0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:12:"Nuvvostanante Nenoddantana" 0:00:25:Dla rz�s i uroku Siddartha :D 0:00:35:Dlaczego tam pali si� �wiat�o? 0:00:57:Niezdolny do spania z powodu zdenerowania|�e jutro zostajesz wypuszczony? 0:01:00:Sied�. Powiedz mi co si� dzieje w twojej g�owie? 0:01:04:Nic. Jestem tutaj od 5 lat. 0:01:09:My�l�, �e moja siostra musi ju� mie�| co najmniej dw�jk� dzieci. 0:01:12:My�l� o �adnych, stosownych imionach dla nich. 0:01:15:My�lisz, �e jeszcze do tej pory nie zosta�y jeszcze ochrzczone! 0:01:17:Nie. Moja siostra nie zrobi�aby tego|bez mojej obecno�ci. 0:01:22:O jakich imionach my�lisz? 0:01:24:Pan mi powie.|- Ja!|- Tak. 0:01:27:To s� imiona dla ch�opc�w,|a to dla dziewczynek. 0:01:31:Prosz� wybra� po jednym z nich. 0:01:38:Ragu. 0:01:43:A teraz z tej sterty. 0:01:48:Shanti. 0:01:50:Shanti!|To by�o imi� mojej mamy. 0:01:52:Imi� twojej matki!|- Tak. 0:01:54:Czy twoja matka wybiera dla was tak imiona? 0:01:58:Nie.|- Wi�c jak? 0:02:06:M�j syn ma na imi� Shivaramakrishna. 0:02:09:Moja c�rka Sri. 0:02:11:Ofiaruj 'rchana' za ich imiona. 0:02:19:Mamo, powiedzia�a� mi, �e zabierzesz mnie do ojca. 0:02:22:Zaraz tam p�jdziemy. 0:02:27:Odchodzisz bez st�uczenia kokosa! 0:02:29:Zapomnia�am! 0:02:35:Moja matka zwyk�a m�wi�,|�e zgni�y kokos to z�y omen. 0:02:40:Tego dnia tak by�o. 0:02:42:M�j ojciec o�eni� si� drugi raz. 0:02:45:Kiedy moja matka to zakwestionowa�a|on powiedzia�,�e 0:02:50:straci� zainteresowanie ni� i rzuci� w ni� pieni�dzmi. 0:02:52:Id�! 0:03:04:P�aka�a ca�y dzie�|z powodu zdrady ma��e�skiej... 0:03:07:i przytula�a nas mocno do siebie. 0:03:12:To by�y jej ostatnie s�owa. 0:03:16:Kim ona jest?|- To moja mama. Ona nie �yje. 0:03:39:Mo�esz ju� i��.|- Dobrze. 0:03:45:Co to jest?|Gr�b na �rodku farmy? 0:03:49:To ich farma.|Wi�c go zbudowali tu. 0:03:51:Nie. Ich matka wzi�a po�yczk�|w zastaw tej farmy. 0:03:55:Wiejski s�d nakaza� nam konfiskat�. 0:03:58:Nie lubimy grob�w po �rodku farmy. |Zburzcie go. 0:04:03:Panie, sp�ac� po�yczk�.|Nie burz grobu mojej matki! 0:04:10:Obiecuj� sp�aci� d�ug.|Prosz� mu da� jedn� szans�. 0:04:13:Ojciec ich zostawi�.|Matka nie �yje. 0:04:17:On jest tylko dzieckiem. |Jak mo�e sp�aci� d�ug? 0:04:19:B�dzie prowadzi� farm�.|- On nie mo�e! 0:04:21:Zrobi� to, prosz� pana.| Sp�ac� ca�� po�yczk�. 0:04:24:Je�eli on nie b�dzie m�g�, ja to zrobi�. 0:04:26:Dobrze, zgadzam si�.| Chc� odzyska� to rocznie. 0:04:31:To znaczy w ratach.|- Cokolwiek to znaczy.|- Prosz� pana... 0:05:23:Mama zwyk�a m�wi�, |�e te dwie gwiazdy to my. 0:07:48:Twoja siostra zda egzamin po pierwszej klasie. 0:07:51:Czy B�g tak powiedzia�, prosz� pana? 0:07:52:Zaufaj moim s�owom.| Rozbij kokos. 0:08:02:Mam nadziej�, �e b�dzie dobrze. 0:08:07:Tu jest kwiat w �rodku! 0:08:09:�wietnie! Pierwsza klasa jest zdana! 0:08:22:Siostrzyczko... 0:08:29:Gouri, podaj mi pi�ro.|- Tu jest.|- Dzi�kuj�! 0:08:36:Co to jest? 0:09:01:Uwa�aj. 0:09:02:Panienko, oto panienki ksi��ki! 0:09:04:Uwa�aj. 0:09:08:Dobrze wiedzia�e�, �e ona upu�ci je, je�eli j� ostrze�esz.|- Wiedzia�em. 0:09:12:Ja jad� na egzamin.| Nie potrzebuj� ksi��ek. Zatrzymaj je. 0:09:15:We� je. Napiszesz lepiej, |gdy b�dziesz �ci�ga� 0:09:19:Jed�my ju�, bracie! Jed�my!|- Dobrze... 0:09:22:Spraw si� jak najlepiej. Musisz mie� dobre stopnie.|- Oczywi�cie. 0:09:25:Czemu jej nie potowarzyszysz.|- Czemu tak m�wisz? 0:09:28:M�wi�e� jej to tyle razy... 0:09:31:�e mo�e powt�rzy� wszystkie twoje s�owa. 0:09:34:Ona jest pi�kna! Idziemy do nast�pnego wagonu. Chod�my. 0:09:40:Chod�cie.|- Wsiadajcie. 0:09:45:Gdzie on si� podzia�? 0:09:47:Wygl�dasz pi�knie w tej sukience! 0:09:54:Jak masz na imi�?| Amala? Vimala? 0:09:58:A mo�e Kamala lub Pramila? 0:10:08:�adne piosenki.|- G�os te� s�odki. Chcesz pos�ucha�? 0:10:12:Nie teraz.|- Czy na�miewanie si� z dziewczyn nie jest z�e? 0:10:16:B�d� robi� co mi si� podoba. |Kim jeste�, �eby� mi zabrania�? 0:10:23:Sp�jrz na to.| Zabij� ci�, je�eli b�dziesz si� wtr�ca�. 0:10:27:Sko�czy�e� gada�? 0:10:31:Bracie, on ci� spoliczkowa�! 0:11:50:Twoja kolej. 0:11:53:Zn�w przegra�em.| Ale pokonam ci� pewnego dnia. 0:11:58:Czekam na dzie�,| w kt�rym pokonasz mojego syna. 0:12:03:Pozdrawiam.|- Sied�. S�ysza�em, �e twoja siostra zdaje egzamin. 0:12:08:Tak.|- B�dzie studiowa�.|- Z pana b�ogos�awie�stwem. 0:12:15:Braciszku, mleko z kurkum� dla ciebie 0:12:20:Odsu� si�.|- Zn�w si� na to patrzysz! 0:12:24:Te gwiazdy s�... 0:12:27:Mama zwyk�a tak m�wi�,| �e to ty i ja, prawda? 0:12:32:Czy jedna z nich zniknie,| gdy ona opu�ci ci� po �lubie? 0:12:37:Ona nigdzie nie p�jdzie.| Przyprowadz� tutaj narzeczonego. 0:12:45:Czy mog� jutro wzi�� jajka na targ? 0:12:48:Oczywi�cie, ale uwa�aj. 0:12:51:M�wi�em, �eby on uwa�a�, a nie ona. 0:12:54:Zawsze upuszczasz rzeczy.|- Tylko dwa razy dziennie. 0:12:58:Pozdrowienia, Krisha.|- Pozdrowienia. 0:13:00:Co ci� tu sprowadza o tej porze? 0:13:02:Przyszed�em z propozycj� |kt�r� us�ysza�em. 0:13:06:Sk�d? 0:13:08:Z Nujiweedu.| Jego dziadek jest panem krainy tam. 0:13:10:Czy ma w�asny dom?|- Ma dom parterowy z werand�. 0:13:12:Ma samoch�d?|- Maj� 4 samochody. 0:13:14:To znaczy, �e ch�opak jest w USA. 0:13:16:Ma zielon� kart�. 0:13:18:I jak przypuszczam zabierze �on�,| zaraz po �lubie. 0:13:21:Polec�. M�wisz, jakby� sam ich s�ysza�. 0:13:24:Nie chc� tej propozycji.|- Dlaczego? 0:13:26:Inni skakaliby z rado�ci z takiej propozycji.| A ty wygl�dasz na zawiedzionego. 0:13:29:Nie chc� ksi�cia. 0:13:32:Ale kogo� kto zadba o ni� tu na miejscu. 0:14:14:S�ucham?!|- Cze��, Santosh. Tu tata. 0:14:17:Co robisz? 0:14:20:Jestem na ma�ym przyj�ciu. 0:14:22:To s�ysz�. Ile razy ci m�wi�em,| �eby� mnie zabra�. 0:14:26:Jeste� bardzo samolubny. 0:14:29:Halo? Haaalo? 0:14:33:Wiem dobrze, �e mnie s�yszysz. 0:14:35:Nie stosuj na mnie sztuczek,| kt�re u�ywasz na matce, gdy ci� �aja. 0:14:43:Ok, ciesz si� cudownym przyj�ciem. 0:14:45:Dzi�ki, kumplu! 0:14:46:Ale to us�ysza� �wietnie. 0:14:55:S�ysza�am �e wspomog�e�| kr�lewski sierociniec w Londynie. 0:14:57:To nie by� du�y datek.| Jakie� 10 000 funt�w. 0:15:01:10 000 funt�w to nie jest du�y datek? 0:15:04:M�g�by� je przeznaczy� na spotkania mi�dzyludzkie, |na przyk�ad wydaj�c przyj�cie. 0:15:08:To by pozwoli�o nam rozszerzy� interesy. 0:15:11:Ale to jest sierociniec... 0:15:16:Jest wielu kt�rzy zaakceptuj� datek. 0:15:19:Ale nie r�b takich bezu�ytecznych rzeczy. |Nie lubi� tego. 0:15:28:Czo�em, tatku! 0:15:30:Czemu jeste� w z�ych humorze? 0:15:32:Co si� sta�o? 0:15:34:Jeste� moim najlepszym przyjacielem.| Powiedz mi. Problemy z �on�? 0:15:40:Czy mama zn�w na ciebie gdera�a?|- Dzi�ki.|- Za co? 0:15:43:�e nie zapyta�e� czy mnie uderzy�a. 0:15:45:Znasz mam� bardzo dobrze.| To czemu si� ci�gle smucisz? 0:15:48:Nie jestem smutny.| Powiem ci jedn� rzecz. 0:15:51:Sokrates zosta� wielkim cz�owiekiem bo... 0:15:53:tolerowa� zrz�dzenie swojej �ony. 0:15:56:Nie m�wi�em o tobie, |tylko o �onie Sokratesa. 0:16:00:Halo?|- Szwagrze, tu Srinivasarao z Indii. 0:16:04:Jestem w jaki� spos�b zwi�zany z twoj� siostr�. 0:16:09:To nic nowego. 0:16:10:To tw�j brat z Indii. 0:16:13:Jak si� masz, bracie?| Jakie masz wie�ci? 0:16:15:Mam du�o wie�ci. |Czternastego s� zar�czyny Lalith. 0:16:20:Powiedz co� bli�ej. 0:16:22:Jest zakochana. Oponowa�em. |Zacz�a p�aka�, wi�c si� podda�em. 0:16:25:Mi�o��! Czy narzeczony jest bogaty? 0:16:28:W�a�nie dlatego si� sprzeciwia�em. |Musisz przyjecha� na �lub... 0:16:33:i zaj�� si� wszystkim. |Powiedz to mojemu szwagrowi. 0:16:37:Cze�� ciociu! Tu Lalli.|- Jak si� masz? 0:16:41:Dobrze. We� ze sob� Santosha.| Widzia�am go jak jeszcze byli�my dzie�mi. 0:16:44:Oczywi�cie. 0:16:46:Santosh! |- Tak, mamo? 0:16:48:Jedziemy do Indii! |- Indii?! 0:16:50:Indii? 0:16:51:Ty nie jedziesz.|- Czemu? 0:16:53:Masz konferencj� w sprawie obs�ugi rynku w USA,|zapomnia�e�? 0:17:03:Zatrzymaj si� tutaj. 0:17:08:Lalitha. 0:17:10:Jak si� masz, kochana?|- Czekolada dla ciebie, bracie. 0:17:13:Wi�c jeszcze nie zapomnia�a� |przynosi� nam czekolad�. 0:17:15:Powitanie dla panny m�odej. 0:17:17:Panny m�odej! Kiedy jest �lub? 0:17:21:W nast�pny pi�tek! |Zosta�o tylko 15 dni. 0:17:25:Oboje musicie przyjecha�.|- Przyjedziemy dwa dni wcze�niej. 0:17:30:Dwa dni wcze�niej! Nie.|Zabieram j� z sob� teraz. 0:17:33:Teraz!|- Oczywi�cie. Jak wcze�nie powinnam zjawi� si� na twoim �lubie? 0:17:36:Nie wiem. Zapytaj brata.|- Ty. 0:17:40:Powiedz mi ile dni wcze�niej powinnam przyjecha�? 0:17:43:Conajmniej 15 dni przed �lubem.|- W�a�nie. 0:17:45:M�j �lub jest za 15 dni. 0:17:47:Lubi� twoj� siostr�.|Prosz�, wy�lij j� ze mn�. 0:17:52:Nigdy wcze�niej nie rozstawali�my si�. 0:17:58:Jeste�cie tacy sami.|Ale musisz j� ze mn� wys�a�. 0:18:00:Czy nie jeste� taki kochany? 0:18:03:Prosz�, prosz�, bracie! 0:18:05:Chcesz pojecha�? 0:18:07:Nie pojad�, je�li nie chcesz. 0:18:10:Jed�. 0:18:15:Uwa�aj na siebie! 0:18:25:*Czy to kr�lik z Ksi�yca wyl�dowa� na Ziemi? 0:18:30:*Czy te� ty si� przemieni�a�.|*- Wydaje si� �e tak. 0:18:34:*Blask gwiazd wielbi ci� 0:18:38:*Czy ich blask blednie przy tobie?|*- Wydaje si� �e tak. 0:18:42:*Czy �cie�ka kt�ra pod��asz jest niczym g�adkie w�drowanie �odzi�? 0:18:46:*Czy te� po prostu jest g�adka sama z siebie? 0:18:49:*C� to takiego? 0:18:50:*Czy te� zmieni�o si� to pod wp�ywem twojej kl�twy? 0:18:54:*Czy ziemie pod wp�ywem twojej kl�twy|*zmieni�a si� w rzek�? 0:19:03:*Czy to kr�lik z Ksi�yca wyl�dowa� na Ziemi? 0:19:07:*Czy te� ty si� przemieni�a�.|*- Wydaje si� �e tak. 0:19:36:Cze��, jestem Santosh. 0:19:38:Powiesz mi swoje imi�. 0:19:39:Stella.|- Stella? 0:19:42:Jakie pi�kne imi�.|- To jest m�j przyjaciel. 0:19:45:Tato! Mama! 0:19:49:*Och pocz�tku m�odo�ci!| *W�a�nie przyby�e�! 0:19:53:*Czy wiesz gdzie si� zatrzyma�? 0:19:57:*Zabra�a� z sob� rado�� lecz... 0:20:00:*czy wiesz komu j� da�? 0:20:47:*Czy to jest nowa wersja t...
umbl