{1}{1}23.976 {4}{47}Poprzednio w Sanktuarium... {49}{106}Co wiemy o samym Addisonie? {107}{156}Jest najlepszym mediatorem Rady Bezpieczeństwa ONZ. {156}{203}Wysłała Osamę z Pustej Ziemi, {203}{246}żeby się dozbroił i przegrupował. {246}{273}Wyno się. {273}{337}Włanie podpisała wyrok mierci na Sanktuarium. {337}{373}Moja grupa przybyła przejšć te ziemie, {373}{411}odebrać powierzchnię {411}{451}tym samozwańczym ludziom. {451}{481}Wystarczy... {481}{511}To jest zupełnie nowy wiat. {511}{585}Zabijajšce się nawzajem frakcje abnormalnych, {585}{611}planujšce zabić nas... {611}{682}Będzie tylko gorzej, nieprawdaż? {687}{782}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {783}{822}Henry, gdzie jest ta droga? {822}{859}Powinna być niedaleko. {859}{895}Powinna być? {895}{923}Kończy nam się czas. {923}{948}Tak, wiem. {948}{976}Magnus się odzywała? {976}{1013}Nie, cisza. {1013}{1050}Oboje sš w rodku. {1130}{1161}Cholera. {1338}{1387}Henry, SCIU odcięło tš stronę. {1387}{1409}Potrzebujemy innej drogi. {1409}{1450}To jest ta inna droga. {1450}{1499}Musimy się przebić. {1499}{1527}Czekaj, Will! {1527}{1552}Poczekajcie chwilę. {1552}{1576}Która jest godzina u was? {1576}{1626}Cholera jasna, południe. {1627}{1674}Chodmy. {1675}{1768}Nie ruszać się!|Zostańcie tam! {1972}{1999}Magnus, zgło się. {1999}{2025}Musisz się stamtšd wynosić... {2126}{2171}Mój Boże. {2269}{2365}Sanctuary 4x10 Acolyte|Original Air Date on December 9, 2011 {2366}{2461}== sync, corrected by elderman == {2461}{2514}Tłumaczenie PL: bejot {2599}{2644}Magnus, to mnie obrzydza. {2644}{2674}To obrzydliwe. {2674}{2730}To częć ich normalnego zachowania. {2730}{2795}Niektórzy abnormalni wolš jeć prywatnie, {2795}{2825}Inni, jak Besovity, {2825}{2869}wymagajš naszej pełnej uwagi. {2869}{2905}To exhibicjonici. {2905}{2953}Rozsmarowujš na sobie nawzajem jedzenie {2953}{2990}a potem je zlizujš. {2990}{3010}Jakbym oglšdał "9.5 tygodni" {3010}{3062}w Animal Planet. {3062}{3134}Uważam, że jeli usišdziesz i się zrelaksujesz {3134}{3185}może być to całkiem przyjemne. {3185}{3242}Ok, przestań.|Teraz to kłamiesz. {3242}{3277}Owszem. {3277}{3314}A może Henry? {3314}{3370}Zajmuje się zabezpieczeniem ich siedliska. {3370}{3398}Biggie? {3398}{3440}Obawiam się, że w połowie drogi do Pustej Ziemi. {3440}{3506}A ty nie możesz tego zrobić? {3506}{3537}Zapomnij, że o tym wspomniałem. {3537}{3605}Oh, hej, a może manekin? {3605}{3630}Will, wierz mi, {3630}{3667}próbowałam przez lata wszystkiego. {3667}{3709}Besovity zawsze wiedzš. {3709}{3771}Nie ma innej opcji niż siedzieć i patrzeć. {3771}{3803}Zrobię ci popcorn... {3803}{3831}Pani doktor! {3831}{3876}Declan dzwoni, kanał pierwszeństwa. {3994}{4042}Declan,|co się dzieje? {4042}{4074}{y:i}Przepraszam, że przeszkadzam|{y:i}ale mam tu kogo {4074}{4098}{y:i}z kim musisz natychmiast porozmawiać. {4182}{4217}Kate! {4217}{4237}{y:i}Hej, pani doktor! {4237}{4277}{y:i}Will, Hank. {4277}{4313}Dobrze cię widzieć. {4313}{4342}Jak tam życie w tunelach? {4342}{4400}{y:i}W porzšdku|{y:i}ale co się pojawiło. {4400}{4427}{y:i}Co się dzieje? {4427}{4458}Dwa dni temu {4458}{4503}grupa abnormalnych dotarła do Pustej Ziemi. {4503}{4538}{y:i}Tak, zorganizowałam transport {4538}{4569}{y:i}przez Sanktuarium w Moskwie. {4569}{4592}{y:i}Czy co się stało? {4592}{4622}Jeden z nich przyszedł do mnie {4622}{4666}Takterran|imieniem Sephis. {4666}{4705}Powiedział, że ma wiedzę {4705}{4753}o ataku terrorystycznym|planowanym na powierzchni. {4753}{4787}Przez kogo? {4787}{4816}{y:i}Fanatycznych abnormalnych. {4816}{4858}Chcš uderzyć w kluczowe cele, {4858}{4906}by rozpoczšć wojnę ludzi z abnormalnymi. {4906}{4953}Tak, natknęlimy się już na nich. {4953}{4977}Co jest celem? {4977}{5001}{y:i}Nie mam pojęcia. {5001}{5031}{y:i}Jedyne co mógł powiedzieć to, {5031}{5054}{y:i}że planujš to od miesięcy {5054}{5092}{y:i}i grupa za tym stojšca {5092}{5121}{y:i}na pewno ma rodki i kontakty {5121}{5151}{y:i}by tego dokonać. {5151}{5185}Skšd bierze swoje informacje? {5185}{5211}Od innego Takterrana, {5211}{5246}o imieniu Oren, {5246}{5295}który jest głęboko w to uwikłany. {5295}{5355}Sephis powiedział, że pewnego wieczoru razem pili {5355}{5390}i Oren się wygadał. {5390}{5450}Nie wiem czy to prawda czy nie, {5450}{5509}ale Sephis wyglšdał na poruszonego. {5509}{5576}Pomylałam, że warto się wybrać by was ostrzec. {5576}{5610}Oczywicie,|dobrze zrobiła. {5610}{5632}Dziękuję. {5632}{5674}{y:i}Najwyraniej ten Oren {5674}{5747}{y:i}pracuje w komórce terrorystów|{y:i}tu w Londynie. {5747}{5789}{y:i}Powinnimy obserwować jego ulubiony pub {5789}{5809}{y:i}i go zgarnšć. {5809}{5847}Dobry pomysł, ale zróbcie to po cichu. {5847}{5890}Nie chcemy ostrzec reszty grupy. {5890}{5941}{y:i}Zrozumiano.|{y:i}Będziemy w kontakcie. {5941}{5980}W porzšdku. {6009}{6042}Co mylisz? {6042}{6086}Jak ci się widzi wycieczka do Londynu? {6086}{6133}Hej, jeli uniknę baletu Besovitów, {6133}{6198}jestem za. {6198}{6248}Henry, znajd wszystko co mamy {6248}{6277}na temat powstania abnormalnych. {6277}{6310}Przeszukaj nasze zwyczajowe kontakty, {6310}{6346}spróbuj znaleć potencjalny cel. {6346}{6371}Już się za to biorę. {6371}{6399}A co z Dużym? {6426}{6465}Zostawcie mu wiadomoć w punkcie kontrolnym. {6465}{6494}Nie ma już sensu {6494}{6523}by szedł do Pustej Ziemi. {6523}{6559}Ok. {6674}{6706}Will! {6798}{6819}Jak leci? {6819}{6853}Naprawdę wietnie cię widzieć. {6853}{6879}Ciebie też. {6879}{6938}Wow, Pusta Ziemia ci najwyraniej służy. {6938}{6972}Jak tam lot? {6972}{7007}Oh, kurczę, {7007}{7051}klasa biznes to nie to samo co kiedy. {7051}{7107}Spróbuj jazdy przez 12 godzin na żuku Yurka {7107}{7161}w poszukiwaniu aktywnego przejcia. {7161}{7186}Podajš posiłki? {7214}{7249}Więc, co nowego? {7249}{7284}Włanie wrócilimy. {7284}{7331}Znalelimy Orena u wodopoju. {7331}{7370}Kole lubi sobie wypić. {7370}{7409}Więc, gdzie jest teraz? {7409}{7441}Izolatka. {7441}{7481}Jest na tyle trzewy by rozmawiać? {7482}{7526}Czy to ważne? {7597}{7622}Wyglšda na martwego. {7622}{7644}Nie, to tylko {7644}{7705}mechanizm obronny Takterran. {7754}{7793}Hej. {7886}{7912}Ok, tylko spokojnie. {7912}{7957}Nic ci nie zrobimy. {7958}{8029}Nie jestemy ze SCIU, ani z Lotusa, {8029}{8068}chcemy tylko nieco informacji. {8068}{8114}Nie mam wam nic do powiedzenia. {8114}{8166}Widzisz, to nie jest dobry ruch. {8166}{8246}Wiemy o ataku. {8246}{8284}Sephis... {8284}{8318}Hej, on nie zawinił. {8318}{8356}To ty zaczšłe mielić ozorem. {8356}{8410}Popełniacie duży błšd. {8410}{8442}Jeli ten atak się powiedzie, {8442}{8497}następstwa będš bardzo poważne. {8498}{8529}Wszystko będzie tego warte, {8530}{8573}by zobaczyć jak wasza krew wsiška w ziemię, {8573}{8641}a ci pod niš będš mogli poczuć nasze zwycięstwo. {8641}{8671}Ok, ok. {8671}{8737}Oszczęd mi gadki o "mierci niewiernych". {8737}{8770}Czego chcesz? {8770}{8821}Nic mi nie możecie zaoferować. {8821}{8882}Możemy cię zabrać z powrotem do Pustej Ziemi. {8882}{8912}Ciebie i całš twojš ekipę. {8912}{8956}I zostawić dla was powierzchnię? {8956}{8992}Niby czemu mielibymy to zaakceptować? {8992}{9028}Bo to lepsze niż alternatywa. {9028}{9089}Będš na was polować jak na bestie, {9089}{9129}a takiej oferty jakš ci daję {9129}{9161}więcej nie dostaniecie. {9161}{9204}Nie dawałby takiej oferty {9204}{9244}gdyby się nie bał. {9244}{9349}To dowód, że nasza taktyka działa. {9349}{9370}Oh, na rany... {9370}{9395}Oren... {9422}{9447}Nie rób tego. {9520}{9570}Mam nadzieję, że zginiecie razem z resztš. {9698}{9751}Ok, chodmy. {9873}{9904}A-ha, tak jest. {9904}{9953}Teraz to rozumiem. {9980}{10027}Nie rób..|Nie, nie, nie, nie, nie rób... {10118}{10147}Wow. {10147}{10180}Widzę, że wszystko idzie wietnie. {10227}{10254}Za każdym razem, jak wejdę {10254}{10288}do jednej z ważnych baz danych {10288}{10337}CIA, FBI, SCIU, {10337}{10386}wykopujš mnie prawie natychmiast. {10386}{10419}Mylałem, że jestem na dobrej drodze {10419}{10446}z chmurš shin bet, {10446}{10475}ale efekt jest ten sam. {10475}{10506}Przepraszam, pani doktor. {10506}{10562}Jestemy naprawdę niemile widziani. {10562}{10597}I nie znalazłe nic, {10597}{10627}co potwierdzałoby atak? {10627}{10695}Poza kilkoma niejasnymi depeszami wywiadu, {10695}{10722}ale oni wiedzš jeszcze mniej niż my. {10722}{10770}W porzšdku, szukaj dalej. {10770}{10815}Prędzej czy póniej musisz co znaleć. {10815}{10841}Zaraz będę się włamywał|do japońskiej IAS. {10841}{10878}Mogę potrzebować tłumacza. {10878}{10915}Wiesz gdzie mnie znaleć. {10915}{10955}Hej, pani doktor.|Jakie wieci od Biggiego? {10955}{10990}Nie, czemu? {10990}{11033}Zostawiłem mu wiadomoć w punkcie w Peru. {11033}{11060}Do teraz już powinien jš dostać. {11060}{11113}Oh, pewnie tylko złapał opónienie. {11113}{11155}Wiesz jak jemu jest ciężko {11155}{11218}podróżować bez zwracania uwagi. {11218}{11246}Jakie postępy z naszym gociem? {11246}{11273}Nie za bardzo. {11273}{11311}Ma doć dużš wiarę {11311}{11347}w nowy układ sił. {11347}{11382}Jasne, że tak, {11382}{11426}ale mogę mieć dobre wieci. {11426}{11468}cišgnęlimy zapis z kamer {11468}{11550}w miejscu, gdzie złapalimy Orena {11550}{11582}i przepucilimy przez {11582}{11625}nasz program rozpoznawania twarzy. {11625}{11673}I... {11673}{11724}Widziano go jak wchodził|i wychodził z tego budynku {11724}{11792}19 razy w cišgu ostatniego miesišca. {11792}{11850}Punkt dla wielkiego brata. {11850}{11890}Zaryzykowałbym stwierdzenie, {11890}{11937}że tu się spotyka cała komórka. {12322}{12361}W rodku sš ciała. {12361}{12426}Abnormalnych i ludzi. {12426}{12496}Tutaj. {12496}{1...
HOOLIMAN