00:00:27:Inwazja Potwor�w 00:01:30:W roku 1965 zosta�a odkryta nowa planeta znajduj�ca sie za Jowiszem. 00:01:34:Ziemianie wys�ali na ni� statek kosmiczny. 00:01:44:Fuji, skontaktuj sie z WSA. 00:01:47:Oki, Glen. 00:01:51:Wzywam baz�... 00:01:55:Wzywam baz�. 00:01:57:Tutaj rakieta P-1. 00:02:00:Tutaj rakieta P-1. 00:02:05:Tutaj baza, meldujcie ch�opaki. 00:02:08:Koordynacja lotu P-1... 00:02:10:X- 25.4... 00:02:13:Y-3.30... 00:02:16:Z- 0.02... 00:02:17:Podr�ujemy z szybko�ci� 1000 km na sekund�. 00:02:21:Powoli zbli�amy sie do planety X 00:02:24:Zegar pok�adowy podaje godzin� 23:59:34. 00:02:30:Poprawna szybko�� to 0.005. 00:02:32:Sprawd�cie odczyty komputera. 00:02:36:Wszystko w normie nasza szybko�� to 0.005. 00:02:39:�wietnie. Co tam porabiacie?|Wszystko gra? 00:02:42:Jemy, �pimy wszystko jest oki. 00:02:45:Powinni�my troch� po�wiczy� tylko nie mamy jak. 00:02:48:Heh, na planecie X b�d� dobre warunki. 00:02:53:-Doktorze...|-O co chodzi Fuji? 00:02:56:-Czy Haruni jest z tob�?|-Moment. 00:03:01:Nie ma jej. 00:03:03:-Mo�esz jej przekaza� pewn� wiadomo��?|-Tak 00:03:05:Ma nie robi� niczego g�upiego. 00:03:07:G�upiego? 00:03:09:Tak! A najlepiej niech w og�le nic|nie robi do mojego powrotu! 00:03:13:Dobra ko�cz�! 00:03:16:No i co z�by suszysz? 00:03:18:Jeste� strasznie nadopieku�czy! 00:03:20:Nie znasz jej tak dobrze jak ja. 00:03:24:Dzi�kuj�. 00:03:26:Ty i Fuji macie odmienne pogl�dy? 00:03:33:Fuji traktuje mnie jak dziecko. 00:03:36:Ca�y czas m�wi co mam robi�. 00:03:39:Z�o�ci sie bez powodu. 00:03:42:Oh, przepraszam! 00:03:44:Nie musisz przeprasza�. 00:03:46:Masz ch�opaka kt�rego on nie akceptuje? 00:03:50:Tak. 00:03:52:O, tutaj jeste�!|Czeka�em na ciebie! 00:03:55:Bardzo przepraszam! 00:03:57:Doktorze, oto reporterzy. 00:03:59:Rozumiem. T�dy prosz�. 00:04:09:A ten tw�j facet...co on robi? 00:04:13:-Jest wynalazc�.|-Wynalazc�? 00:04:29:Tetsuo, mo�esz to �ciszy�?! 00:04:33:Oszalej�! Dziecko mi straszysz! 00:04:36:Dobrze, jak to s�ycha� na dole? 00:04:39:Okropnie g�o�no! S�ysz� to nawet na ulicy! 00:04:46:Naprawde cie s�ysza�a, heh? 00:04:49:Ale, czemu nikt nie chce cie kupi�? 00:04:54:Tetsuo! 00:04:56:Wy��czy�em! 00:04:58:-Telefon do ciebie!|-Chwileczk� 00:05:00:Kto mo�e do mnie telefonowa�? 00:05:06:-Dzi�ki|-Oki 00:05:08:Hallo?|Tak, tutaj Tetsuo Terri. 00:05:14:�e co?! Kontrakt?! 00:05:17:Profesorze Sakurai... 00:05:19:Ta nowa planeta X znajduje sie|za Jowiszem, czy tak?? 00:05:23:Tak. 00:05:25:Dlaczego zosta�a odkryta dopiero teraz? 00:05:27:Jest bardzo ciemna. Nie mogli�my jej znale�� za|pomoc� tradycyjnych teleskop�w. 00:05:31:Planet� odkry�o nasze centralne obserwatorium... 00:05:34:...podczas bada� dziwnych fal radiowych. 00:05:38:Wierz� �e planeta X by�a powodem... 00:05:42:...wielu problem�w w polu magnetycznym. 00:05:47:S�dzi pan �e s� tam inteligentne formy �ycia? 00:05:50:Nie jeste�my jeszcze pewni. 00:05:52:Mo�liwe �e tak. 00:05:55:Mamy nadziej� �e za�oga rakiety P-1... 00:05:58:...udzieli jakich� informacji na ten temat. 00:06:25:-Tetsuo?|-Tak? 00:06:28:Czy to nie za drogie? Masz na to pieni�dze? 00:06:31:Tak. 00:06:33:Nie b�j si�. Sprzeda�em wynalazek! 00:06:36:Oh! Na prawd�? 00:06:38:Tak, podpisze tutaj kontrakt! 00:06:40:Kto to kupi�? 00:06:42:"World Education Corporation".|Produkuj� zabawki i sprzedaj� na ca�ym �wiecie! 00:06:46:Co? Przecie� to nie jest zabawka. 00:06:49:Tak ale... 00:06:54:-Czy pan jest Tetsuo Terri?|-Tak to ja. 00:06:58:Jestem Namikawa|z "World Education Corporation". 00:07:02:Przejd�my do interes�w, oto kontrakt|wszystko tak jak omawiali�my przez telefon... 00:07:06:...zap�acimy panu w zamian za prawa do wynalazku. Prosze przejrze�. 00:07:12:Podpisz�. 00:07:14:-Dobrze?|-Tak. 00:07:17:To twoja �ona? 00:07:19:Jeszcze nie...to moja dziewczyna. 00:07:22:To Haruni Fuji. 00:07:24:Mi�o mi pozna�. 00:07:26:Pracujesz w "Space Authority", prawda? 00:07:29:Tw�j brat jest astronaut�. 00:07:32:Znasz mojego brata? 00:07:34:Nie, ale wiem o nim co nie co. 00:07:37:Odkrycia w dziedzinie kosmologii s� niezwykle interesuj�ce. 00:07:50:-Kochanie czy to nie dziwne?|-Ale co? 00:07:53:Wynalazek. 00:07:55:Czy to nie zabawne �e daj� ci 50 mln. yen�w? 00:07:58:Przez te kosmiczne pierdo�y jeste�|zaj�ta i tw�j brat r�wnierz... 00:08:01:...normalni ludzie staraj� sie zarobi� po swojemu. 00:08:04:Ty i tw�j brat nie doceniacie mnie! 00:08:06:G�uptas! 00:08:08:Tw�j braciak uwa�a mnie za lenia. 00:08:11:Kiedy zobaczy czego dokona�em szczena mu opadnie! 00:08:15:Hej Glen, czy to nie dziwne? 00:08:18:Ju� patrze... 00:08:21:Tak, statek przekr�ci� sie o 180 stopni. Przepraszam... 00:08:32:-To Jowisz.|-Tak. 00:08:35:Planeta X znajduje sie za Jowiszem. 00:08:48:Oto i ona. 00:08:54:Baza, baza, tutaj P-1. 00:08:59:Tutaj baza, meldujcie. 00:09:02:Zbli�amy sie do Planety X. 00:09:05:Uwa�ajcie na siebie. 00:09:07:Jasne. 00:09:08:Po l�dowaniu wszystko zbadamy. 00:09:12:Jasne, tylko ostro�nie! St�d nie mog� wam pomaga�! 00:09:17:P- 1 macie jakie� pytania? 00:09:20:Rozumiemy wszystko... 00:09:22:Przez chwil� m�wi�e� jak troskliwy tatu�! 00:09:27:Stracili�my kontakt. S� po ciemnej stronie Jowisza. 00:09:40:Glen, widzisz co�? 00:09:44:Taaa. 00:09:50:To niebieskie wygl�da jak trawa, albo woda. 00:09:55:Dobra, przygotuj sie.|Sprawd� odczyty. 00:09:59:Termometr pokazuje 15 stopni celcjusza. 00:10:04:Co? Tak ciep�o przy takiej odleg�o�ci od s�o�ca. 00:10:08:Heh wszech�wiat kryje jeszcze wiele sekret�w. 00:10:58:Radioaktywno��? 00:11:12:-Brak!|-Okej. 00:12:01:Hej i jak? 00:12:04:Wszystko gra! 00:12:59:Hej, Glen... 00:13:02:Poszukam miejsca na flag�. 00:13:05:W mi�dzyczasie przygotuje Telemeter. 00:13:20:Fuji... 00:13:22:Grawitacja tutaj jest troche s�absz ni� na ziemi,|i ci�nienie o po�owe mniejsze. 00:13:27:Kolejna niespodzianka! 00:13:38:Fuji, co to by�o? 00:13:41:My�l� �e b�yskawica. 00:13:48:Wszystko dobrze? 00:13:50:Tak, wszystko gra. 00:13:52:Dobrze... 00:14:21:Ej Glen! 00:14:24:Zachowaj ostro�no��! 00:14:26:Tu s� �lady st�p! 00:14:29:Glen? 00:14:31:Odpowiedz! Halo Glen! 00:14:42:Glen! 00:14:45:Glen?! 00:14:49:Glen gdzie jest statek?! 00:14:51:Glen?! 00:14:53:Glen?! Glen?!!! 00:14:57:Wracaj...odpowiedz...gdzie jeste�?! 00:15:07:Atronauto Fuji...Prosz� wej�� do kapsu�y... 00:15:12:-Co� ty za jeden?|-Jestem kontrolerem planety X. 00:15:15:Nie zrobimy ci krzywdy, je�li|wejdziesz do kapsu�y. 00:15:21:Nie dzi�ki! 00:15:23:Przepraszam astronauto Fuji...|ale musz� to zrobi�. 00:15:29:Wejd� do �rodka. Glen i wasza rakieta ju� tu s�. 00:15:32:Prosz� wejd� do �rodka... 00:15:38:Dobra, dobra. 00:16:04:Profesorze, nie mamy ��czno�ci z P-1. 00:16:10:Sprawdzi� kana� awaryjny! 00:16:12:Sprawdzi�em doktorze... 00:16:15:Doktorze? 00:16:17:Nie martw si�. 00:16:21:Nie stracili�my �adnego pilota od 30 lat. 00:16:24:B�dzie dobrze. Zobaczysz. 00:16:32:Pod��aj za �wiat�em. 00:17:31:Glen! Glen! 00:17:36:Wszystko oki? 00:17:38:-Tak, a ty?|-W porz�dku. 00:17:41:Dobrze, zosta�cie w tym miejscu. 00:18:01:Witamy. Czujcie sie jak w domu. 00:18:14:Jestem Kontrolerem tej planety. 00:18:19:Jest pow�d dla kt�rego was tu sprowadzi�em. 00:18:24:Pow�d? Jaki pow�d? 00:18:28:-Gdzie jest P-1?|-Nie martwcie sie. Jest bezpieczny. 00:18:37:Widzicie? Tak jak m�wi�em. 00:18:44:-Co sie dzieje?|-To potw�r Zero! 00:18:48:Potw�r Zero przyby�. Wszystkie jedynostki|zaj�� pozycje obronne! 00:18:54:Zrozumia�em! 00:18:56:-Co to jest potw�r Zero?|-Postrach galaktyki. 00:18:59:Przez t� besti� nie mo�emy �y� na powierzchni. 00:19:03:Musimy siedzie� pod ziemi�. 00:19:07:Potw�r Zero rozpocz�� atak! 00:19:10:-W kt�rym punkcie?|-03-M7! 03-M7! 00:19:15:Rozumiem! 00:19:19:Poka�e wam tego stwora. 00:19:30:-Glen, patrz!|-To Kr�l Gidora! 00:19:32:W rzeczy samej... 00:19:35:Na ziemi nazywacie go Gidora... 00:19:40:...ale w tym �wiecie wszystko ma numer. 00:19:51:Czemu go nie przegonicie? 00:19:53:Je�li powiesz nam jak to zrobi�, to uczynimy to. 00:19:57:Panowie, pr�bowali�my wszystkiego... 00:20:01:...ale nie zadzia�a�o. Zawiedli�my. 00:20:05:Co teraz zrobicie? 00:20:07:Poczekamy, a� odleci. 00:20:10:Mo�emy tylko czeka�. 00:20:17:Mamy rozpiernicz w sektorze 15! 00:20:21:Wszystkie jedynostki do sektora 15,|rozpocz�� proces usuwania uszkodze�. 00:20:34:Kontrolerze! Kontrolerze!|Mamy wielkie problemy! 00:20:37:Pola tlenowych "dioxide" zosta�y unicestwione! Je�li... 00:20:57:Co� powa�nego musia�o sie wydarzy�. 00:21:00:I nie chc� aby�my wiedzieli co. 00:21:04:Ka�dy kraj tak robi ze wzgl�du na bezpiecze�stwo. 00:21:08:Pola tlenowych "dioxide"... 00:21:10:Hej chyba chodzi�o im o wod�? 00:21:12:Tak, w rzeczy samej. 00:21:21:Mo�ecie sie zrelaksowa�. 00:21:23:Potw�r Zero odlecia�. 00:21:26:Co sie sta�o? 00:21:28:Zdarzy� sie ma�y wypadek. 00:21:31:Drobne problemy w sektorze 15-tym|ale ju� jeste�my bezpieczni. 00:21:36:Wy tak�e. 00:21:38:Ale, co jeszcze chcieli�cie nam powiedzie�? 00:21:49:Potrzebujemy niszczycieli. 00:21:52:Broni przeciw Gidorze. 00:21:56:Chcieli�my porzyczy� z ziemi|potwora zero jeden i zero dwa. 00:22:01:U was zwane jako Godzilla i Rodan. 00:22:04:-M�wi pan powa�nie?|-Oczywi�cie. 00:22:07:�miertlenie powa�nie. 00:22:09:Ziemia pokona�a Kr�la Gidor�... 00:22:11:...za pomoc� Godzilli i Rodana. 00:22:14:Pomo�ecie nam? 00:22:20:Co� jest pewien szkopu�,|nie jestem pewien... 00:22:24:...mo�emy pom�c, chyba. 00:22:26:Nie wiemy gdzie s� obecnie Godzilla i Rodan. 00:22:28:A nawet jak sie dowiemy to...nie mamy jak ich przetransportowa�. 00:22:31:Godzilla jest w Japonii, w jeziorze Miojin.|Rodan jest w Washikazawa. 00:22:34:Godzilla jest w Japonii, w jeziorze Miojin.|Rodan jest w Washikazawa. 00:22:38:Pytamy was o zgod� na przeprowadzenie akcji schwytania potwor�w. 00:22:43:Wasza pomoc nie b�dzie daremna. Otrzymacie nagrod�. 00:22:47:Wasza medycyna nie potrafi wyleczy�|raka...ale my potrafimy. 00:22:52:Je�li pomo�ecie to podzielimy s...
diuna15