00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Mimo wszystko zobaczy�e� to i uda�o ci si� prze�y�. 00:00:04:Dobra robota, nawet jak na mojego ucznia. 00:00:06:Ale... 00:00:08:Jednak... 00:00:09:Istniej� jakie� zasady. 00:00:13:Wyrzekam si� was! 00:00:17:Mistrzu...! 00:00:18:Al... 00:00:23:Nied�ugo macie poci�g. 00:00:24:Wracajcie. 00:00:27:Dzi�kujemy za wszystko. 00:00:31:Czy ludzkie �ycie jest zbyt d�ugie, by wymaza� te uczucia? 00:00:38:Chcia�bym od nowa spr�bowa� zrobi� to, co pozostawi�em niesko�czone. 00:00:53:Powinienem ci�gle goni� za swoimi marzeniami, 00:01:00:potykaj�c si� na tej w�skiej, pe�nej zakr�t�w drodze. 00:01:06:Szukam utraconego nieba, ale nie chc� wraca� do "starych czas�w". 00:01:12:Przesta� si� smuci�, jakbym sta� si� ofiar� tylko po to, by m�c zrozumie�. 00:01:19:Grzech nie ko�czy si� tylko �zami, musisz nie�� ten b�l na swoich ramionach przez ca�y czas. 00:01:23:Na kogo czekam w tym labiryncie uczu�, z kt�rego nie wida� wyj�cia? 00:01:26:Zapisuj�c je w czystym notesie, chcia�bym jeszcze wi�cej wyrzuci� z siebie. 00:01:30:Od czego pragn� uciec? Od rzeczywisto�ci? 00:01:33:�yjemy po to, by spe�nia� swoje marzenia. 00:01:36:Zamierzam to wykrzycze�, s�yszysz mnie? 00:01:39:Nie mam ju� miejsca, do kt�rego mog� wr�ci�, 00:01:43:dlatego nie mog� i�� po linii najmniejszego oporu. 00:01:46:Zawsze jestem wdzi�czny za �yczliwo��, dlatego chc� sta� si� silniejszy. (Jestem ju� w drodze.) 00:01:53:Przyjm� ten b�l z rozrzewnieniem. 00:02:05:Wpadnijcie, jak kiedy� b�dziecie w pobli�u. 00:02:08:Ale przecie� my... 00:02:10:Idioci! 00:02:12:To, �e nie jeste�cie ju� jej uczniami 00:02:16:nie znaczy, �e nie macie jej traktowa� jak zwyk�ego cz�owieka. 00:02:21:No, na co jeszcze czekacie? 00:02:24:Niech to szlag! 00:02:26:Al, pami�tasz po co tu przyjechali�my? 00:02:29:Panie Shig! Wracamy! 00:02:33:Nie dajcie si� zabi�! 00:02:41:Mistrzu! 00:02:44:I czego tu jeszcze szukacie?! 00:02:46:Ja wam dam "mistrzu"! 00:02:48:M�wi�am, nie jeste�cie moimi uczniami! 00:02:50:Wypad st�d, ju�! 00:02:51:Mistrzu! 00:02:52:Przyjechali�my tu w poszukiwaniu sposobu na odzyskanie dawnych cia�. 00:02:56:Nie wr�cimy z pustymi r�kami! 00:02:57:Wr�cicie! 00:02:58:Nie! 00:03:08:Idioci... 00:03:12:Al, ty nie widzia�e� "prawdy", tak? 00:03:14:Tak... 00:03:15:O co w�a�ciwie chodzi? 00:03:17:Mo�e by�e� w szoku i zapomnia�e�? 00:03:21:Spr�bujemy odzyska� twoje wspomnienia. 00:03:23:W ko�cu tobie zabrano ca�e cia�o. 00:03:25:Musia�e� to widzie�. 00:03:27:No tak! 00:03:29:Nam odebrano jedynie cz�ci cia�a, 00:03:31:a to Al zap�aci� najwi�cej i powinien by� najbli�ej prawdy. 00:03:36:Wi�c gdybym odzyska� te wspomnienia, 00:03:39:m�g�bym odzyska� cia�o? 00:03:42:No tak... Tyle, �e chodzi o wspomnienia o TYM... 00:03:45:No w�a�nieeeee... 00:03:47:A to co� z�ego? 00:03:48:Z�ego? Raczej... niezwyk�ego? 00:03:50:No... zdecydowanie niezwyk�ego. 00:03:53:Wiesz, �e mo�esz postrada� zmys�y? 00:03:54:Albo zosta� kalek� do ko�ca �ycia? 00:03:59:Mimo to... 00:04:00:Je�li tylko jest jakakolwiek szansa, 00:04:02:spr�buj�! 00:04:07:Rozumiem. 00:04:08:Pogadam z jednym znajomym o odzyskiwaniu wspomnie�. 00:04:15:Ale najpierw obiad. 00:04:17:Pomo�ecie mi! 00:04:18:Dobrze! 00:04:21:Bez w�tpienia, to ten po transmutacji duszy. 00:04:32:East City, kwatera g��wna na wschodzie 00:04:36:Od przysz�ego tygodnia b�dziesz s�u�y� w Centrali. 00:04:41:Tak jest. 00:04:43:Cicho tu b�dzie bez ciebie. 00:04:45:Ca�kiem nie�le sobie poczyna�e�. 00:04:48:C�, to nic w por�wnaniu z panem genera�em za m�odu. 00:04:57:Dzi�ki twoim staraniom tutaj i mnie �y�o si� troch� l�ej. 00:05:03:A dzi�ki zleceniom pana genera�a niezwykle poszerzy�y si� moje horyzonty. 00:05:13:Szach! 00:05:16:Na koniec uda�o mi si� wygra�. 00:05:18:Potraktuj to jako prezent po�egnalny. 00:05:22:Panie generale. 00:05:24:Chcia�bym poprosi� o jeszcze jeden prezent. 00:05:28:Starszy sier�ant Kain Fuery. 00:05:30:Chor��y Vato Falman. 00:05:33:Podporucznik Heymans Breda. 00:05:35:Podporucznik Jean Havoc. 00:05:37:Porucznik Riza Hawkeye. 00:05:40:Wymienieni �o�nierze 00:05:42:zostaj� niniejszym oddelegowani do s�u�by w Centrali. 00:05:45:I ani s�owa sprzeciwu! 00:05:46:Chod�cie ze mn�! 00:05:50:Panie pu�kowniku! 00:05:51:Melduj�, �e zaistnia� pewien problem! Od niedawna mam tutaj dziewczyn�! 00:05:55:To j� rzu�cie! 00:06:11:No nie! Znowu?! 00:06:13:Przecie� rany ci si� jeszcze nie zagoi�y! 00:06:21:Mistrzu...! 00:06:24:Niezmiernie si� ciesz�, �e nic mistrzowi nie jest. 00:06:25:Dosz�y mnie s�uchy, �e kr��ysz po kraju i zabijasz pa�stwowych alchemik�w. 00:06:30:Rozumiem twoj� uraz�. 00:06:33:Mimo wszystko to pa�stwowi alchemicy zniszczyli nasz� wiosk�. 00:06:39:Jednak zemsta rodzi tylko kolejn� zemst�. 00:06:44:Im szybciej przerwiesz ten kr�g, tym lepiej. 00:06:49:Musisz si� z tym pogodzi�. 00:06:53:Sorry za naj�cie. 00:06:55:O! Naprawd� tu jest! 00:06:57:Ishvarczyk z blizn� w kszta�cie krzy�a. 00:06:59:Panie Yoki, podzielimy si� kas� z nagrody tak, jak ustalili�my. 00:07:02:H�? 00:07:03:Gdzie on si� podzia�? 00:07:06:Ty...! 00:07:07:O co w tym chodzi? 00:07:08:Nie mia�e� dok�d p�j��, przygarn�li�my ci� jak rodzina... 00:07:11:Zamknijcie si�! 00:07:13:Nie stawiajcie si� na r�wni ze mn�! 00:07:15:Znowu znajd� si� na szczycie! 00:07:18:B�d� coraz wy�ej 00:07:19:i wy�ej, 00:07:20:a� pozb�d� si� w ko�cu tego n�dznika, Edwarda Elrica. 00:07:24:No dalej, panowie, bierzcie si� do roboty! 00:07:30:Wygl�da na to, �e moja obecno�� tutaj stanowi pewien problem. 00:07:33:Wystarczy jak grzecznie z nami p�j- 00:07:38:S-Skurwielu! Co� ty mu zrobi�?! 00:07:43:Masz teraz chwil� na zm�wienie ostatniej modlitwy. 00:07:47:J... Jakiej modlitwy? Co ty pier- 00:07:54:Czekaj! Nie podchod�! 00:07:56:B-Bardzo ci� przepraszam! 00:07:58:Daruj mi �ycie! 00:08:00:P�jd� za tob� na koniec �wiata! 00:08:05:Wi�c odchodzisz? 00:08:07:Tw�j brat z pewno�ci� patrzy na to ze smutkiem. 00:08:16:Nie ma ju� dla mnie odwrotu. 00:08:50:Jest. 00:08:56:Witamy w naszych skromnych progach. 00:09:00:"Znamy twoj� tajemnic�." 00:09:02:"Przyjd� do Devil's Nest." 00:09:05:Wi�c to pa�stwo znaj� moj� tajemnic�? 00:09:07:Taaaa, znamy. Wiemy ca�kiem sporo. 00:09:10:Bo tak sobie pomy�la�em, �e sam bym ch�tnie pozna� moj� tajemnic�. 00:09:14:Wkr�tce wszystkiego si� dowiesz, 00:09:16:je�li p�jdziesz z nami. 00:09:18:Ale mistrz zawsze powtarza�, �eby nie chodzi� nigdzie z obcymi... 00:09:22:Ile ty masz lat? 00:09:24:Czterna�cie. 00:09:25:W tym wieku ju� chyba mo�esz samodzielnie podejmowa� decyzje, co? 00:09:30:Chcesz ca�e �ycie zas�ania� si� naukami "mistrza"? 00:09:32:Racja! 00:09:34:Musz� my�le� samodzielnie! 00:09:35:Ot� to! 00:09:36:A teraz chod� z na- 00:09:40:Pomy�la�em samodzielnie 00:09:42:i postanowi�em was pojma� i wydusi� t� ca�� "tajemnic�". 00:09:46:Wi�c jednak rozwi�zanie si�owe. 00:09:55:Dzie� dobry, nie przeszkadzam? 00:09:59:Nie do �rodka! 00:10:00:Ej, no! Zachowuj si� kole�! 00:10:04:Powiedz, jak to jest, kiedy kto� porusza tob� od wewn�trz? 00:10:06:Nie my�l sobie, �e w ten spos�b mo�esz mnie ca�kowicie kontrolowa�! 00:10:11:Masz racj�, 00:10:12:ale wystarczy, �e troch� ograniczymy twoj� ruchliwo�� 00:10:15:i jeste� nasz! 00:10:22:�yjesz? 00:10:24:Waln�am si� w g�ow�. 00:10:26:Narobi� nam troch� k�opotu... 00:10:30:Kim wy w�a�ciwie jeste�cie? 00:10:32:S� chimerami 00:10:34:i moimi wsp�lnikami. 00:10:49:�ooooo, nie�le! 00:10:51:Faktycznie nic nie ma w �rodku. 00:10:55:Ja jestem Greed. 00:10:56:B�d�my dla siebie mili, okej? 00:10:59:Kim wy tak naprawd� jeste�cie? 00:11:02:H�? 00:11:05:To z chimerami to k�amstwo, prawda? 00:11:07:To niemo�liwe, �eby chimery potrafi�y m�wi�. 00:11:10:Nie ma czego� takiego jak "niemo�liwe". 00:11:13:Panienka, kt�ra siedzi w tobie w �rodku zosta�a skrzy�owana z w�em. 00:11:18:A ten pan za mn�- 00:11:20:Roa, co to by�o? 00:11:23:Byk? 00:11:23:Ta. 00:11:26:Ci tam to jaszczurka i krokodyl. 00:11:28:A ten ch�opak, z kt�rym walczy�e� podnosi nog� przy sikaniu. 00:11:32:Wcale nie! 00:11:34:A wi�c pies? 00:11:36:Taaa. Ca�kiem przydatne, nie powiem. 00:11:38:Niemo�liwe... 00:11:39:Przecie� to niemo�liwe! 00:11:41:Poza tym kto by� w stanie przeprowadzi� tak skomplikowan� transmutacj�? 00:11:44:Armia. 00:11:45:Niemo�liwe... 00:11:47:Tak czy inaczej, 00:11:48:to tylko oznacza, �e istnieje inny �wiat, o kt�rym spo�ecze�stwo nie ma poj�cia. 00:11:53:Ja z kolei nie jestem chimer�, 00:11:56:tylko Homunculusem. 00:11:58:Homunculusem?! 00:11:59:S�ysza�e� o nich? 00:12:01:Sztucznie stworzeni ludzie. 00:12:04:W�a�nie ja nim jestem. 00:12:08:Homunculusy? 00:12:10:To po prostu sztucznie stworzeni ludzie. 00:12:12:Ale przecie� w ksi��kach by�o napisane, �e nie wolno tworzy� ludzi. 00:12:15:To nieprawda! 00:12:16:Przecie� nikomu dot�d nie uda�o si� stworzy� Homunculusa! 00:12:19:Normalnie... 00:12:21:No to chyba trzeba ci pokaza�. 00:12:29:D... Dlaczego to zrobi�e�?! 00:12:52:No to chyba w�a�nie raz sobie zgin��em. 00:12:54:Ale przecie�... 00:12:55:Teraz rozumiesz? 00:12:56:Nie ma czego� takiego jak "niemo�liwe". 00:12:59:Sama twoja egzystencja jest tego najlepszym dowodem. 00:13:03:W ko�cu �yjesz, maj�c tylko dusz�. 00:13:05:Sk�d o tym wiesz? 00:13:07:Wiem o wielu rzeczach, kt�re si� dziej� w tym innym �wiatku. 00:13:12:No dobra... 00:13:13:Do sedna sprawy. 00:13:15:Jak to jest posiada� tylko dusz� i by� nie�miertelnym? 00:13:21:Transmutacja duszy i umieszczenie jej w jakim� przedmiocie. 00:13:25:Je�li to zrobi� z pomys�em, mo�na uzyska� �ycie wieczne. 00:13:28:Myl� si�? 00:13:31:Moje imi� to "chciwo��". 00:13:35:Pragn� bogactwa. 00:13:36:Pragn� kobiet. 00:13:38:Stanowisk! S�awy! 00:13:39:Po��dam wszystkiego, co istnieje! 00:13:41:A tak�e wiecznego �ycia! 00:13:44:Ale przecie� ju� jeste� nie�miertelny... 00:13:46:Zrobiono mnie ca�kie...
mycu2