Life on Mars (US) - Season 1 - Episode 16.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{441}{477}Mamy tu dw�ch|postrzelonych policjant�w.
{479}{509}Powa�na rana klatki.|Wykrwawia si�.
{511}{540}Nie oddycha.|Je�li dosta� w p�uco,
{542}{582}- potrzebuje drenu.|- Na tr�jk� z nim.
{587}{636}- Kula musn�a jego wn�trzno�ci.|- Musn�a?!
{646}{694}Ja si� tu wykrwawiam!
{712}{766}Dzi�kuj� panom.|Musimy przygotowa� go do operacji.
{780}{798}Chwila!
{810}{846}Dok�d zabieracie mojego partnera?!
{858}{899}Nie pozw�l mu umrze�, doktorku!
{982}{1022}To m�j partner!
{1060}{1088}S�yszysz?
{1232}{1270}Jimmy McManus.|Gdzie on jest?
{1272}{1321}Poca�uj mnie w pryszcza na dupie, psie!
{1449}{1479}Ma�y Patrick.
{1481}{1530}Za g�upi, by odwin�� lizaka|z papierka.
{1560}{1668}Zbyt g�upi na kapitana dru�yny|i na opuszczenie miasta,
{1670}{1770}gdy jego szef strzela|do dw�ch moich ludzi.
{1781}{1814}Zapytam ponownie.
{1820}{1916}Gdzie... jest...|Jimmy McManus?
{1953}{2020}Siostrzyczko,|je�li to nie wypali,
{2022}{2131}mo�e dostaniesz robot�|przy patroszeniu na targu rybnym Fulton.
{2215}{2259}Bo�e, Ray.
{2289}{2336}Wszystko w porz�dku.
{2345}{2383}Morfina robi swoje.
{2396}{2438}Zadzwoni�am do Denise.|Ju� tu jedzie.
{2440}{2496}Nie zostaj� tutaj.
{2503}{2571}Gdy mnie po�ataj�,|zabierzesz mnie st�d.
{2579}{2629}Obieca�em mojemu pociskowi,|�e za�atwi� mu spotkanko
{2631}{2691}z jakim� organem wewn�trznym McManusa.
{2698}{2720}Gdzie Chris?
{2769}{2808}Musz� go operowa�.
{2832}{2878}Naprawd� mocno oberwa�.
{3284}{3307}Gotowe, szefie.
{3309}{3390}Znajd�my McManusa i zetrzyjmy mu|z pyska ten u�mieszek.
{3442}{3490}Doznaje szoku.|Musimy otworzy� mu klatk� piersiow�.
{3492}{3530}- Na operacj�.|- Ci�nienie krwi spada.
{3532}{3567}Tracimy go.|�ap w�zek.
{3678}{3696}Ray!
{3721}{3750}Przyszed�e� na zabaw�?
{3752}{3803}Za nic bym tego|nie przegapi�, Fiore.
{3810}{3870}S�ysza�em, �e urz�dzacie|polowanie na szczura.
{3883}{3908}Co z nim?
{3938}{4006}Dosta� gorzej ode mnie.
{4008}{4054}- Ruszajmy.|- Czemu nie?
{4086}{4107}{Y:i}Odsun�� si�!
{4143}{4173}Jednostk� epinefryny.
{4175}{4203}No, Chris.|Walcz, do cholery!
{4205}{4259}- Nadal brak pulsu.|- Podkr�� do 300.
{4261}{4274}Odsun�� si�!
{4380}{4421}- Nic.|- 360.
{4442}{4458}Odsun�� si�!
{4500}{4578}Albo twoje usta zaczn� si� rusza�,|albo dalej b�d� ca�owa� moje auto.
{4654}{4682}Nie ma tu McManusa, szefie.
{4684}{4733}Nie by�o go co najmniej|od wczoraj.
{4878}{4945}Super, Chris.|Zosta� z nami, m�ody.
{5173}{5229}Facet zapad� si� pod ziemi�.
{5254}{5287}Znajdziemy go.
{5365}{5396}Za powr�t Chrisa do zdrowia.
{5424}{5450}I powr�t do domu.
{5452}{5599}I za jak najszybsze pobranie wymiar�w|McManusa do trumny w domu pogrzebowym.
{5867}{5960}Dobry Bo�e,|potrzebuj� twojej pomocy.
{6021}{6080}Moi przyjaciele|te� jej teraz potrzebuj�.
{6130}{6255}Ze�lij anio�y, by chroni�y|i uleczy�y rany Chrisa...
{6304}{6385}{Y:i}By chroni�y Gene'a|przed brzemieniem odpowiedzialno�ci.
{6387}{6437}{Y:i}Wiem, �e czuje si� odpowiedzialny za wszystko.
{6461}{6560}{Y:i}Chro� Raya przed poczuciem winy,|jakie nosi na swych barkach
{6562}{6617}{Y:i}w zwi�zku z tym,|co przytrafi�o si� Chrisowi.
{6619}{6655}{Y:i}Strze� te� Sama.
{6674}{6726}{Y:i}Pom� mu odnale�� prawd�...
{6789}{6870}{Y:i}Gdziekolwiek ona jest|i jaka by nie by�a.
{7263}{7323}Tuby�!|W�a�nie ciebie szuka�am.
{7325}{7407}- Co teraz robisz?|- Otwieram drzwi.
{7409}{7471}Potem przez nie przejd�|i po�o�� si� do ��ka.
{7473}{7509}Nie mo�esz.
{7511}{7536}- Nie?|- Nie.
{7538}{7592}Zatrzasn�am drzwi od mieszkania.
{7656}{7696}Jestem naprawd� zm�czony.
{7698}{7749}Ale ja nie �pi�,
{7751}{7816}a ty wygl�dasz,|jakby� potrzebowa� partyjki warcab�w.
{7818}{7849}Nie ale wiem, co ci� zmyli�o.
{7851}{7919}Gdy potrzebuj� partyjki warcab�w,|wygl�dam bardzo podobnie jak wtedy,
{7921}{7985}gdy jestem zupe�nie wyko�czony.
{7999}{8033}Rozumiesz?
{8041}{8076}Warcaby i piwko.
{8078}{8124}Najlepszy spos�b|na zako�czenie dnia...
{8126}{8162}albo przywitanie poranka.
{8451}{8517}Otocz mnie swymi skrzyd�ami|i strze� mnie.
{8519}{8586}�agodnie za�piewaj mi|z Niebios.
{8595}{8660}{Y:i}Dobry Bo�e, daj im si��.
{8701}{8772}{Y:i}Pom� im oprze� si� zem�cie,|kt�r� czuj� w swych sercach.
{8774}{8801}Masz mnie, glino.
{8874}{8897}Ale mam dobr� papug�.
{8899}{8968}Jutro b�d� na wolno�ci.|Wierz mi.
{9019}{9081}{Y:i}...oraz wybacz naszym wrogom ich czyny.
{9083}{9122}Ciebie prosimy.
{9136}{9154}Amen.
{9365}{9400}{Y:i}Nazywam si� Sam Tyler.
{9414}{9494}{Y:i}Mia�em wypadek|i obudzi�em si� w roku 1973.
{9496}{9547}{Y:i}Nie wiem, jak si� tu znalaz�em|ani w jakim celu,
{9549}{9631}{Y:i}ale cokolwiek si� sta�o, czuj� si�,|jakbym wyl�dowa� na obcej planecie.
{9634}{9726}{Y:i}Mo�e je�li poznam pow�d,|b�d� m�g� wr�ci� do domu.
{9741}{9797}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{9800}{9852}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku
{9858}{9923}{C:$aaccff}Life On Mars US [1x15]|Everybody Knows It's Windy
{9977}{10034}McManus by� uzbrojony,|ale nie wyci�gn�� broni.
{10037}{10100}To �uski z .380.
{10109}{10206}To nie jest bro�,|jak� preferuje przeci�tny zbir.
{10208}{10263}"Humorystyczna scenka" na pi�� liter?
{10266}{10336}- Masz w planie dzi� popracowa�?|- "Skecz".
{10339}{10397}Bez wzgl�du na to,|czy sobie zas�u�y�,
{10399}{10434}nadal musimy rozpracowa� t� spraw�.
{10436}{10539}M�g�bym chcie� znale�� morderc� tylko po to,|�eby u�cisn�� mu d�o�,
{10541}{10637}postawi� mu nap�j gazowany|i przedstawi� go mojej kuzynce Millie,
{10639}{10671}kt�ra ma cudowne cycuszki.
{10674}{10715}Mo�emy przez moment by� powa�ni?
{10768}{10824}Jaki� anio�ek w�a�nie dosta�|swoje skrzyde�ka.
{10870}{10914}Co dot�d ustalili�cie?
{10916}{11026}S�dz�c po u�o�eniu cia�a|i po�o�eniu �usek,
{11028}{11116}strzelec pewnie sta�|mniej wi�cej tutaj.
{11119}{11216}Czeka� w cieniu na McManusa,|a wtedy bach!
{11276}{11302}Trzy strza�y blisko siebie.
{11305}{11366}Zostawi� go bardziej martwego|od homara w sosie mas�owym.
{11368}{11419}Wiemy, o kt�rej godzinie|McManus oberwa�?
{11421}{11501}Kilku mieszka�c�w m�wi,|�e s�yszeli strza�y oko�o 2:45,
{11503}{11567}- ale nie przyjrzeli si� strzelcowi.|- Jaka szkoda...
{11571}{11635}Zacznijcie przes�uchania.|Zbierzcie jakie� przypuszczenia.
{11637}{11680}Sprawd�cie, kto kr�ci� si�|w okolicy o tej porze.
{11683}{11752}Mo�emy zacz�� tutaj.|Co robi�e� ostatniej nocy, szefie?
{11788}{11841}Nie patrz na mnie w ten spos�b.
{11909}{11934}A ty masz alibi, Ray?
{11936}{11976}Tak, mam.
{11985}{12027}By�em z moj� kobiet�.
{12029}{12099}Ca�onocny maraton mi�o�ci|w stylu Carlinga.
{12101}{12146}Przynajmniej twoja �ona si� przespa�a.
{12161}{12193}A ty gdzie by�e�, kosmonauto?
{12199}{12267}Przegrywa�em w warcaby z Windy,|moj� s�siadk�.
{12269}{12307}- Warcaby z Windy?|- No.
{12310}{12344}Co to w og�le za imi�?
{12347}{12385}Pi�cioliterowe has�o|dla "wal si�".
{12387}{12449}U�o�� list� podejrzanych.
{12452}{12506}Wpisz� ka�dego,|kto m�g� mie� na pie�ku z McManusem.
{12508}{12562}Oczywi�cie wy��czaj�c nasz� firm�.
{12565}{12601}Podoba mi si� twoja inicjatywa, Tyler.
{12604}{12655}Dawniej nazywali�my to entuzjazmem.
{12661}{12690}Kto� jest g�ody?
{12707}{12804}Przez widok martwego McManusa|poczu�em ochot� na peklowan� wo�owin�.
{12806}{12843}Najlepiej smakuje|na chlebie z majonezem.
{12845}{12928}Poruczniku, przed pana biurem|czeka agent Morgan.
{12931}{13027}- Taki od ubezpiecze�?|- Taki z FBI.
{13137}{13183}Poruczniku Hunt,|to prawdziwa przyjemno��.
{13185}{13234}Agent specjalny Franklin Morgan.
{13405}{13444}Dobry plakat.
{13455}{13517}Ale ja mam s�abo��|do western�w z Ronald Reaganem.
{13519}{13565}Fascynuj�ce, Frank.|W czym mog� pom�c?
{13601}{13638}Koledzy z Waszyngtonu pomy�leli,
{13641}{13711}�e mo�e zechcecie ma�ej pomocy|przy sprawie McManusa.
{13713}{13747}Dzi�ki, ale nie.
{13750}{13794}Przykro mi, �e przyjecha�e� na darmo.
{13797}{13819}Pozdr�w koleg�w.
{13821}{13908}W�a�ciwie zamiast m�wi� o pomocy,|powinienem u�y� s�owa "nadz�r".
{13912}{13994}Czyli stolica przys�a�a krawaciarza,|�eby nam si� odbi�o?
{13997}{14096}Biuro monitoruje irlandzkie gangi|od pocz�tku tego stulecia,
{14100}{14249}a ta sprawa|oczywi�cie nas interesuje.
{14251}{14327}Je�li chcesz si� z nami|podzieli� informacjami,
{14330}{14358}b�dziemy informowa� o post�pach.
{14361}{14385}Dobra.
{14396}{14511}Gdy m�wi�em o nadzorze,|chcia�em powiedzie� o dochodzeniu.
{14513}{14604}Sprawdzeniu, czy kto� z komisariatu|nie by� zamieszany w to morderstwo.
{14706}{14767}My�lisz, �e zrobi� to jeden z nas?
{14785}{14862}Ka�da tajemnica jest kwesti� drena�u.
{14865}{14937}Usuwasz wszystkie nieistotne elementy,
{14940}{15052}a odpowied� wy�ania si� niczym wielki,|�arz�cy si� kamie�.
{15064}{15172}Morderstwo jest w naszym rejestrze|i sami musimy si� z tym upora�.
{15175}{15248}A ty i tw�j federalny zad|nie r�wnacie si�
{15251}{15345}�mierdz�cemu b�kowi w wielkiej,|wspania�ej metropolli,
{15347}{15387}jak� jest Huntlandia.
{15459}{15533}W porz�dku.
{15563}{15605}Ale wyobra�cie sobie, panowie,
{15607}{15683}irlandzkiego bandziora,|kt�ry strzela do waszych ludzi
{15685}{15739}i ko�czy martwy?
{15749}{15808}W biurze mamy takie powiedzonko:
{15810}{15862}"Nie macie a� tyle szcz�cia".
{16331}{16378}Zab�jstwo przez wrogi gang.
{16392}{16437}Wy�udzenie.
{16465}{16504}D�ugi hazardowe.
{16506}{16539}Prawdopodobne mo�liwo�ci,
{16541}{16594}- ale ty ignorujesz to, co oczywiste.|- Czyli?
{16614}{16636}Jeden z nas?
{16677}{16712}Odpu��, kole�.
{16714}{16771}McManusa nie zabi� nikt|z tego komisariatu.
{16773}{16849}Rozumiem, �e pracowa�e�|jako tajniak w jego gangu.
{16851}{16904}Z do�wiadczenia wiem,|�e przebywanie z przest�pcami
{16906}{16959}budzi ciemn� stron� cz�owieka.
{16972}{17038}Jakie mia�e� relacje|z Jimmym McManusem?
{17040}{17059}Cudowne.
{17061}{17143}Razem sp�dzali�my lato na przyl�dku,|palili�my ogniska na wydmach
{17145}{171...