{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {91}{142}Sammy... {164}{216}Zobacz, co dla ciebie mam. {216}{275}To nowy statek kosmiczny. {275}{331}Ale ja lubi� sw�j. {331}{375}Ale mo�esz mie� obydwa. {375}{403}Lubi� sw�j. {409}{471}Ma urodziny dopiero w sobot�. {498}{542}Nie b�dziesz chyba wtedy pracowa�? {542}{625}Rose, za nic w �wiecie nie przegapi�bym|jego przyj�cia urodzinowego. {625}{656}Obiecuj�. {782}{842}Mo�e pewnego dnia polecisz na Ksi�yc. {842}{865}Chcia�by�? {865}{921}Ale tylko swoim statkiem kosmicznym. {936}{986}Tylko twoim. {1076}{1144}Co jest, Tyler? {1144}{1229}Obserwacja przekazania okupu|dzia�a na ciebie nasennie? {1229}{1260}Porwania s� nudne? {1260}{1410}W�a�ciwie to mia�em nadziej� obudzi� si�,|by odkry� ustanowienie programu alarmowego AMBER. {1410}{1487}Powalony jeste�, Tyler. {1692}{1739}Szkoda, �e lunapark jest nieczynny. {1739}{1824}Mogliby�my z�apa� porywacza,|odda� dziecko panu Kreshpane, {1824}{1904}a potem po faworku i wypad|na ta�ce erotyczne z brodat� kobiet�. {1904}{1952}Ta damulka nadal pracuje? {1952}{2034}Co� mi m�wi,|�e Wall Street si� nie skusi�o. {2034}{2146}Mam nadziej�, �e ma�y Andrew|jest bezpieczny. {2146}{2220}Ma�y Andrew b�dzie martwy,|je�li nam si� nie uda. {2220}{2264}To tatu� Kreshpane. {2855}{2917}Wr�g na pierwszej. {3562}{3599}Gdzie m�j syn?! {3599}{3631}Gdzie m�j synek?!|Gdzie Andrew?! {3631}{3681}Nie. {3691}{3736}Jeste� aresztowany za porwanie. {3736}{3785}Porwanie? {4124}{4213}Dlaczego jeste� taki dotkni�ty? {4257}{4301}Chodzi o mojego ojca. {4301}{4320}Co z nim? {4363}{4467}Odszed� od nas w tym roku...|W 1973. {4467}{4523}Znikn�� z naszego �ycia. {4523}{4570}P�niej nie mieli�my od niego wie�ci. {4570}{4611}Dok�d odszed�? {4611}{4648}Nie wiem. {4648}{4760}- A dlaczego?|- Nie mam poj�cia. {4760}{4837}A co wiesz, Sam? {4837}{4917}Wyjecha� z miasta w trakcie|mojego przyj�cia urodzinowego, {4917}{4993}nim zd��y�em zdmuchn�� �wieczek. {4993}{5068}Powinien by� za to aresztowany. {5068}{5201}W sobot� s� moje urodziny...|Dok�adna data jego znikni�cia. {5201}{5243}Masz jutro urodziny? {5243}{5272}Tak. {5272}{5333}Ile lat sko�czysz? {5346}{5376}M�wi� powa�nie. {5376}{5396}Ja te�. {5396}{5446}Nie sko�czysz czterech lat. {5446}{5470}Te�. {5470}{5532}Teraz zachowujesz si�|jak czterolatek. {5532}{5637}Po wypadku, przez kt�ry trafi�em do 1973,|widzia�em obraz... {5637}{5708}Kobiet�, moj� matk�, ubran�|w czerwon� sukienk�, {5708}{5772}kt�r� kto� goni przez las. {5813}{5905}Nie potrafi� tego wyja�ni�,|ale wci�� to widz�. {5905}{5999}W k�ko. {6048}{6150}Mo�e powinni�my wyprawi� ci|ma�� imprez� urodzinow�. {6150}{6207}Mog� upiec tort. {6227}{6307}W sobot� nie mog�.|Musz� i�� na wesele kuzyna Lee. {6307}{6382}Ale mo�e w poniedzia�ek. {6382}{6421}Nie rozumiesz. {6421}{6460}Mo�e dlatego tu jestem. {6476}{6534}Mam dowiedzie� si�,|co sta�o si� mojej rodzinie. {6558}{6621}I zapobiec odej�ciu mojego ojca. {6733}{6851}Chcesz powiedzie�,|�e ten obrzydliwy porywacz jest twoim ojcem? {6860}{6916}Dok�adnie. {7189}{7263}Sto lat. {7276}{7326}{Y:i}Nazywam si� Sam Tyler. {7326}{7410}{Y:i}Mia�em wypadek|i obudzi�em si� w roku 1973. {7410}{7460}{Y:i}Nie wiem, jak si� tu znalaz�em|ani w jakim celu, {7460}{7538}{Y:i}ale cokolwiek si� sta�o, czuj� si�,|jakbym wyl�dowa� na obcej planecie. {7547}{7654}{Y:i}Mo�e je�li poznam pow�d,|b�d� m�g� wr�ci� do domu. {7656}{7697}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7697}{7765}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku {7765}{7809}{C:$aaccff}Life on Mars US [1x07]| {7847}{7918}Przysi�gam, nie wiedzia�em,|�e chodzi o porwanie. {7918}{7966}By�em w z�ym miejscu w z�ym momencie. {7966}{8014}Tak m�wi� wszyscy przest�pcy,|kt�rych aresztowa�em. {8014}{8061}Nic nie wiem o dziecku. {8061}{8164}Jasne, a ja nie jestem zainteresowany|bzykni�ciem Brigitte Bardot. {8186}{8263}Marzy�e�, �eby zmieni� co�|w swoim �yciu. {8263}{8324}A kiedy przeczyta�e�|o przyp�ywie got�wki Kreshpane'a, {8324}{8358}wymy�li�e� plan. {8358}{8421}Przykro mi.|Nie mog� wam z tym pom�c. {8607}{8754}Podnie� dupsko i gadaj,|gdzie jest dzieciak. {8775}{8807}Nic ci nie jest? {8860}{8881}Nic. {9016}{9054}W domu czeka na mnie syn.|Ma na imi� Sam. {9054}{9113}A na mnie francuski buldog|imieniem Ollie. {9113}{9153}�lini si� jak tw�j dziadek. {9153}{9212}I dok�d to zmierza? {9212}{9267}To zwyk�y zbieg okoliczno�ci. {9318}{9412}Dw�ch Sam�w Tyler w moim �yciu? {9437}{9478}My�l�, �e chc� pogada� z adwokatem. {9478}{9576}A ja my�l�, �e zmarnowano �adn� dup�,|umieszczaj�c ci w g�owie z�by. {9576}{9727}Jeste� ojcem, rodzicem|i bardzo kochasz syna. {9746}{9777}Tak. {9777}{9826}Bardzo go kocham. {9826}{9857}Co z tego? {9880}{10017}Co taki go�� robi bladym �witem|na Coney Island, odbieraj�c okup? {10017}{10096}Sk�d si� tam wzi��? {10146}{10230}To mia� by� zwyk�y odbi�r od bukmachera. {10230}{10259}Tak mi przynajmniej powiedziano. {10259}{10301}Co masz na my�li? {10301}{10366}Wisz� ich ludziom kas�.|Grozili mnie i mojej rodzinie. {10366}{10411}Czyi ludzie? {10475}{10567}Braci Pignato. {10688}{10731}Kim on s�, do cholery? {10731}{10835}Bracia Pignato to dobrze zapowiadaj�ca si� banda|w �wiatku przest�pczym z East Side. {10835}{10917}Do zesz�ego roku byli drobnymi oszustami. {10917}{10972}Freddy Venetti. {10972}{10989}Kto? {10989}{11093}Freddy by� drugorz�dnym bukmacherem,|kt�rego znale�li�my w kontenerze na �mieci. {11093}{11167}Straci� oczy, uszy i nos. {11167}{11213}A tak�e r�ce i j�zyk. {11213}{11273}Nie wida� tego na zdj�ciu. {11273}{11340}Kr��� opowie�ci,|�e wchodz�c w drog� �e Pignato, {11340}{11408}stracisz jeden ze zmys��w. {11408}{11476}Bior� symboliczny odwet. {11476}{11533}No�yce do blachy. {11582}{11622}U�ywaj� ich. {11622}{11683}Zrobili z Freddy'ego|Pana Ziemniaka. {11683}{11771}Wiemy, czy Kreshpane|robi� z nimi wsp�lne interesy? {11771}{11811}Pan Kreshpane twierdzi, �e nie. {11811}{11896}Dlatego musimy mocniej przycisn��|Vica Tylera. {11896}{11971}Ten typ jest nieco podejrzany. {11971}{12064}Je�li nadal b�dzie nas buja�,|b�dziemy mie� martwego dzieciaka. {12077}{12115}Wej��. {12156}{12245}Przyszli pa�stwo Kreshpane. {12245}{12344}Mo�e powinni�my skonfrontowa� ich|twarz� w twarz z Vikiem? {12344}{12377}Po co? {12396}{12425}Vic ma w�asn� rodzin�. {12425}{12469}Je�li ma cho� odrobin� ludzkich uczu�, {12469}{12532}b�dzie bardziej otwarty w obecno�ci|wstrz��ni�tych rodzic�w. {12534}{12589}Co ty na to, szefie? {12601}{12641}Przyprowad� Vica Tylera. {12666}{12751}Ale je�li to spotkanie przy kawce nie wypali,|wiesz, co b�dzie dalej? {12751}{12771}Co? {12771}{12830}U�yj� no�yc do blachy. {12912}{13018}Pa�stwo Kreshpane, wiem,|�e to dla pa�stwa wyj�tkowo trudne. {13018}{13092}Porywacze grozili,|�e zrobi� Andrew straszne rzeczy, {13092}{13128}je�li wci�gniemy w to policj�. {13128}{13200}Pracujemy najszybciej,|jak si� da. {13200}{13232}Prosz� mi wierzy�. {13321}{13359}To rodzice Andrew Kreshpane. {13359}{13424}Gdzie nasze dziecko, panie Tyler?|Gdzie on jest? {13424}{13511}Prosimy, on musi wr�ci� do domu. {13511}{13552}Przykro mi, nie mam poj�cia. {13552}{13599}Nie mog� pom�c. {13599}{13648}Chod� tu. {13670}{13724}Detektyw Tyler zrobi, co w jego mocy. {13724}{13792}Co, gdyby to twojego syna porwano? {13861}{13937}Wyobra�asz sobie|zosta� od niego oddzielonym? {13937}{13999}Wyobra�asz sobie,|jak bardzo zabola�oby to ciebie i twoj� �on�? {13999}{14060}Czuj� si� z tym naprawd� fatalnie. {14060}{14138}Ale to Pignato s� odpowiedzialni|za to dziecko, a nie ja. {14138}{14230}A co, je�li to spadnie na ciebie? {14247}{14294}Co stanie si� z twoj� rodzin�? {14294}{14337}Kto ich utrzyma? {14414}{14453}Pos�uchaj. {14456}{14561}O 14:00 spodziewam si� telefonu,|�eby ustawi� wymian� pieni�dzy. {14561}{14612}To wszystko, co wiem. {14612}{14679}Pignato nie wiedz�,|�e zosta�em z�apany. {14679}{14706}Jeszcze nie. {14763}{14825}Post�pujesz w�a�ciwie. {14869}{14968}Zrobi� wszystko,|�eby to zostawi� to za sob�. {15039}{15113}W sobot� m�j syn ma urodziny. {15113}{15169}Wyprawiam dla niego urodziny w parku. {15169}{15242}Lody, tort, {15242}{15373}kowbojskie kapelusze|i robienie zwierz�t z balon�w. {15415}{15508}Chcia�bym tam by�. {15620}{15698}B�dziesz. {15882}{15928}Jaki jest plan? {15928}{16027}Zaczekamy na telefon od Pignato {16027}{16112}i gdy podadz� ci miejsce przekazania forsy,|z�apiemy ich. {16112}{16164}To nasz dom. {16164}{16227}Zgadza si�. {16269}{16323}Wci�� mam to naprawi�. {16369}{16430}Nigdy tego nie zrobisz. {16447}{16500}Zarabiam sprzedaj�c �rodki czysto�ci. {16500}{16550}Cz�sto jestem w trasie. {16550}{16636}Nienajlepsze pieni�dze,|ale je�li si� przy�o�ysz, zarobisz na �ycie. {16636}{16697}Pr�bowa�em zmniejszy� obci��enie,|obstawiaj�c. {16697}{16751}Kiepsko mi posz�o. {16751}{16780}Nie mog�em sp�aci� d�ugu. {16780}{16882}Wi�c przyjmuj� rozkazy od p�otek. {16882}{16947}Pomy�la�em, nic wielkiego. {16947}{16970}A sp�jrz na mnie teraz. {16970}{17033}W moim salonie siedzi gliniarz,|jakbym by� pospolitym przest�pc�, {17033}{17121}czekaj�c na telefon|od tych pieprzonych psychopat�w. {17155}{17197}Przepraszam. {17197}{17221}W porz�dku. {17241}{17298}Co� wymy�limy. {17298}{17346}�ona zmusi�a mnie, �ebym rzuci� palenie. {17346}{17382}Wi�c rozwi�zuje �amig��wki. {17382}{17456}Pomagaj� mi w stresuj�cych momentach. {17456}{17520}Ale raz na jaki� czas|wypalasz jednego ukradkiem, {17520}{17631}- gdy ona jest w sklepie spo�ywczym?|- Nie m�wi�em, �e jestem idealny, Sam. {17670}{17749}Wierz� w jeden przes�d,|kt�ry si� z tym wi��e. {17776}{17835}Kiedy trafisz na �amig��wk�,|kt�rej nie mo�esz rozwi�za�, {17835}{17878}klucz jest zawsze w dolnym prawym rogu. {17878}{17974}Kiedy go odkryjesz,|wszystko staje si� jasne. {17974}{18022}To ten przes�d?|Tak� masz metod�? {18022}{18121}To i modlitwa do Hendrixa|trzy razy dziennie. {18121}{18212}Nie wiem, kt�re ...
ping7