Life on Mars (US) - Season 1 - Episode 2.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{379}{450}{Y:I}�pi�czka, haj,|podr� w czasie, inna planeta,
{467}{539}{Y:I}eksperyment, niebo/piek�o/czy�ciec,|szale�stwo, guz m�zgu.
{596}{626}Co to?
{657}{722}Pr�buj� zrozumie�,|co mi si� przytafi�o.
{736}{799}My�l�, �e jestem w �pi�czce.
{802}{853}Albo mam niez�y odlot po narkotykach.
{853}{960}Mo�e odby�em podr� w czasie|albo rozbi�em si� na obcej planecie
{960}{1047}i w tej chwili kosmici pr�buj�|zbiera� owoce mojego wielkiego rozumu.
{1065}{1104}To znaczy takiego, jaki jest.
{1115}{1218}Mo�e jestem ofiar� eksperymentu|albo umar�em i trafi�em do nieba.
{1218}{1261}Albo piek�a.|A mo�e do czy��ca?
{1269}{1359}A mo�e po prostu oszala�em.
{1361}{1404}Bo nie wiem ju�, co jest prawdziwe.
{1407}{1445}A co ma znaczy� ten znak?
{1447}{1493}Reprezentuje nieznane.
{1550}{1596}To, o czym jeszcze nie pomy�la�em.
{1596}{1658}To mnie najbardziej przera�a.
{1774}{1806}To dla twojego dobra.
{1811}{1901}Je�li porucznik to zobaczy,|b�dziesz marzy� o cofni�ciu si� w czasie.
{2009}{2045}Nie mog� widzie� jej twarzy.
{2081}{2143}Mayi, mojej dziewczyny w 2008 roku.
{2153}{2243}Ca�� noc pr�bowa�em|wyobrazi� sobie jej u�miech...
{2243}{2311}Nie mog�em, bez wzgl�du na to,|jak bardzo si� stara�em.
{2342}{2496}- Wi�c mo�e gdybym to zrozumia�...|- Sam, koniec z t� wariack� gadk�.
{2496}{2572}- Pr�buj� by� twoj� przyjaci�k�, ale...|- W porz�dku.
{2595}{2689}Sam rozgryz�, co robi� w 1973|i jak mam wr�ci�.
{2696}{2778}- Ale p�ki co mam tylko jedn� mo�liwo��.|- Jak�?
{2785}{2854}Robi� to, co potrafi� najlepiej.
{2855}{2938}- Czyli?|- �apa� z�ych kolesi.
{3849}{3884}Sk�d ten po�piech, Trent?
{3888}{3938}Chcemy tylko pogada� o napadzie|z broni� w r�ku, a ty uciekasz.
{3938}{3990}Jeszcze zaczniemy my�le�,|�e jeste� winny.
{4101}{4117}Ups.
{4124}{4184}- Pom�cie, prosz�!|- Po co to zrobi�e�?
{4195}{4260}- Za to, �e musia�em biec.|- W porz�dku, jest ubrany do k�pieli.
{4264}{4324}- Nie umiem p�ywa�!|- To kiepska sprawa.
{4326}{4374}Nie ca�kiem.|Szumowiny unosz� si� na powierzchni.
{4386}{4428}Prosz�!
{4467}{4509}Chyba sobie jaja robisz.
{4511}{4606}- Z kim pracowa�e� przy napadach?|- Nic nie wiem!
{4610}{4709}Mo�esz powiedzie� to nam|albo rybkom na dnie jeziora.
{4808}{4826}Papa.
{4889}{4931}On chyba nie wyp�ynie.
{4939}{5018}- Nie mo�e uton��.|- Dobra, wyci�gnij go, Chris.
{5031}{5069}Nie umiem p�ywa�.
{5069}{5138}- Ray...|- Bra�em lekcje w dzieci�stwie,
{5138}{5164}ale bez efekt�w.
{5175}{5220}Nie do wiary.
{5507}{5541}Hura!
{5731}{5795}Dobra, oddychaj.|Nic ci nie b�dzie.
{5808}{5831}Oddychaj.
{5885}{5951}Gdzie si� spieszysz, Marku Spitz?|{y:i}(Ameryka�ski mistrz olimpijski w p�ywaniu)
{5967}{6001}Zabierzcie go.
{6235}{6274}T�skni� za tob�, Mayu.
{6339}{6364}Wszystko gra, Sam?
{6388}{6489}Wygl�da jak posta� z dowcip�w rysunkowych,|kt�ra dosta�a przez �eb patelni�.
{6489}{6516}Faktycznie.
{6516}{6587}- Jak w komiksach w prasie.|- Jak w komiksach.
{6627}{6672}Tak.
{6672}{6723}Jak w komiksach.
{6789}{6824}{Y:i}Nazywam si� Sam Tyler.
{6834}{6906}{Y:i}Mia�em wypadek|i obudzi�em si� w roku 1973.
{6924}{6985}{Y:i}Nie wiem, jak si� tu znalaz�em|ani w jakim celu,
{6986}{7063}{Y:i}ale cokolwiek si� sta�o czuj� si�,|jakbym wyl�dowa� na obcej planecie.
{7071}{7157}{Y:i}Mo�e je�li poznam pow�d,|b�d� m�g� wr�ci� do domu.
{7188}{7264}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{7264}{7315}{C:$aaccff}Life On Mars [1x02]|The Real Adventures of the Unreal Sam Tyler
{7315}{7351}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol
{7353}{7455}W zesz�ym tygodniu obrabowano|trzy punkty realizacji czek�w AAA.
{7466}{7523}Skradziono ponad 12.000$.
{7533}{7625}Niez�y �up.|Powodzenia dla sprawc�w, kimkolwiek s�.
{7625}{7694}Znaleziono trzy cia�a.|Po jednym w ka�dym sklepie.
{7716}{7772}- Penny Driscoll...|- Zdaje si�, �e by�a s�odka.
{7773}{7822}Zanim przybra�a mask� martwej laski.
{7856}{7921}Alonzo de Souza i Dennis Maguire.
{7926}{7979}Wszystkich zastrzelono|i to nie byle co,
{7980}{8054}bior�c pod uwag�,|�e siedzieli za kuloodporn� szyb�.
{8054}{8107}Do tego �adnych �wiadk�w|i �lad�w wtargni�cia.
{8107}{8144}Tak, fajnie.
{8144}{8212}Jest jaka� szansa,|�e wkr�tce st�d wyskocz�?
{8214}{8255}Wieczorem leci "Laugh-in" i...
{8271}{8331}Wzi�o mnie na punkcie Goldie Hawn.
{8331}{8363}Wiemy o twoim udziale, Trent.
{8383}{8471}Nikt tak jak ty i twoja ekipa nie lubi|napada� na punkty realizacji czek�w.
{8473}{8549}- Z kim spotka�e� si� na basenie?|- Z ciotk� Doris.
{8557}{8618}Jeste� w jej typie, powa�nie.
{8619}{8686}Powinienem da� jej tw�j numer.|By�by� moim wujkiem Genem.
{8689}{8769}Wujaszek Gene...|By�oby �wietnie.
{8769}{8808}Mo�e po�wiczymy?
{8905}{8955}Powiedz to, kutafonie.
{8963}{9003}Powiedz, je�li chcesz,|�ebym przesta�.
{9059}{9099}Wujku!
{9101}{9143}Wujku.
{9156}{9175}Nie�le.
{9179}{9253}Co robi�e� na basenie,|skoro nie umiesz p�ywa�, Trent?
{9254}{9293}Nigdy nie jest za p�no, �eby zacz��.
{9326}{9385}Nauka grzbietowego|nie jest przest�pstwem, prawda?
{9392}{9443}Gdy ci� zgarniali�my,|znale�li�my to przy tobie.
{9460}{9522}Twoja dola z napadu?
{9524}{9589}Czy po prostu musisz|czym� wypcha� k�piel�wki?
{9662}{9689}To nie moja kasa.
{9712}{9752}Inaczej by�aby mokra, prawda?
{10034}{10052}Co m�wi�e�?
{10225}{10240}Co jest, June?
{10240}{10309}Przyszed� zast�pca|prokuratora okr�gowego Crocker.
{10313}{10382}Dobrze. Wrzu�cie to g�wno|z powrotem do klatki.
{10386}{10448}Daj spok�j.|Capi tam rzygami.
{10450}{10478}Mog� ci z tym pom�c.
{10639}{10653}Co to by�o?
{10679}{10732}To nie s� pieni�dze z napadu.
{10734}{10785}Tak, a Jane Roe nie mia�a wyj�cia,
{10785}{10821}gdy zasz�a w ci���.|{y:i}(G�o�na rozprawa dot. aborcji)
{10833}{10891}- Co to w og�le znaczy?|- To analogia.
{10910}{10938}Szczerze w�tpi�.
{10940}{10967}To co� jak analogia.
{10967}{11029}Tam, sk�d pochodz� to si� nazywa|"fa�szowanie dowod�w rzeczowych"
{11029}{11127}- i jest ci�kim przest�pstwem.|- Sk�d jeste�, z Hyde?
{11137}{11193}Tam, gdzie spluwy s� zrobione|z piernika,
{11197}{11255}a przest�pcy przyznaj� si�|do winy za lizaka.
{11256}{11310}Macie jakie� dowody,|��cz�ce Trenta z napadami?
{11368}{11424}Prosz�, prosz�.|Nadgorliwiec.
{11459}{11491}To by�a analogia.
{11511}{11541}Nie, to by�o po prostu wstr�tne.
{11542}{11599}Co facet musi zrobi�,|�eby otrzyma� analogi�?
{11599}{11619}Gdyby�my mieli dow�d,
{11620}{11748}- mogliby�my go od razu oskar�y�, tak?|- Sporo pyta� jak na sekretark�.
{11748}{11778}Oto i on.
{11796}{11848}Pies my�liwski prokuratury.
{11876}{11903}Dzi�ki, Bezjajeczna.
{11937}{11998}Lee, to ten przeniesiony z Hyde,|o kt�rym m�wi�em,
{11999}{12017}Sam Tyler.
{12027}{12057}Sam, to Lee Crocker.
{12065}{12122}Nie tylko wie,|gdzie zakopano wszystkie cia�a.
{12125}{12155}Zna te� rozmiary �opat.
{12199}{12230}Witaj na pok�adzie, Tyler.
{12284}{12323}Podobni jak dwie krople wody.
{12330}{12390}Detektywie, gdyby niewiedza|by�a narkotykiem,
{12393}{12449}ca�y czas by�by� na haju.
{12476}{12510}To w�a�nie by�a analogia.
{12542}{12592}Rzuci�em okiem na akta, Gene.
{12602}{12647}Federalna Komisja ��czno�ci|ma lepsze dowody
{12648}{12710}przeciw George'owi Carlinowi|i jego siedmiu brzydkim s�owom
{12710}{12756}ni� ty przeciw Kimowi Trentowi.
{12764}{12787}Zgadzam si�.
{12821}{12878}Nie mamy dowod�w,|by zapewni� wyrok skazuj�cy.
{12903}{12944}Wybacz nam, Lee.
{12949}{13027}- Detektyw Tyler i ja potrzebujemy chwilki.|- Oczywi�cie.
{13189}{13213}Chcesz dowodu?
{13330}{13358}Sezamie, otw�rz si�.
{13366}{13393}Co to ma by�?
{13393}{13474}To 300 tabletek LSD.
{13488}{13528}Podrzucimy je Trentowi
{13529}{13595}i popatrzymy, jak wyrasta na nim|wielki kwiat sprawiedliwo�ci.
{13642}{13708}Po prostu...|�wietnie.
{13711}{13794}Wyczuwam sarkazm.|Jak si� to za�atwia w twoich stronach?
{13809}{13849}Nie zgarn�liby�my go bez dowod�w.
{13850}{13912}Nawet wiedz�c, �e ludzie s�|w prawdziwym niebezpiecze�stwie?
{13912}{13952}Ludzie zawsze s� w niebezpiecze�stwie.
{13952}{14006}W jednej chwili zajmujesz si�|swoimi sprawami, a w nast�pnej...
{14006}{14052}Zostajesz potr�cony|przez p�dz�ce auto.
{14052}{14104}W�a�nie usuwam|p�dz�ce auto z drogi.
{14132}{14156}Co chcesz zrobi�?
{14183}{14295}Damy mu wezwanie do s�du|i pozornie uwolnimy.
{14302}{14363}B�dziemy go �ledzi� i zobaczymy,|dok�d nas zaprowadzi.
{14380}{14436}W ten spos�b zdob�dziemy|prawdziwe dowody i wsadzimy go na dobre.
{14437}{14503}- To tw�j wielki plan?|- Tak.
{14528}{14542}W porz�dku.
{14558}{14578}Wypuszczamy go.
{14650}{14705}Ale odpowiadasz za to,|co si� stanie.
{14819}{14854}Razem z Rayem pilnujecie Trenta.
{14857}{14921}- Chodzicie za nim wsz�dzie, jasne?|- Pewnie.
{14922}{14948}Zmienimy was rano.
{14951}{14976}Dobrze.
{14979}{15057}- Nie wiem, czy Rayowi spodoba si� ten plan.|- Dlaczego?
{15058}{15103}- On naprawd�...|- Nie lubi mnie.
{15104}{15129}- Nie.|- Wiem o tym.
{15131}{15193}Porucznik ubiega� si�|o awans dla niego
{15194}{15230}i wtedy pojawi�e� si� ty.
{15231}{15293}Czuje si�, jakby� zaj�� jego miejsce.
{15296}{15348}- Nie odbiera�bym tego osobi�cie.|- No c�...
{15348}{15407}Nie prosi�em o przeniesienie.|Sta�o si�.
{15433}{15474}Tu jest jak w Guantanamo.
{15475}{15526}Nie wiem.|Nigdy nie by�em w Portoryko.
{15544}{15611}Trent, oto wezwanie do s�du.|Jeste� wolny.
{15625}{15706}Musicie szanowa� tych,|kt�rzy broni� konstytucji.
{15715}{15767}Pozdrowienia dla administracji Nixona.
{15768}{15809}Nie przyzwyczajaj si�.
{16184}{16216}- Nic panu nie jest?|- Widzia�a�?
{16216}{16292}To by� szczur?|S� tu naprawd� du�e,
{16292}{16333}ale przewa�nie niegro�ne.
{16348}{16384}Wyczy�ci�am cel�.
{16396}{16431}�mierdzia�a wymiocinami.
{16462}{16523}Mia� racj�.|Strasznie cuchnia�a.
{16547}{16629}Na pewno nast�pny wi�zie�|doceni tw�j wysi�ek.
{16670}{16749}Jak mi�o i przytulnie|na 125. posterunku.
{16927}{16987}{Y:i}Pozosta�e wiadomo�ci muzyczne.|Z okazji Dnia Mat...