00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:39:Ty? 00:00:40:Czemu wysz�a� z pokoju? 00:00:41:Zostawi�e� mnie tam sam�, 00:00:44:a teraz pytasz czemu wysz�am? 00:00:49:St�j... st�j... pos�uchaj mnie. 00:00:53:Spa�a�,|nie chcia�em ci� niepokoi�. 00:00:56:Nie mo�esz zostawia� mnie samej|tak�e gdy �pi�. - Powiedzia�em, �e dobrze. 00:01:02:Jeste� jeszcze pi�kniejsza gdy si� z�o�cisz. 00:01:06:Ale wygl�dasz lepiej gdy si� u�miechasz. 00:01:09:Czekaj... co mam zrobi�|�eby ci� uszcz�liwi�? 00:01:17:Innego ni� rzuci� si� do wody. [:P] 00:01:22:Planujesz zapyta� pos�g Buddhy? 00:01:25:Pomy�l jeszcze,|to mo�e by� trudne do zrealizowania. 00:01:29:U�miechn�a� si�, to wystarczy. 00:01:31:Chcesz loda, tak?|Zosta� tu, przynios�. 00:02:50:�wietnie! 00:02:52:Przyby�e� tak daleko, �eby mnie zabi�? 00:02:55:Gdybym to wiedzia�,|my pojechaliby�my, �eby ci� zabi� tam. 00:02:58:Znaczy pojechaliby�my tam, �eby ci� zabi�. 00:03:00:Zaoszcz�dzi�by� na podr�y. 00:03:01:Nie mo�esz nic zrobi�,|co mo�esz tu zrobi�? 00:03:05:Cholera! Jak �miesz nas tropi�? 00:03:18:Jest arogancki i pot�ny! 00:03:22:Musi teraz straci� i arogancj� i �ycie. 00:03:27:Zabi� go! 00:04:22:O bo�e! Uciekajmy! 00:06:38:Co jest? 00:07:42:Minister pracy Raghava zosta� | w�a�nie zamordowany w centrum miasta. 00:07:46:Policja nie ma jeszcze �adnych �lad�w. 00:07:49:Cia�o Raghavy zosta�o| zabrane na sekcj� zw�ok. 00:07:52:Sytuacja jest bardzo napi�ta. 00:07:54:Panuje du�e wzburzenie w kr�gach partyjnych. 00:07:57:Nikt nie wie kto i dlaczego go zabi�. 00:08:00:Policja przeszukuje miasto w poszukiwaniu zab�jcy. 00:08:02:Raghava wzbudzi� sensacj� w kr�gach partyjnych,|zostaj�c najm�odszym ministrem. 00:08:07:Kadiyapulanka, ko�o Godavari. 00:08:14:Dziadku, babciu,|mamo, tato... 00:08:21:On zabi� Raghav�,|w�a�nie widzia�am w tv. 00:08:35:W�a�nie widzia�m w tv,|Raghava zosta� zabity przez... 00:08:39:Ja go zabi�em! 00:08:58:Co si� sta�o? 00:09:00:Wszystko w porz�dku?|Nie jeste� ranny, prawda? 00:09:01:W porz�dku.|- Kim oni s�? 00:09:03:Czemu ci� porwali? 00:09:04:Szukali kogo innego,|wzi�li mnie za niego i porwali. 00:09:06:Zrozumieli sw� pomy�k�|i uwolnili mnie. 00:09:09:Powiedz mi prawd�.|- M�wi� ci prawd�. 00:09:12:Wzi�li mnie przez pomy�k�. 00:09:14:Wiesz jak si� ba�am,|�e mog� ci� zabi�? 00:09:19:Prawie umar�am. 00:09:21:Nigdy wi�cej tak nie m�w,| jeste� moim �yciem! 00:09:25:Gdyby co� ci si� sta�o,|ja pierwszy bym umar�. 00:09:38:Szefie, on goni� faceta tak jak ja.|I przez niego zmoczy�em gacie. 00:09:45:Kopn�� Pandu i robi� salta w powietrzu. 00:09:50:Zn�w kopn�� Pandu i zrobi� salto. 00:09:53:Ucieka� z podkulonym ogonem jak pies. 00:09:58:To nie jest zwyczajny facet,|to b�yskawica! 00:10:02:Widzia�e� jego oczy?|To nie oczy, to aktywne wulkany. 00:10:07:Kiedy podchodzi z zaci�ni�tymi pi�ciami,|jest jak piorun uderzaj�cy z nieba. 00:10:12:�ci�� g�ow� ministrowi na �rodku drogi, 00:10:15:ty i tw�j brat jeste�cie nikim przy nim. 00:10:18:M�wi� wam z dobroci, 00:10:21:zejd�cie z bratem do podziemi, 00:10:23:inaczej na pewno umrzecie z jego r�ki. 00:10:27:Bo ci zaraz przy�o��.|- Szefie nie bij mnie. 00:10:31:Jeste� na moim garnuszku,|jak �miesz wychwala� mojego wroga! 00:10:35:Cofn� moje pochwa�y.|- Jak �miesz! Zabij� ci�. 00:10:42:Jestem w tym po�o�eniu|bo zaufa�em g�upcom jak ty. 00:10:45:Poka�� mu swoj� si��! 00:10:51:Zaplanuje mu �mier�! 00:10:55:Bracie.|- Tak bracie. 00:10:57:Bal Reddy chce otworzy�|kompleks, tak?- Tak bracie. 00:11:01:Wi�c otw�rzmy go jutro. 00:11:05:Niech ca�ostronicowe og�oszenia o tym|uka�� si� we wszystkich gazetach. 00:11:16:S�uchacie radia 42MC, |pijcie i oferujcie drinki, niech trwa zabawa. 00:11:26:Jak �miesz robi� sobie jaja z recepcjonisty!|Cholerny idiota! 00:11:31:Obrazi�e� mnie teraz? 00:11:33:Uciekasz si� do chuliga�stwa? 00:11:35:Doradzano mi zamienienie|chuliga�stwa na �gandyzm�. 00:11:38:Kto ci doradza�? 00:11:39:Ojciec Rama Charana Chiruthy - Megastar!|- Wi�c co teraz...? 00:11:42:Niech �yje Shankar Dada! 00:11:47:Jeste� pijany i robisz awantury,|zaraz ci� zwolni�. 00:11:52:To znaczy?|- Szczekaj�cy pies nie gryzie. 00:11:58:Znaczy?|- Dosta�e� za psa! 00:12:01:Uderzy�e� mnie?|- Jakie� w�tpliwo�ci? 00:12:04:To uderz mnie i z tej strony.|- Nie. 00:12:05:Uderz mnie.|- Nie uderz� ci�. 00:12:08:Gandhi powiedzia�, �eby nadstawi� drugi policzek|je�li kto� cie uderzy. Wi�c uderz mnie, prosz�. 00:12:12:Wiem tak�e, �e Megastar m�wi�,|�eby rozkwasza� twarz za uderzenie po raz drugi. 00:12:17:Nie dam si� podpu�ci�. 00:12:19:To znaczy?|- Niech �yje Shankar Dada! 00:12:32:Dzie� dobry, panu! Mia� pan udan� podr�? 00:12:36:Jecha�em w komforcie, wi�c podr� by�a udana. 00:12:39:Kim oni s�?|- Kto? Posterunkowi? 00:12:42:Kulisi! �eby ponie�� baga�. 00:12:44:Nasi posterunkowi je zabior�. 00:12:47:Oni ju� nios� ci�kie baga�e. 00:12:50:To znaczy... nie czujecie tego? 00:12:53:Zabierzcie to. Po�pieszcie si�! 00:12:58:Jakie� �lady w sprawie morderstwa ministra? 00:13:01:Tak, jego kierowca|by� naocznym �wiadkiem. 00:13:03:Ju� wezwali�my go na przes�uchanie. 00:13:08:Wi�c wed�ug ciebie, on nie przyby�|�eby zabi� ministra.- Tak. 00:13:12:On �ciga� Pand�.|- Tak. 00:13:13:Kim jest ten Panda?|- To brat naszego Lali. 00:13:16:Naszego Lali? Kim on jest? 00:13:18:Najpot�niejszy cz�owiek w mie�cie. 00:13:20:Ma chody wsz�dzie- nawet u premiera. 00:13:24:Ile wam p�aci miesi�cznie?|- Nic. 00:13:28:Sir, to ten facet, kt�ry zabi� ministra! 00:13:34:Zatrzymajcie to! 00:13:43:Vamsi! Znikn�� z Vizag i pojawi� si� w Hyderabadzie. 00:13:46:Musz� natychmiast pozna�| pa�skiego szefa.- Szefa? 00:13:49:Znaczy Lala! 00:13:54:Niech �yje Lal! 00:14:02:Bracie, zaprojektowa� go zagraniczny architekt. 00:14:05:Pod�ogi s� z W�och. 00:14:07:Dekoracje wewn�trz z Singapuru. 00:14:11:Na pierwszym pi�trze s� knajpy.|Na drugim gry. 00:14:14:Na trzecim klub zdrowotny. 00:14:16:Co� taki spi�ty?|- Vamsi... 00:14:21:To jest m�j plan! 00:14:23:Mo�na uciec z paszczy lwa,|ale nie od mojego planu. 00:14:29:Vamsi tu jest! 00:14:38:Gdzie? 00:14:40:Tak tylko dla zabawy, sprawdza�em|czy ludzie s� czujni. 00:14:43:S� czujni.|- Szefie! 00:14:45:Jak on �mia� tu przyj��? 00:14:47:Chod�my, trzeba znale�� twojego brata|�eby otworzy� bar. 00:14:54:Winda to najnowszy| model sprowadzony z Niemiec. 00:14:57:Ale musi dzia�a� w lndiach, tak? 00:15:07:Bracie, Vamsi. 00:15:09:Widzia�em Vamsiego. Widzia�em go tu. 00:15:12:Nasi ludzie s� w ca�ym kompleksie. 00:15:15:Jak m�g�by si� tu dosta�?|- Nie w�ciekaj si�. 00:15:16:Pewnie sprawdza tak jak ja.|- Zamknij si�. 00:15:19:Naprawd� go widzia�em.|- Jak to si� sta�o, �e jeste� moim bratem? 00:15:30:Vamsi.. 00:15:32:Teraz ty sprawdzasz, tak? 00:15:34:Wiemy to.|- To prawda. Widzia�em go. 00:15:42:Tw�j krzyk zatrzyma� i wind�. 00:15:44:Winda musia�a utkn��. 00:15:46:Teraz rozumiem.|To musi by� jego sprawka. 00:15:49:Czemu zachowujesz si� jak piel�gniarka? 00:15:52:Nie krzycz. 00:15:53:Co to za d�wi�k? 00:15:58:Dzi� otwarcie.|Pewnie kto� gra na flecie. 00:16:00:To nie brzmi jak flet, idioto.. 00:16:04:Kto� podcina kable od windy. 00:16:08:O m�j bo�e! Nie ruszajcie si�. 00:16:12:On podcina nasze �ycia,|a nie kable windy. 00:16:15:Winda spadnie.|Trafimy do piek�a. 00:16:19:Nie ruszajcie si�. 00:16:21:Nie ruszajcie si�.|- To ty si� ruszasz. 00:16:42:Ruszajcie si�. 00:16:45:Gdzie operator windy?|- W drodze. 00:16:51:Szybko. 00:16:54:O m�j bo�e! Mamy po�amane ko�ci. 00:16:58:Vamsi... 00:17:00:Jest na g�rze. �apa� go. 00:17:22:Sir, tam nikogo nie ma. 00:17:34: 00:18:07:Sir, znale�li�my miejsce pobytu| rodziny Vamsiego. 00:18:10:�yj� w wiosce ko�o rzeki Godavari. 00:18:13:Dobrze. Sprowad�cie ich|natychmiast do Hyderabadu. 00:18:37:Pozdrowienia. 00:18:40:Wstawa�! - Co to ma by�?|- Co si� gapisz? Spadaj! 00:18:49:Co we�miemy? 00:18:53:Na boga, zostaw mnie w spokoju! 00:18:56:Ty lubisz �mietankowe, prawda?| 2 �mietankowe. 00:19:00:Co si� sta�o? 00:19:05:S�uchaj albo przestaniesz my�le�|o Vamsim albo zacznij go kocha�. [pierwsze chyba nierealne:P] 00:19:09:Nie mog� ci� ogl�da� w takim stanie. 00:19:11:Przesta� mnie poucza�. 00:19:30:Z delikatnymi rzeczami trzeba delikatnie. 00:19:57:Je�li lody spadn� trzeba je zliza�,|wi�c musisz poliza�, tak? 00:19:59:No to li�. 00:20:03:Li�. 00:20:09:Nie gap si� tylko li�. 00:20:25:Jak zobacz�, �e li�esz jak pies| jak�� inn� dziewczyn�, 00:20:29:obetn� ci j�zyk.|Spadaj. 00:20:43:Mo�e ok�ama�em ci�| nazywaj�c si� oficerem CBl. 00:20:46:Ale to co zrobi�em teraz to prawda. 00:20:48:Cokolwiek zrobi�em, to by�o,| �eby zdoby� twoj� mi�o��. 00:20:51:Uwierz w to. 00:21:12:Przepraszam. Przepraszam. 00:21:24:Kocham ci� Vamsi. Kocham ci�. 00:21:48:*Moje serce... biegnie za ni�... 00:21:53:*To wspania�e uczucie... 00:21:56:*Kt�re sprawia �e szalej�... 00:21:58:*Przechodz� mnie ciary... 00:22:00:*Ono sprawia, �e dr��... 00:22:03:*M�wi, �e jeste� tylko ty... 00:22:05:*Ciekawe czemu moje serce tak m�wi... 00:22:08:*Czuj� to samo...|*Szalej�... 00:22:13:*Jeste� moja dusz�... 00:22:15:*Ciekawe czemu moje serce tak m�wi...|*Wci�� i wci��... 00:23:20:*Twoje delikatne usta s� tak wilgotne,|*�e moje serce pragnie twego pierwszego poca�unku... 00:23:28:*Na d�wi�k twego g�osu,|*serce mi mocniej bije... 00:23:35:*Z tob� ksi�yc rozsiewa|*na mnie mi�osne promienie.. 00:23:40:*Pieszczota twych r�k sprawia, �e ca�a dr��... 00:24:35:*Dar twoich oczu... 00:24:38:*Rado�� z naszych pierwszych marze�,|*Nieobecnych wcze�niej... 00:24:43:*Nie�mia�y wst�p... 00:24:45:*Ttw�j u�miech mnie upaja... 00:24:50:*Delikatny wietrzyk muska nas... 00:24:55:*Nasza m�odos� skruszy�a|*dystans mi�dzy nami... 00:25:25:Pozdrowienia szefie.|- Pozdrowienia szefie. 00:25:27:Pozdrowienia szefie... 00:25:28:Gdzie on jest?|- W �rodku. 00:25:32:Kto to? Wyjd�. 00:25:35:Zjedz biryani. 00:25:36:Nie jad�e� od wczoraj. 00:25:38:Wyno� si�....
Yamya