{1}{100}T�umaczenie z napis�w angielskich (LeapinLar)|Kuba i Irmina (wersja trzecia) {1268}{1354}Jak si� czujesz? {1364}{1411}Nie wiem.|Jakbym mia� sen. {1412}{1527}C� - to nie sen, dzieciaku. {1627}{1674}Oni... powiedzieli, �e mog�|wybra� w�asne imi�. {1675}{1698}To prawda. {1699}{1746}- Jakiekolwiek.|- Masz jakie�? {1747}{1794}Nie mog�... {1795}{1818}Nie mog� si� zdecydowa�. {1819}{1938}Dlaczego nie zapytasz mnie|co jest w torbie? {1939}{1962}Co jest w torbie? {1963}{2057}�mieszne, �e pytasz {2347}{2409}Terry. {2514}{2609}- Sp�jrz jak si� nazywaj�.|- Terry. {2610}{2657}"ESCAPE" (ucieczka). {2658}{2785}Ca�kiem odpowiednio, nie s�dzisz? {3138}{3185}Ja nie... {3186}{3209}Nie wiesz co powiedzie�? {3210}{3257}Powiedz "dzi�kuj�". {3258}{3377}- Dzi�kuj�.|- Przyjemno�� po mojej stronie. {3378}{3443}Dzi�ki. {3665}{3778}- W porz�dku.|- W porz�dku. {3785}{3852}Teraz... {3881}{3928}Jak wiesz, {3929}{3976}S� pewne warunki... {3977}{4024}Wiem. {4025}{4048}W zasadzie jest ich kilka... {4049}{4096}Jack. {4097}{4120}Co? {4121}{4168}To imi�...|To imi�, kt�re chc�. {4169}{4224}Ok. {4241}{4301}Jack. {4361}{4529}Wi�c, to jest pierwsza sprawa|kt�r� si� zajeli�my. {4600}{4660}BOY A {5368}{5452}O czym my�lisz? {5535}{5558}Nie martw si�. {5559}{5582}Im wi�cej czasu tu sp�dzisz, {5583}{5729}tym wydawa� si� b�dzie go mniej|Obiecuj�. {5751}{5822}Tak, wielu student�w,|mn�stwo nowych twarzy, {5823}{5870}kt�re dzia�aj� ca�kiem nie�le na twoj� korzy�� {5871}{5918}Mmm. {5919}{5966}McDonald's. {5967}{6022}Mm? {6039}{6062}A, tak, {6063}{6134}przynajmniej wiemy|co zjemy na obiad {6135}{6158}Cze��. {6159}{6206}Cze��, Panno Woolly. {6207}{6254}To m�j bratanek Jack.|Jack, Panna Woolly. {6255}{6326}Wejd�cie, wejd�cie. {6327}{6374}Przepraszam za ba�agan. {6375}{6446}- A to jest Kelly tak przy okazji.|- Kelly. {6447}{6541}To przez to, �e pracuj� w nocy w tym tygodniu. {6542}{6565}- Herbaty?|- Nie, dzi�kuj�. {6566}{6589}Kawy? {6590}{6661}Jutro rano,|poka�� Ci, gdzie wszystko jest... {6662}{6733}pralka,|suszarka, cokolwiek. {6734}{6757}Podoba Ci si� Tw�j pok�j? {6758}{6805}- Oczywi�cie.|- To dobrze, ciesz� si�. {6806}{6853}Jest ma�y, ale czysty. {6854}{6901}- Czy si� myl�?|- Uh-uh. {6902}{6925}Funkcjonalny, {6926}{6973}i masz tutaj|przeno�n� telewizj�, {6974}{7021}ale nie pr�buj w��czy� ITV (Niezale�na Telewizja). {7022}{7069}Po prostu nie dzia�a z jakiej� przyczyny {7070}{7117}W ka�dym b�d� razie... {7118}{7237}Przepraszam. Czy prosili�cie|o chcecie kaw� czy herbat�? {7238}{7285}- A...|- Mmm. {7286}{7357}Jutro p�jdziemy do banku {7358}{7405}i otworzymy|konto dla Ciebie, OK? {7406}{7429}Poniewa� im wi�cej formularzy wype�nisz {7430}{7476}tym bardziej prawdziwe|stanie si� twoje nazwisko. {7477}{7524}OK. {7525}{7572}Czego chcesz jeszcze? {7573}{7633}A..., {7645}{7668}A co jeszcze mo�emy zrobi�? {7669}{7716}Cokolwiek chcemy. {7717}{7764}Za dwa tygodnie,|zaczniesz pracowa�, {7765}{7860}wi�c musisz zyska� tyle do�wiadczenia|ile si� tylko da do tego czasu. {7861}{7908}Oczywi�cie, twoja historia|musi si� sta� twoim przyzwyczajeniem, {7909}{7980}b�d� to powtarza� w k�ko {7981}{8004}Jasne. {8005}{8052}Zastanawia�em si�,|czy mo�e na kt�rym� etapie {8053}{8076}mogliby�my zrobi� wycieczk�. {8077}{8100}Dok�d? {8101}{8204}Odwiedzi� gr�b Philipa. {8341}{8436}My�lisz, �e mo�emy to zrobi�? {8437}{8514}Pozw�l mi... {8532}{8603}Terry, nie, je�eli nie mo�emy, to dobrze.|Powa�nie, jest OK. {8604}{8675}Pozw�l mi o tym pomy�le�, dobrze? {8676}{8771}Nie twierdz�, �e nie mo�emy. {8772}{8837}Dobrze. {9060}{9125}Newton. {9132}{9155}Co to takiego? {9156}{9179}To sk�d jestem. {9180}{9227}Jak si� nazywasz? {9228}{9275}Jack Burridge. {9276}{9381}Dlaczgo tu jeste�, Jack? {9587}{9658}Masz dwa numery|w ksi��ce adresowej... {9659}{9706}mnie i P.S. {9707}{9730}To do Odzia�u Ochrony (Protection Squad). {9731}{9778}OK? To specjalny numer. {9779}{9802}Dzwonisz do nich,|a oni przyje�d�aj� {9803}{9850}- A.|- W porz�dku? {9851}{9922}Tylko na dzisiejsz� noc,|jest tu dw�ch policjant�w. {9923}{9994}Podejd�. Widzisz ich? {9995}{10018}Widzisz? {10019}{10066}- Tak.|- OK {10067}{10138}Jak si� czujesz? {10139}{10210}Lepiej nie pytaj. {10211}{10258}W porz�dku {10259}{10330}Dobrze, chod�. {10331}{10378}Wszystko b�dzie dobrze. {10379}{10437}Tak? {12440}{12511}W�o�ywszy to do swej kieszeni,|odwr�ci� si� i poszed� drog�, kt�r� pszyszed�... {12512}{12535}zacz�� szuka� domu. {12536}{12583}Lecz zmierzcha�o si� ju�|i robi�o ciemno. {12584}{12631}Co znalaz� kiedy|dotar� do... {12632}{12679}Motyla. {12680}{12727}Nie widz� d�oni. {12728}{12775}Motyla. {12776}{12799}Wisiorek z motylem, dobrze. {12800}{12884}Kto kontynuuje? {12896}{12967}Panie Wilson? {12968}{12991}Gdzie twoja ksi��ka? {12992}{13063}Jak trudne mo�e by� to by zapami�ta�?... {13064}{13087}Przepraszam {13088}{13159}Mam rozumie�, �e odrobi�e� lekcje? {13160}{13207}Zapomnia�em mojej kopii. {13208}{13279}Sara, m�w dalej. {13280}{13327}Chcia� udowodni�,|swemu nowemu przyjacielowi {13328}{13375}i� posiadaj�c wisiorek, {13376}{13446}mo�e by� pewien ka�dego|zadania, jakie zostanie przed nim postawione. {13447}{13518}Hej, Przyg�upie! {13519}{13566}Hej, Przyg�upie, dlaczego|twoja twarz jest zawsze brudna? {13567}{13614}I jego ubrania. {13615}{13638}W�a�nie, i twoje ubrania, towarzyszu. {13639}{13710}To dlatego, �e jeste� Przyg�upem. {13711}{13734}�artuj�. {13735}{13782}Hej, st�j, ju�!.|Podejd� na chwil�. {13783}{13806}Dlaczego? {13807}{13854}Powiedzia�em, �e �artujemy.|Daj spok�j, dra�ni� si�. {13855}{13984}Sekret. Chcemy zdradzi� Ci sekret. {14311}{14358}Kto to? {14359}{14382}To ty, Eric? {14383}{14429}Tak. {14430}{14453}Zejd� tutaj. {14454}{14501}Za chwilk� {14502}{14564}Teraz. {14646}{14693}Twoja matka jest chora,|wi�c nie m�cz jej. {14694}{14741}- Chora?|- Zgadza si�. {14742}{14765}Gdzie jest? {14766}{14886}Nie s�ysza�e� co powiedzia�em? {14958}{15018}Mamo. {15078}{15188}Mamo, wszystko w porz�dku? {15198}{15245}Masz ochot� na fili�ank� herbaty? {15246}{15323}Zostaw mnie. {15342}{15365}Bi�em si�, mamo. {15366}{15436}Zostaw mnie. Wyjd�. {15437}{15460}Jacy� ch�opcy, oni... {15461}{15508}Co ci powiedzia�am? {15509}{15569}Eric! {16181}{16239}Hej. {16325}{16395}Jak w�o�y� 500 samochod�w do szopy? {16396}{16467}Pokaza� tw�j bonus w bingo. {16468}{16515}Jak si� nazywasz? {16516}{16576}Eric. {16612}{16722}Chcesz zobaczy� co� super? {16900}{16923}Jasna cholera. {16924}{16971}Co robisz?|Wjecha�e� prosto na mnie! {16972}{17061}Co� mnie uderzy�o {17092}{17115}A twoje? {17116}{17171}Co? {17188}{17262}Twoje imi�? {17427}{17522}By� winny? jak my�lisz? {17523}{17570}Kto wie? {17571}{17618}a mo�e... {17619}{17744}spos�b w jaki chcia� przeprosi�? {17955}{17978}Czy mo�e mia� do�� �wiata? {17979}{18002}Powinni�my i��. {18003}{18050}To by� z�y pomys�. {18051}{18074}Dlaczego? {18075}{18146}Poniewa� Philip... {18147}{18242}Jak wiele razy|rozmawiali�my o tym? {18243}{18290}Przepraszam. {18291}{18362}Nie przepraszaj. {18363}{18433}Podj��em decyzj�, by ci� wzi��. {18434}{18553}Jednak musimy rozgl�da� si� do przodu,|nie wstecz. OK? {18554}{18649}To sk�d jeste� tak�e jest niewa�ne. {18650}{18721}Czy si� myl�?|Jack? {18722}{18817}Nie, nie. Wszystko w porz�dku. {18818}{18873}OK. {18914}{18961}Dobrze, chod�my {18962}{19009}Chc� wr�ci� do domu, przed tym jak zrobi si� ciemno. {19010}{19084}W porz�dku. {19393}{19416}Daj sobie z tym spok�j. {19417}{19464}Wr��, zajmij si� czym� innym. {19465}{19512}Zajmij si� t� spraw� pod ka�dym wzgl�dem, {19513}{19536}i tak dalej. {19537}{19584}- Proste, prawda?|- Tak. tak. {19585}{19632}Absolutnie. {19633}{19680}Twoim partnerem b�dzie... {19681}{19752}Chris Kelly,|kr�ry powinien by� tu... {19753}{19824}O!, Mr. Kelly. Ciesz� si�, �e pan do nas do��czy�. {19825}{19848}Przepraszam. {19849}{19920}To jest Jack. {19921}{20040}A tak przy okazji, powiadomiono mnie|�e by�e� w wi�zieniu kilka razy. {20041}{20088}Tak, ale, mam na my�li... {20089}{20112}S�uchaj. {20113}{20208}Poruszam to tylko po to, by zapewni� ci� ponownie|�e tw�j sekret jest bezpieczny. {20209}{20256}Dobrze? {20257}{20304}Wierz�, �e cz�owiek|zas�uguje na drug� szans�. {20305}{20399}Wierz� tak�e w jego prawo do prywatno�ci. {20400}{20447}Wi�c... {20448}{20495}buzia na k��dk�. {20496}{20570}Idiota, co? {20592}{20639}Mo�esz to powiedzie�. {20640}{20687}"buzia na k��dk�." {20688}{20711}Jest jak David Brent lub kto�. {20712}{20759}Kto? {20760}{20807}Tak, �mieszne. {20808}{20831}Wi�c, za co siedzia�e�? {20832}{20879}Chyba, �e nie chcesz... {20880}{20927}nie, nie. {20928}{20999}Aaa... kradzie�e samochod�w, wiesz, przeja�d�ki. {21000}{21047}Jasne. {21048}{21071}Ile razy siedzia�e�? {21072}{21095}Trzy. {21096}{21156}Jezu. {21168}{21215}Jasne, po moim ostatnim {21216}{21287}m�j Wujek Terry zasugerowa�,|�e zaczn� gdzie indziej. {21288}{21311}Gdzie� z dala od z�ego otoczenia? {21312}{21358}Ta. {21359}{21406}C�... nie mog� zagwarantowa�,|�e to w�a�nie zrobi�e�. {21407}{21454}- Sophie McGee.|- Obecna. {21455}{21478}Angela Milton. {21479}{21502}Obecna. {21503}{21550}Stuart Thompson. {21551}{21574}Obecny. {21575}{21598}Emily Upton. {21599}{21622}Obecna. {21623}{21670}Eric Wilson. {21671}{21718}Eric Wilson? {21719}{21742}Machaj. {21743}{21865}Machaj i strzelaj do paj�czyny. {21959}{22006}Zawi�� to jest to co lubi�. {22007}{22030}Zawi��? {22031}{22054}Tak. {22055}{22126}Rozszarpa� jakiego� drania,|kt�ry doprowadza mnie do sza�u. {22127}{22209}Witaj, kolego. {22247}{22294}Co jest? {22295}{22365}Obaj nie w szkole? {22366}{22389}Odpowiedz mi. {22390}{22448}Tak. {22462}{22551}Jak si� nazywasz? {22558}{22581}Jeste� g�upi? {22582}{22629}Jeste� Przyg�upem? {22630}{22701}Tw�j kolega to Przyg�up, przyjacielu. {22702}{22760}Aaa. {22774}{22821}Dobra, a teraz wypieprzaj. {22822}{22893}Musimy zamieni� tutaj|s��wko z Erickiem. {22894}{22917}Co, jeste� g�uch...
tosz_