tsili-cd1-done.txt

(21 KB) Pobierz
{1}{1}24
{1}{72}movie info: XVID  640x352 24.0fps 701.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{928}{1023}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1024}{1142}Toledo, rok 2012
{1156}{1252}{c:$3539cf}{Y:b}Project HAVEN|prezentuje...
{1442}{1581}{c:$3539cf}{Y:b}Tekst polski: Annica|Korekta: Goldilox
{1675}{1819}{c:$3539cf}{Y:b}Film Pedra Almodóvara...
{2037}{2277}{Y:b}SKÓRA, W KTÓREJ ŻYJĘ
{3845}{3900}Pomóż mi z windš.
{3991}{4032}Otwórz.
{4061}{4126}- We to.|- Dobrze, proszę pani.
{4688}{4731}Marilia, jeste tam?
{4825}{4851}Tak.
{4856}{4940}/Przelij mi więcej tkaniny workowej|/i tamę dwustronnš.
{4945}{5015}Mogę dostać je dopiero jutro.
{5017}{5070}Dobrze.
{5096}{5211}Chciałam też igłę,|nitkę i nożyczki.
{5216}{5281}To żart, prawda?
{5293}{5334}Tak.
{6248}{6306}Twarz nas identyfikuje.
{6308}{6390}Ofiarom poparzeń nie wystarcza przeżycie.
{6392}{6524}Potrzebujš twarzy,|nawet, gdyby pochodziła od zwłok.
{6531}{6625}Twarzy, posiadajšcej rysy,|żeby mogli wyrażać uczucia mimikš.
{6625}{6791}Uczestniczyłem w trzech z dziewięciu|wykonanych przeszczepów twarzy.
{6793}{6925}Mogę zapewnić, że były to najbardziej|emocjonujšce momenty mojego życia.
{6956}{6980}Dobrze...
{6983}{7067}Żeby bezkształtna masa zyskała|cechy dajšce jej ekspresję,
{7069}{7134}musimy uformować mięnie,
{7136}{7283}łšczšc je z odpowiednimi|zakończeniami nerwów.
{7285}{7345}/SZPITAL POŁOŻNICZY
{12731}{12817}Vera, mam dla ciebie trochę opium.
{13069}{13139}/SALA OPERACYJNA
{13628}{13693}Możesz oddychać spokojniej?
{13695}{13755}Jeli chcesz, żebym przestała|oddychać, zabij mnie.
{13758}{13811}Nie mów głupot.
{13873}{13928}Ile to będzie trwało?
{13933}{13995}Skóra jest bardziej miękka niż mylałem.
{14000}{14055}Jeli tego nie skończysz,|ja to zrobię.
{14058}{14168}Gdyby chciała się zabić,|próbowałaby chociaż przecišć tętnicę szyjnš.
{14180}{14235}Tak czy inaczej...
{14259}{14336}nie wiedziałem,|że masz takš miękkš skórę.
{14526}{14567}Proszę...
{14576}{14648}zwierzęca, jeszcze żyły.
{14660}{14703}Dziękuję.
{19278}{19355}Teraz nie będzie już poparzeń.
{19388}{19458}Mówiłe to już rok temu.
{19470}{19518}Pospieszyłem się.
{19683}{19736}Powiedz, czy cię to parzy.
{19741}{19777}Nie.
{19835}{19878}A teraz?
{19887}{19933}Nie.
{19981}{20022}Teraz!
{20024}{20139}/Sztucznš skórę, nad którš pracowałem|/przez ostatnie lata,
{20142}{20178}/nazwałem "Gal".
{20180}{20221}Powiedz, jak ugryzie cię komar.
{20221}{20298}/Skóra ta jest odporna|/na ukšszenia insektów...
{20300}{20329}Nie.
{20331}{20463}co stanowi naturalnš barierę,|np. przed malariš.
{20471}{20564}Oczywicie przeprowadziłem|rygorystyczne testy jakoci
{20571}{20636}na tkance wszczepionej ssakom,
{20636}{20706}dokładnie myszom bezgrasicznym.
{20715}{20828}Wyniki były... spektakularne.
{20831}{20924}To pozwala przypuszczać,|że będš tak samo pozytywne
{20927}{20970}w przypadku ludzi.
{21013}{21104}Co oznacza "Gal"?|To jaki skrót?
{21107}{21145}To imię mojej żony.
{21147}{21210}Zmarła w wyniku poparzeń|w wypadku samochodowym.
{21212}{21270}W swojej prezentacji powiedział pan,
{21284}{21392}że skóra jest odporna na ukšszenia insektów|i może chronić przed malariš.
{21395}{21440}Dlaczego pan tak uważa?
{21445}{21565}Sztuczna skóra jest mocniejsza|niż ludzka i inaczej pachnie.
{21567}{21671}Udowodniono, że widliszek malaryjski|rozróżnia ludzkš skórš przez zapach.
{21675}{21735}Gal pachnie inaczej|i je odpycha.
{21738}{21788}Może uda nam się go pozbyć.
{21793}{21836}To nie wystarcza.
{21865}{21937}Jak wzmocnił pan skórę?
{21939}{21978}Przepraszam.
{22031}{22081}Chodmy gdzie, gdzie jest ciszej.
{22083}{22187}Istnieje tylko jeden sposób|wzmocnienia skóry. Mutacja.
{22203}{22242}To włanie zrobiłem.
{22244}{22283}Transgeneza.
{22304}{22405}Tak, przeniosłem informację genetycznš...
{22410}{22479}z komórki wińskiej do ludzkiej.
{22489}{22523}wińskiej?
{22525}{22604}- Sš mocniejsze od ludzkich.|- To szaleństwo!
{22616}{22729}Wie pan, że zastosowanie tej metody|na ludziach jest zabronione!
{22731}{22758}Tak, wiem.
{22760}{22849}I, proszę wybaczyć,|wydaje mi się to paradoksalne.
{22863}{22923}Ingerujemy we wszystko,|co nas otacza...
{22928}{23005}w mięso, ubrania,|roliny, owoce, wszystko!
{23007}{23099}Czemu mamy nie użyć postępów nauki|dla udoskonalenia naszego gatunku?
{23099}{23183}Mylał pan, ile chorób można by|wyleczyć dzięki transgenezie?
{23185}{23243}Albo o wadach genetycznych,|których można by uniknšć?
{23245}{23279}Proszę przestać!
{23281}{23331}Znam tę listę na pamięć.
{23339}{23420}Nie ma dnia,|żebym o tym nie mylał.
{23427}{23540}Ale muszę zabronić panu|dalszych badań dotyczšcych tej skóry
{23543}{23631}albo będę zmuszony zawiadomić|o tym społecznoć naukowš.
{23634}{23684}Nieważne, co na ten temat|mylimy ja czy pan,
{23687}{23778}kwestie bioetyczne|sš w tym względzie jasne.
{23780}{23907}Proszę się nie martwić.|Gal była czym osobistym.
{23915}{24037}Zrobiłem to w imię pamięci żony|i żeby poszerzyć swojš wiedzę.
{24037}{24133}Pamiętam, kiedy po raz pierwszy|powiedziałe mi o tym eksperymencie.
{24135}{24191}Wydawał się wtedy snem.
{24200}{24236}I nadal nim jest.
{24239}{24320}Prezes kazał mi|definitywnie tego zaprzestać.
{24327}{24378}Cholera, to byłby interes stulecia.
{24380}{24471}Będzie, ale my|na tym nie skorzystamy.
{24481}{24589}Jak zaprzestaniesz badań,|wrócisz chociaż do chirurgii?
{24591}{24656}Twoi pacjenci by się ucieszyli.
{24671}{24721}Nie wiem.
{24726}{24798}Mamy listę oczekujšcych|na operacje w "El Cigarral".
{24800}{24879}- Idę.|- Czekaj, ja też.
{27608}{27678}Podoba ci się to,|co widzisz?
{27699}{27752}Co masz na myli?
{27800}{27865}Chcesz co poprawić?
{27896}{27932}Nie.
{27939}{28004}Nie chcę niczego poprawiać.
{28033}{28110}Więc mogę uważać,|że jestem skończona?
{28124}{28165}Tak...
{28175}{28263}Możesz chwalić się|najlepszš skórš na wiecie.
{28405}{28453}I co teraz?
{28467}{28532}Teraz zapalę fajkę opium...
{28532}{28578}i będę palił.
{28587}{28643}Chodzi mi o nas.
{28655}{28693}O mnie.
{28693}{28779}Skoro jestem skończona,|co ze mnš zrobisz?
{28799}{28849}Nie wiem.|Pomylę. Trzymaj.
{28849}{28878}Kiedy?
{28880}{28952}Jeli będziesz o tym gadać,|pójdę sobie!
{28955}{29039}Nie uważasz,|że najprociej będzie żyć?
{29065}{29113}Razem.
{29123}{29171}Razem?
{29183}{29252}- Jak?|- Jak wszyscy.
{29291}{29367}My nie jestemy jak wszyscy.
{29399}{29456}Spójrz na to,|jak na kolejny eksperyment.
{29456}{29562}- Wspólne życie na tych samych warunkach.|- Wystarczy!
{29747}{29780}We to.
{29797}{29869}Mogłabym tym|wzniecić ogień.
{30006}{30047}Jestem twoja.
{30073}{30138}Jestem skrojona|na twojš miarę.
{30143}{30210}Powiedziałe mi,|że ci się podobam.
{30219}{30263}Powiedziałem tak?
{30323}{30380}Wiem, że mnie podglšdasz.
{30419}{30536}Odkšd mnie tu umieciłe,|mieszkamy praktycznie w jednym pokoju.
{30678}{30723}W tej kieszeni.
{31585}{31794}/W Madrycie odbywajš się|/tradycyjne już tańce karnawałowe...
{31916}{31979}Nie powiniene|wykorzystywać jej twarzy.
{31986}{32065}Gdybym tu była,|ostrzegłabym cię.
{32072}{32127}Jest podobna,|ale nie taka sama.
{32130}{32192}Ale podobieństwo|jest zbyt duże.
{32192}{32247}Mylałe,|co z niš zrobisz?
{32252}{32281}Nie.
{32286}{32396}Będziesz musiał jš zabić|albo ukrywać całe życie.
{32415}{32492}Czemu tak zależy ci|na jej szybkim zniknięciu?
{32495}{32564}Jeli jej nie zabijesz,|sama to zrobi.
{32571}{32636}Historie lubiš się powtarzać.
{32653}{32708}Nie, nie powtórzy się!
{32711}{32792}Vera jest silniejsza,|przetrwa wszystko.
{32802}{32850}Jeste chory.
{32857}{32912}Jeli się jej nie pozbędziesz,|to, co czujesz,
{32912}{32967}pożre cię jak rak.
{32984}{33061}Kiedy zdasz sobie z tego sprawę,|będzie za póno.
{33085}{33176}Czemu jeste tak pewna, co czuję,|skoro nawet ja tego nie wiem?
{33207}{33277}Bo znam cię,|jakby był moim synem.
{33284}{33361}Zwolnij służbę|i nikogo nie zatrudniaj.
{34227}{34271}Czego pan chce?
{34280}{34369}/Zobaczyć się z matkš.|/Nie widziałem jej od ponad 10 lat.
{34374}{34472}Jeli chodzi o służšcš,|dopiero wyszły i już nie wrócš.
{34489}{34554}/Widziałem ich,|/ale to nie była żadna z nich.
{34559}{34599}{/Moja matka jest ładniejsza.
{34602}{34657}Wyno się|albo zadzwonię na policję.
{34945}{34988}Zeca!
{35048}{35120}Jestem twoim synem, Zeca.
{35125}{35175}Masz czelnoć tu przychodzić?!
{35178}{35204}Otwórz drzwi!
{35204}{35353}Jest karnawał. Jestemy daleko|od Bahii i tęsknię za domem.
{35353}{35480}Założyłem taki kostium,|jaki nosiłem w dzieciństwie, pamiętasz?
{35535}{35576}Tygrysek!
{35581}{35636}Chciałem cię tylko zobaczyć.
{35641}{35713}Dobrze, ale potem|sobie pójdziesz.
{35715}{35754}Cokolwiek powiesz.
{35756}{35879}Id cieżkš i wejd|drugš bramš.
{36469}{36503}Jak nas znalazłe?
{36505}{36603}Jestem już trochę w Hiszpanii.|Widziałem Roberta w gazecie.
{36608}{36649}Dawał...
{36692}{36731}Nie wiem, co w Madrycie.
{36733}{36779}Poszedłem tam|i go ledziłem.
{36781}{36805}Nie zaprosisz mnie?
{36807}{36896}Nie, nie mogę|wpuszczać goci.
{36899}{36975}Ładnie pachnie.|Jestem głodny.
{37011}{37057}Cham!
{37254}{37357}/Dzisiejszy dzień minšł|/pod znakiem karnawału
{37359}{37465}/i niezwykłej kradzieży|/w sklepie z biżuteriš Bvlgari...
{37465}{37513}/w centrum Madrytu.
{37518}{37621}/Wydarzyło się to zeszłej nocy,|/a dzi mamy pierwsze fragmenty
{37623}{37760}/nagrań z jednej z 24 kamer ochrony,|/znajdujšcych się w sklepie.
{37789}{37861}/Oprócz złodzieja,|/którego państwo widzš,
{37863}{38029}/policja szuka pracownika,|/który zniknšł 24 godziny temu.
{38041}{38111}Niech szukajš, już widzę,|jak go znajdš!
{38135}{38247}Sukinkot miał wyłšczyć kamery,|ale zmienił zdanie i jednš zostawił.
{38250}{38312}Tera...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin