329}To żaden problem,|jeśli pan rozumie. {39413}{39459}Jakoś się ułoży. {39463}{39554}To przyjemność|pertraktować z panem. {42038}{42108}Mogę dostać kleik? {42138}{42209}Zje pan|dziś rano z chorymi? {42213}{42280}To dla pacjenta. {42513}{42593}Może pan przyjść na chwilę? {42813}{42859}Co pan ukrywa? {42863}{42939}Niezbyt dobra|ta dieta? {42963}{43009}To bardzo pożywne. {43013}{43101}Być może, ale nie |dla dorosłego. {43163}{43257}Zaniesie pan to pacjentowi|w izolatce. {43388}{43466}Nic złego pani nie zrobi. {43513}{43529}Naprawdę? {43533}{43643}Chwileczkę.|Muszę z panem porozmawiać. Proszę wejść. {43688}{43759}W szpitalu nie ma|żadnych sekretów. {43763}{43859}Lekarz włóczący się z zamaskowanym człowiekiem...|o tym się gada. {43863}{43909}Czemu nie jest zapisany? {43913}{44009}Czemu jest izolowany?|Czy aby nie jest to zaraźliwe? {44013}{44109}Nie, cierpi na chroniczny bronchit|i jest potłuczony. {44113}{44184}Czemu nie jest na sali? {44188}{44268}Jest naprawdę zdeformowany. {44288}{44334}Może zaszokować innych chorych. {44338}{44384}Zniekształcony? {44388}{44472}Zdaje się, że to nieuleczalne? {44488}{44534}Musi pan wiedzieć, {44538}{44634}że ten szpital nie przyjmuje|nieuleczalnie chorych pacjentów. {44638}{44745}Jestem tego świadomy,|ale to wyjątkowy przypadek. {45238}{45315}Rozumiem pański problem. {45338}{45484}Proszę się zwrócić do ośrodka brytyjskiego|lub do szpitala dla nieuleczalnie chorych. {45488}{45509}Dowiem się. {45513}{45586}Chce pan go zobaczyć? {46038}{46109}Człowieka-słonia... {46213}{46275}Przepraszam! {46413}{46484}Powinienem panią uprzedzić. {46488}{46559}Proszę mi wybaczyć. {46638}{46709}Proszę przysłać pannę Mothershead. {46713}{46807}Niech zapuka do drzwi|i czeka na mnie. {47088}{47149}Przykro mi. {47188}{47209}Podadzą zaraz|drugi talerz. {47213}{47289}Pewnie jest pan głodny. {47313}{47384}Będzie się pan tu dobrze czuł. {47388}{47462}Wszystkiego dopilnuję. {52288}{52352}A niech mnie! {52488}{52559}A więc to jest Człowiek-słoń! {52563}{52645}Nigdy takiego nie widziałem. {52663}{52730}Co ci się stało? {52838}{52911}Ach... jesteś idiotą? {52938}{53026}Lubię ludzi,|którzy siedzą cicho. {53113}{53172}Wypijesz? {53363}{53448}Musisz być bardziej towarzyski. {53488}{53576}Jeśli nie, będziesz niedoceniony. {53663}{53742}Ty i ja będziemy kumplami. {53763}{53809}Mam przyjaciół,|którzy chcieliby cię zobaczyć. {53813}{53893}i ...
fauda