{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{152}W alchemii wyr�nia si� trzy etapy transmutacji: zrozumienie, dekonstrukcj� oraz ponown� syntez�. {152}{222}Jednak nie jest wszechmocna. {222}{286}Niemo�liwym jest stworzy� co� z niczego. {303}{425}W naturze alchemii le�y, �e aby co� uzyska�, trzeba po�wi�ci� rzecz o tej samej warto�ci. {434}{540}To g��wne prawo alchemii, zasada r�wnowartej wymiany. {555}{651}W alchemii jest pewne tabu: transmutacja cz�owieka. {651}{728}Nikt nie mo�e go naruszy�. {3001}{3025}Ed? {3025}{3046}Hmm? {3046}{3122}Co my�lisz o plotkach o tym liorskim kap�anie? {3122}{3179}Cuda, co? {3179}{3268}M�wi�, �e stworzy� kwiaty z powietrza, tak? {3268}{3327}To mo�e by� jaki� magiczny trik, ale... {3327}{3371}Je�li nie... {3371}{3481}Tak... Mo�e to jest nasza szansa. {3523}{3612}Niezwyk�y kamie�, kt�ry w jedn� noc zmi�t� Xerxes z powierzchni ziemi. {3612}{3701}Eliksir �ycia, kt�ry posiada� m�drzec ze wschodu. {3701}{3825}R�nie to nazywaj�, ale m�wi�c pro�ciej jest to co�, co zwi�ksza si�� alchemii. {3825}{3881}Kamie� filozoficzny. {3881}{3986}Mo�e z tym zdo�aliby�my odzyska� twoje cia�o, Al. {4010}{4034}Kurde! {4034}{4071}Mogliby by� bardziej dok�adni! {4114}{4128}Al. {4128}{4153}Co? {4153}{4211}Miejmy nadziej�, �e tym razem to nie jest fa�szywy alarm! {4221}{4282}Ta, miejmy nadziej�. {4305}{4378}Ed! Al! Gdzie jeste�cie? {4396}{4414}No tak. {4431}{4499}Znowu rozrabiacie w gabinecie ojca. {4515}{4592}Co to za bazgro�y na pod�odze? {4592}{4625}To nie bazgro�y! {4625}{4659}Patrz. {4718}{4771}To alchemia, tak? {4812}{4849}Tata was nauczy�? {4849}{4910}Nie ma go tutaj, to jak mia� nas nauczy�? {4910}{4965}Przeczytali�my w ksi��kach. Tam wszystko jest. {4965}{4997}W ksi��kach, m�wicie? {5049}{5093}Zrobili�my co� z�ego? {5093}{5233}Sk�d! Wdali�cie si� w tat�, ch�opaki. Musz� si� wszystkim pochwali�, jakich mam zdolnych syn�w! {5264}{5315}Mama nas pochwali�a. {5315}{5401}Ucieszy�o nas to, wi�c do reszty oddali�my si� alchemii. {5428}{5593}Ale pewnego letniego wieczoru, mama zmar�a na chorob� zaka�n�. {5649}{5725}Ed, g�odny jestem. {5769}{5834}I zimno mi. Wracajmy ju�. {5886}{5928}Gdyby ojciec wr�ci�... {5928}{5973}Nie wspominaj mi o nim. {5985}{6036}Nie jest naszym ojcem. {6036}{6103}Nawet nie pofatygowa� si� na pogrzeb mamy. {6297}{6380}Ciekawe, czy da�oby si� przywr�ci� �ycie mamie. {6380}{6497}Przecie� pisa�o w ksi��kach, �e nie wolno transmutowa� ludzi... {6497}{6577}Dlatego, to b�dzie nasza tajemnica. {6589}{6628}Znowu tu siedzicie? {6637}{6676}Co jest, Winry? {6676}{6720}Babcia zawsze powtarza, {6720}{6780}�e gdy p�aczesz za zmar�ym, {6780}{6871}to ten kto� b�dzie smutny na tym drugim �wiecie. {6896}{6937}Nie p�aczemy! {6994}{7126}Sama po �mierci swoich rodzic�w p�aka�a� w k�cie. {7147}{7177}Nie p�aka�am! {7204}{7236}Naprawd�? {7236}{7352}Ja nie mog�, a ja tu si� o was martwi�! Jak zaraz nie przyjdziecie, po�egnajcie si� z kolacj�! {7352}{7385}Co to mia�o by�? {7385}{7421}Czekaj! {7421}{7473}Czekajcie chwil�! {7473}{7528}Smacznego! {7571}{7630}Ed, te� wypij mleko. {7661}{7701}Nie znosz� mleka. {7701}{7750}No to na zawsze pozostaniesz kurduplem. {7750}{7789}Kto tu jest kurduplem, babsztylu?! {7789}{7837}Co� ty powiedzia�, g�wniarzu?! {7845}{7873}Tycia baba! {7873}{7896}Ma�y kurdupel! {7896}{7921}Mr�wka! {7921}{7954}Pch�a! {8034}{8144}Znowu czytali�cie jakie� ksi��ki w szkole. Powinni�cie bardziej uwa�a� na lekcji. {8144}{8187}Oj, cicho b�d�. {8187}{8230}W og�le czego wy tak si� ostatnio uczycie? {8239}{8261}Tajemnica. {8261}{8314}Nic ci do tego, Winry. {8314}{8389}Ale jeste�cie, zawsze macie przede mn� jakie� sekrety. {8416}{8444}To na razie! {8513}{8602}Ed, Al! Dzi� na kolacj� gulasz warzywny! {8610}{8639}Jeee! {8639}{8695}Jasne, to do zobaczenia. {8717}{8801}Kole�, kt�ry wymy�li� gulasz warzywny wymiata�. {8801}{8857}Mimo �e zawiera mleko, to jest dobry! {8857}{8884}Co to mia�o by�? {8884}{8973}Doda� mleko do zupy warzywnej, niewiarygodny pomys�. {8993}{9075}Naukowcy te� potrzebuj� zmian i nowych koncepcji. {9075}{9109}To naprawd� tak dzia�a? {9117}{9231}Oczywi�cie! Transmutacja cz�owieka te� tego wymaga. {9281}{9386}�eby odzyska� mam�, {9386}{9447}prowadzili�my badania dotycz�ce transmutacji cz�owieka {9447}{9548}oraz dopracowali�my umiej�tno�ci z pomoc� naszego mistrza. {9561}{9614}Zabra�o nam to lata, ale... {9622}{9671}"Chcemy ujrze� u�miech mamy." {9671}{9736}"Chcemy zn�w prowadzi� z ni� szcz�liwe �ycie." {9736}{9804}Te my�li pcha�y nas do dzia�ania. {10067}{10088}Gotowe. {10146}{10336}35 l wody, 20 kg w�gla, 4 l amoniaku, 1,5 kg wapnia, {10336}{10473}800 g fosforu, 250 g soli, 100 g saletry, {10473}{10646}80 g siarki, 7,5 g fluoru, 5 g �elaza i 3 g krzemu. {10701}{10757}Dobra, narysujmy znak transmutacyjny. {10810}{10882}Jeszcze tylko... Informacja o duszy. {10985}{11012}Zaczynamy, Al. {11012}{11034}Taa. {11324}{11364}Ed, co� jest nie tak! {11544}{11556}Al! {11678}{11733}Nast�pi�o odbicie?! {11733}{11788}Ed! Ed! {11794}{11853}Ed! Ed! {11867}{11941}Ed! {12072}{12099}Al? {12099}{12172}Zaraz... Co si� w�a�ciwie sta�o? {12172}{12201}Witam. {12269}{12285}Kim jeste�? {12285}{12356}Noo, dobre pytanie. {12356}{12432}Jestem tym, co wy nazywacie "�wiatem". {12432}{12542}Albo "kosmosem", lub "bogiem", albo te� "prawd�". {12542}{12616}"Wszystkim" i "jednym". {12616}{12690}Jestem te� "tob�". {12771}{12876}Witaj g�upcze, kt�ry mia�e� czelno�� tu wkroczy�. {12991}{13027}I czemu wrzeszczysz? {13027}{13086}Sam tego chcia�e�. {13145}{13219}Poka�� ci "prawd�". {13455}{13578}Czu�em si�, jakby kto� wpycha� mi do g�owy niewiarygodn� ilo�� informacji. {13578}{13653}Przesta�! G�owa mi p�knie! {13747}{13796}Rozpadam si�! {13796}{13896}Przesta�! Przesta�! {13936}{14049}Moja g�owa niemal p�k�a, ale nagle zrozumia�em, {14049}{14101}�e to jest w�a�nie "prawda". {14124}{14161}Mamo! {14346}{14374}No i jak by�o? {14471}{14600}Tak... Moja teoria transmutacji cz�owieka by�a prawid�owa. {14621}{14656}Ale trzeba czego� jeszcze. {14675}{14793}To, czego szukam... Prawda o transmutacji cz�owieka by�a w zasi�gu r�ki. {14793}{14850}B�agam! Poka� mi to jeszcze raz! {14850}{14983}To niemo�liwe. Za tak� cen� nie mog� ci wi�cej pokaza�. {14983}{15010}Cen�? {15025}{15080}Tak. Cen�. {15214}{15310}Zasada r�wnowartej wymiany, panie alchemiku. {15494}{15605}Do diab�a! Jak to si� mog�o sta�? {15605}{15676}To nie tak mia�o by�! {15676}{15725}Cholera! {15725}{15788}Zabrali mi go! {15830}{15888}Niech kto� mi pomo�e... {15896}{15980}Mamo... Mamo... {16310}{16373}Nie wierz�. {16373}{16407}To nie tak... {16435}{16494}Nie tak mia�o by�! {16510}{16573}Al! Alphonse! {16573}{16642}Alphonse! Alphonse! {16661}{16751}To wszystko przeze mnie... Alphonse! {16796}{16857}Cholera! Cholera! {16875}{16936}Oddawaj go, to m�j brat. {16954}{17047}Czego chcesz w zamian? Drugiej nogi, obu r�k? Dam ci nawet serce! {17071}{17188}Oddawaj mi go! Jest moim jedynym bratem! {17383}{17437}Hej! A ty nadal w Centrali? {17469}{17541}Nie �eby mi to przeszkadza�o. Mog� wraca� na wsch�d. {17549}{17589}W takim razie dzi�ki za twoj� ci�k� prac� tutaj. {17599}{17683}Nast�pnym razem b�d� ju� genera�em brygady, pu�kowniku. {17683}{17731}�atwo ci m�wi�. {17769}{17805}A, w�a�nie. {17805}{17847}Skoro wyje�d�asz, to dam ci to teraz. {17847}{17871}Co to? {17871}{17947}Ostateczny raport dotycz�cy Isaaca McDougalla. {17974}{18029}Jeszcze go nie dosta�e�, prawda? {18041}{18064}Tak. {18123}{18175}Lecznicza technika z Xing? {18175}{18225}Wygl�da na to, �e istnieje co� takiego. {18225}{18270}Ale szczerze m�wi�c, nic z tego nie rozumiem. {18270}{18297}Wiesz co� o tym? {18297}{18345}Nie, nigdy o czym� takim nie s�ysza�em. {18369}{18438}Swoj� drog�, co u braci Elrik�w? {18438}{18483}Nie jestem ich niani�. {18530}{18624}Hej, czemu zrobi�e� z Eda pa�stwowego alchemika? {18637}{18675}Nadal jest dzieckiem. {18697}{18807}Skoro jest w armii, kiedy� b�dzie musia� ujrze� piek�o. {18828}{18870}Tak jak my. {19005}{19030}Piek�o, co? {19059}{19105}Ju� je widzieli. {19105}{19182}Ci dwaj widzieli wi�cej ni� potrzeba. {19376}{19456}Podpu�kowniku, za domem r�wnie� ich... {19456}{19479}To... {19488}{19586}Gdzie oni s�? Gdzie s� bracia Elric?! {19639}{19681}Cicho b�d�, Den. {19700}{19722}�adnie tak szczeka� na go�ci? {19762}{19781}Czekaj chwil�. {19781}{19846}Czego szuka tu wojsko? {19960}{20031}By�em w waszym domu. Co to ma znaczy�?! {20042}{20073}Co pr�bowali�cie stworzy�?! {20193}{20232}Przepraszamy. {20232}{20314}Prosz� nam wybaczy�. Przepraszamy. {20314}{20398}Przepraszamy... Przepraszamy... {20424}{20452}Ty... {20484}{20628}Jestem zaskoczony. Przyby�em tu, poniewa� s�ysza�em o dw�ch utalentowanych alchemikach. {20628}{20757}Ale nie oczekiwa�em, �e te dzieciaki przetrwaj� ludzk� transmutacj�, {20757}{20837}a nawet zdo�aj� przeprowadzi� transmutacj� duszy. {20849}{20937}Takie umiej�tno�ci to wi�cej ni� potrzeba na zostanie pa�stwowym alchemikiem. {20956}{21100}Maj�c licencj� pa�stwow�, mo�na w ka�dej chwili zosta� powo�anym do walki, {21100}{21237}Jednocze�nie posiadaczowi umo�liwia si� szerokie mo�liwo�ci zwi�zane z badaniami. {21237}{21338}By� mo�e zdo�aj� odkry� spos�b na odzyskanie dawnych cia�. {21372}{21464}Po tym, jak go zobaczy�am ca�ego we krwi... {21464}{21542}Pobieg�am do ich domu. {21571}{21676}To co�... Nikt mi nie wm�wi, �e to by� cz�owiek! {21676}{21761}Na tym polega ta wasza alchemia? Na tworzeniu takich potworno�ci? {21777}{21907}Nie chc�, �eby znowu przechodzili przez piek�o. {21946}{21963}Prosz�. {21998}{22026}Dzi�kuj�. {22185}{22243}Pani podporucznik... {22243}{22313}Wystarczy Riza. Riza Hawkeye. {22313}{22330}Mi�o mi ci� pozna�. {22452}{22539}Pani Rizo, zastrzeli�a pani kiedy� cz�owieka? {22619}{22630}Tak. {22661}{22831}Nie lubi� �o�nierzy. Z ich powodu moi rodzice wyjechali na wojn� i zgin�li...
mycu2