00:00:03:Tłumaczenie:Micpru78 00:00:05:Poprawki mile widziane. 00:00:22:Doctor Who|s21e11 00:00:26:Rezurekcja Daleków. 00:00:32:Częć 1. 00:01:11:- Którędy?|- Czy ma znaczenie? 00:01:18:Gdzie jestemy? 00:02:15:- Dokšd oni poszli?|- A jak mylisz? Chod ! 00:02:35:To była jatka! | Oni nie powinni wyjć z magazynu! 00:02:40:- Kto kazał użyć pistoletów maszynowych? | -To był rozkaz z ziemi. 00:02:45:Więc zróbmy jatkę na cennych okazach! | Następnym razem użyjemy laserów ogłuszajšcych! 00:02:49:- Niefortunna pomyłka. | - Niech to będzie ostatni raz albo zostaniesz eksterminowany. 00:03:04:- W porzšdku?|- Nie mogę uwolnić nas od Korytarza Czasu! 00:03:08:- Możesz cokolwiek zrobić? | - Za dużo turbulencji. 00:03:12:Zaraz się ustabilizuje. 00:03:20:A jeli oni tam nadal sšczekamy? 00:03:23:Musimy ostrzec naszych ludzi. 00:03:31:- Użyjesz korytarza czasu? | - Jeste żołnierzem, gdzie jest twoja lojalnoć? 00:03:35:Jestem sierżantem kwatermistrzem, nie jestem szkolony na walkę. 00:03:38:Nie mogę sobie pozwolić na twoje zasady. 00:03:41:Spójrz na mnie, nie jestem w stanie, nawet nie mogę biec. 00:03:46:Jeste patetyczny! 00:03:48:Ty też. 00:03:51:-Doktorze, wijemy się w czasie. |-Tak, Wiem. 00:03:54:- Nie możemy się materializować? | Jak się uwolnimy z korytarza czasu. 00:03:59:- To jest prawda? | -Nie, jeli zrobię cokolwiek z tym! 00:04:07:Och, nie! 00:04:19:- Poszli. | - Mogli zamknšć korytarz czasu. 00:04:24:- Wyjdmy | - Tu jest wyjcie z korytarza. 00:04:27:- Nie ma tam nic! 00:04:32:Co to było? 00:04:39:Gryzoń. 00:04:42:Masz na sobie buty bojowe? 00:04:45:Do schodów, szybko! 00:04:53:-Widzisz cokolwiek? | -Wyjd stšd! 00:05:00:Galloway? 00:05:03:Galloway! 00:05:06:Och, Galloway. 00:05:16:Na co czekamy? 00:05:19:Czekam na właciwy Moment, |kiedy będziemy mogli wyjć z korytarza czasu. 00:05:23:- Mogę ić do mojego pokoju? Niedobrze mi jest. | -Za póno, Tegan, Trzymaj się. 00:05:32:Trzymaj się! 00:05:40:Kontrola działa, Systemy sprawne. 00:05:44:Podnie pole siłowe. 00:05:47:Wszyscy tropiciele do wojennej stacji. 00:05:50:Bojowa szybkoć! 00:05:55:- Nie mogę już ustać.|- Trzymaj się! 00:06:06:Jestemy wolni. 00:06:09:- Skończyło się już? | -Na razie tak. 00:06:11:Wszystko w porzšdku? 00:06:14:Tak, tak mylę. 00:06:25:Jak długo stacja jest w tym stanie? 00:06:29:- Odkšd niema regularnych inspekcji.|- To wszystka upada. 00:06:34:Widzę, że masz dobry dzień. 00:06:36:Jeli chcesz być w nowym miejscu,| to powiniene pracować w więzieniu. Chod! 00:06:48:Jak radzisz sobie z tym bałaganem? 00:06:51:Ignoruje go. 00:06:53:Moim zadaniem jest tylko| opieka zdrowotna załogi i więniów. 00:06:58:Czy tak nie wyglšda twoja odpowiedzialnoć? 00:07:01:Zamknij się! To jest jedyny sposób, aby pozostać zdrowym psychicznie. 00:07:05:byłe tam tylko trzy dni. 00:07:08:Byłem tam wystarczajšco długo i nauczyłem się,| że tam na morale nie masz, co liczyć. 00:07:13:- Jeli Kapitan nie martwi się tym to, czemu ja muszę? | - Istotnie, dlaczego? 00:07:17:Moja służba kończy się osiem tygodni. 00:07:19:Potrzebuje dobrego sprawozdania do mojego nowego meldunku. 00:07:22:- Widzę | - Nie zastanawiam się, robie swoje.. 00:07:25:Albo mogę tu zostać na kolejne dwa lata. 00:07:28:Jeli kierownictwo byłoby wiadome moralni| to Kapitan nie wydałby rozkazu. 00:07:33:Już próbowali z tym co zrobić, zwykle nie wiadomi chłopcy tacy jak ty. 00:07:38:Doktorze, wychodzimy z korytarza czasu. 00:07:43:-Dokšd zmierzamy? | -20 Wiek ziemia, tak mi się wydaje. 00:08:32:- Jak długo służysz? |- Dwa lata. 00:08:36:Zwykle Kapitan pozwala nowym odpoczšć, 00:08:39:Przed poddanie codziennej monotonii z Oficerem. 00:08:44:- Co zrobiłe | - złożyłem skargę. 00:08:47:Widziała stan systemu obrony? 00:08:51:- Boisz się zaatakować? | -To nie jest mój cel. 00:08:56:Jedyny statek, który kiedykolwiek |widzielimy to statek dostawczy. 00:08:59:Mogła powiedzieć, że niebawem. 00:09:02:Sensory wykryły statek w strefie. 00:09:07:- Powiadom kapitana. | -Nie przeszkadzałabym mu. Nie teraz. 00:09:11:To może być cokolwiek.| Niech myliwce to pierwsze sprawdzš. 00:09:16:Będš wdzienczni, że mogš się przygotować. 00:09:36:-Odkryłe gdzie jestemy? | -Przyrzšdy nadal nie działajš. 00:09:40:Ale mylę, że to jest 1984. Londyn. 00:09:45:- Mam to! | - Doktorze, gdzie idziesz? 00:09:49:Korytarz czasu. | Chce go znaleć, w nim wszystko jest. 00:09:58:Lider myliwca nawišż kontakt wizualny. 00:10:00:Sensory zgłaszajš, że nas skanujš, Sir. 00:10:03:Czerwony alarm natychmiast! 00:10:08:Takie zaniedbanie. 00:10:11:Sto lat temu to miejsce było ruchliwe. 00:10:14:To może się znów stać, jeli znajdziemy operatora korytarza czasu. 00:10:19:- Nie masz wyobrani, Tegan.|- To jest brzemię przebywania z przyjacielem. 00:10:29:Włšcz pole siłowe deflektora. | luzę powietrznš. 00:10:33:Kršżownik został zaatakowany. 00:10:35:-Możemy im wydać rozkaż, aby oddali strzał? | -Nie 00:10:38:-Wszystkie luzy powietrzne zamknięte. | -Utrzymuj alarm. 00:10:44:Zostalimy trafieni. 00:10:47:-Co się stało? | -Sprawdzam raport... 00:10:50:-Co się stało? |- Generator jest uszkodzony. 00:10:54:Kršżownik zniknšł. Sir. 00:10:57:Straciłam kontakt z myliwcami. 00:11:00:Ognia! 00:11:03:Powiedziałem Ognia! 00:11:05:Nie mogę! 00:11:07:Nie mamy wystarczajšco mocy do wystrzału lasera. Jestemy bezbronni! 00:11:17:-Poddajmy się! | -Nie! 00:11:19:-Nie możemy walczyć bez pola siłowego! | -Jak długo ta jatka będzie trwała? 00:11:25:- Gdzie jest kapitan?|- Nie żyje. 00:11:27:-Kršżownik przybywa do luzy. | -Do której? 00:11:30:-Trzecia. Wylij tam zespół. | -Chce każdego tam. 00:11:35:- Zablokuj korytarz czymkolwiek. | -Więcej zabitych? 00:11:38:Lepiej twojš złoć skieruj przeciw wrogom! 00:11:51:- Kiedy zadokujš? | -Za trzy minuty. 00:11:55:-Lepiej idmy do luzy. | -Racja. 00:12:00:Jak dokonajš abordażu zniszcz to 00:12:04:Powodzienia. 00:12:19:-Nie wchod tu. Żołnierze! | Co? 00:12:27:-Nic mu nie będzie. | -Spójrz jak jest ubrany. 00:12:30:Musiał przyjć prosto z korytarza czasu. 00:12:36:-Musisz mi pomóc. | -Co się tam stało? 00:12:55:Sprawd jak długo załoga tam jest. 00:13:00:-Kršżownik zadokował. | -Kršżownik zadokował! 00:13:02:-Opucić pole siłowe! | -Chod, cišgnij! 00:13:08:Cišgnij! 00:13:14:Muszę odpoczšć. Jestem głodny. | Od wczoraj nic nie jadłem. 00:13:18:- Kto kontroluje Korytarz Czasu?|- Nie wiem. Czy masz cokolwiek do zjedzenia? 00:13:24:-Skšd jeste? | -Z ziemi. 00:13:27:Ale nie wszyscy więniowie sš z tego| samego okresu czasowego. 00:13:30:-Na pewno nic nie masz do zjedzenia? | -Odpręż się. Wejdę do magazynu. 00:13:36:Nie! Mówiłem ci, że tam sš żołnierze. 00:13:39:Może oni mi powiedzš, o co tu chodzi, co? 00:13:51:Korytarz czasu jest na ostatnim poziomie.| Uważaj. 00:14:31:Zaczekaj, dopóki nie wydam rozkazu. 00:14:52:Ognia! 00:14:55:Aaah! 00:14:59:Aaah! 00:15:04:Teraz. Teraz! 00:15:10:-Zostalimy zaatakowani. Wycofać się! | -Wycofać się! Zostalimy zaatakowani. 00:15:16:-Przegrupować się! Przegrupować się! | -Wycofać się! Wycofać się! 00:15:21:Przegrupować się! 00:15:23:Głupki! Mówiłem ci, że oni zaminowali korytarz! 00:15:26:Nie chcemy usprawiedliwień. | Atak musi być kontynuowany! 00:15:32:-Zrobimy to, co zaplanowałem. | -Okaż nam więcej szacunku! 00:15:38:Twoja taktyka nie zadziała, sš zbyt silni. 00:15:41:Możesz przystšpić do swojego planu! Wypróbujemy go! 00:15:45:Ale jeli zawiedziesz to zostaniesz eksterminowany! 00:16:04:Ciemnoć to nie jest to? 00:16:09:-Popatrzcie.| -Nie widzę ciała Gallowaya. 00:16:14:Doktorze, spójrz.. 00:16:18:Pociski. 00:16:22:-Ostra strzelanina. | -Twardzi Obcy. 00:16:24:Dlaczego się reklamujš, że tu byli? 00:16:31:Gdzie jest Turlough? 00:16:35:Turlough? 00:16:38:Dokšd on odszedł? 00:16:40:Turlough? 00:16:49:-Słyszałe to? | -Nie, Sir. 00:16:52:Zdawało mi się, że kogo słyszałem. 00:17:07:-Kiedy znów spróbujš? | -Wkrótce. 00:17:10:-Nie możemy ich teraz zaatakować? | -Nie wydaje mi się. 00:17:19:Ognia! 00:17:22:Założyć maski! Założyć maski! 00:17:46:Rusz się! 00:17:48:Już po nas. | Niech każdy się ratuje. 00:17:54:Zniszcz go. 00:18:01:To nie działa! 00:18:04:Chod ze mnš! 00:18:10:Turlough! 00:18:15:Turlough! 00:18:19:Czy mogę w czym pomóc, Panowie? | To jest prywatne pomieszczenie. 00:18:23:Przepraszam, ale mój przyjaciel zawędrował tu| przez pomyłkę i szukamy go. 00:18:29:Nie widziałem tu nikogo. 00:18:32:-Co się tu dzieje? | -Włanie próbuje się dowiedzieć. 00:19:10:- Mostek został zabezpieczony, Sir. | - Dobrze, dołšczymy do nich. 00:19:15:Doktor jest w magazynie. 00:19:18:Wylij tam Daleka. | Trzeba go natychmiast przyprowadzić do naszego statku! 00:19:24:Tak zrobię! 00:19:56:Och! To nie działa! 00:20:08:Spróbuj tu! 00:20:15:Co to za zapach? 00:20:18:To nie może być więzień. 00:20:21:Korytarz czasu, obcy! | Naprawdę! 00:20:25:Nie musisz nam wierzyć, ale wejcie do korytarza czasu jest na tym poziomie 00:20:30:..gdzie. 00:20:33:Interesujšce!|Nie wierzysz nam, nieprawdaż? 00:20:36:Oczywicie.| Nigdy nie słyszałem takich bzdur. 00:20:39:-Co odkryłe? | - Nic. Zabierz ich. 00:20:43:Powiedz im, Pułkowniku,| Większoć tego, co mówili to odgarnęli.. 00:20:47:- Jeste z prasy? | -Co znalazłe? Powiedz mi. 00:20:51:Obce przedmioty? 00:20:57:- Poinformuj, HQ co się stanie. | - Tak, Sir. 00:21:05:Dobrze, działka uzbrojone. 00:21:12:Co to za zapach? 00:21:21:- Nie zbijaj się. | - Pomóż mi! 00:21:25:Odsuń się! 00:21:26:Co się dzieje z mnš? 00:21:47:NIE! 00:22:00:Rozbrojony. 00:22:02:Wypucić Davrosa. 00:22:20:- Zakłócenia. Nie mogę się połšczyć z HQ. | - Uboczny skutek korytarza czasu. 00:22:25:Bšd cicho! 00:22:27:- Kto tam jest? | -Nie rób jej krzywdy, proszę! 00:22:31:- Jest mojš przyjaciółkš. | - Przepraszam, Doktorze. 00:22:35:-...
micpru78