{1}{1}23.976 {2588}{2683}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2684}{2752}- Dzięki za wprowadzenie z powrotem.|- Kiedykolwiek, brachu. {2753}{2884}- Jak powrót?|- Miło i przyjemnie. {2885}{2933}Wejdę w rytm w następnym tygodniu, zobaczysz. {2934}{3016}Marcus jest... jak magik, brachu. {3017}{3113}Skoro wrócił, to ktoś spadł niżej|i chce się tym pochwalić. {3114}{3188}- Jak tam?|- Ty mi powiedz. {3189}{3271}- Jest tutaj?|- Był ostatniej nocy. {3272}{3352}- Kto go wprowadził?|- Pewnie sam się wprowadził, {3353}{3415}- jak to boss?|- Ziggy? {3416}{3497}Kiedy się obudziliśmy,|przesyłka już leżała na stole. {3498}{3570}Teraz podbiję. {3594}{3675}Przegapiłeś instrukcje dla ciebie. {3676}{3741}Dla mnie? {3845}{3932}I jak tam z grą?|Kto stawia komu obiad? {3933}{4036}Valium. Jasnoniebieska.|Dobry kolor. Sprawdzam. {4037}{4115}Przebijam o 20 miligramów. {4116}{4186}To pójdźmy na całego. {4723}{4785}Dzięki Bogu. {4841}{4905}Gdzie ja jestem? {4970}{5033}Co to za miejsce? {5034}{5119}Jak długo tu jestem? {5233}{5286}Kim jesteś? {5287}{5333}Kimkolwiek jesteś, {5334}{5404}proszę, pomóż mi. {5405}{5488}Potrzebuję... twojej pomocy. {5489}{5552}Słyszysz mnie? {5553}{5653}Wiesz, jak długo tu jestem? {5707}{5776}Co robisz? {5777}{5824}Proszę, kimkolwiek jesteś, pomóż. {5825}{5910}Nie wiem, co jest grane, ale to oczywiste... {5911}{5961}nieporozumienie. {5962}{6062}Byłem akurat w drodze do Nowego Jorku. {6265}{6328}Nazywam się Jimmy Vaughn. {6329}{6397}Znam cię? {6398}{6464}Gdy wchodzę do tego pomieszczenia, {6465}{6522}ja mówię, a ty słuchasz. {6523}{6572}Rozumiesz? {6573}{6638}Ja pytam, ty odpowiadasz. {6639}{6733}Kiwnij, jeśli rozumiesz zasady. {6783}{6842}Ziggy prosił, bym się tym zajął. {6843}{6920}I uwierz mi,|im więcej czasu tu spędzimy, {6921}{7060}tym mnie to będzie bardziej bawić,|a ciebie mniej. {7061}{7142}Rozumiesz? {7169}{7286}Byłeś księgowym Ziggy'ego.|To prawda? {7303}{7423}I ukradłeś mu 10 mln dolarów.|To też prawda? {7666}{7713}Proszę. {7714}{7774}Proszę na mnie spojrzeć, panie Green. {7775}{7906}Panie Green, teraz wyjdę,|by mógł pan przemyśleć odpowiedź. {7933}{8000}Ale zanim to zrobię, {8001}{8160}musi pan wiedzieć, że siedzenie jest luksusem,|którego dalej pan nie zazna. {8978}{9052}Do zobaczenia wkrótce. {9417}{9476}6 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ {9509}{9569}To niespotykane nazwisko.|Jak się to wymawia? {9570}{9627}"Now." {9643}{9688}Nie mogę dużo zaoferować. {9689}{9789}Z maturą i służbą w wojsku, {9790}{9860}może rozważyłby pan posadę ochroniarza? {9861}{9981}Płatna 10 dol. za godz.|Może mógłbym podwyższyć do 12. {10077}{10173}Tak długo czekałem,|żeby specjalnie z panem porozmawiać. {10174}{10200}Dlaczego ze mną? {10201}{10277}Bo jest tylko jeden,|dla którego chcę pracować, panie Gnoww. {10278}{10326}Nie wiem, o czym pan mówi. {10327}{10384}Jak pan chce. {10676}{10712}Prosiłem po dobroci, {10713}{10761}a teraz chcę, byś powiedział, gdzie? {10762}{10839}albo rozpieprzę ci mózg. {10840}{10943}On nie lubi facetów noszących broń. {10954}{10981}Dlatego przyniosłem to. {10982}{11031}Włożę ci to do gęby, {11032}{11060}i rozwali ci łeb, {11061}{11164}albo powiesz mi, gdzie go znajdę. {11165}{11217}Nie? {11391}{11482}Wyciągnę zawleczkę i... koniec. {11666}{11743}Dużą kawę. {11867}{11934}2.25. {11937}{12084}Jest okropna. Nie zapłacę.|Daj mi szefa. {12134}{12215}- Mogę w czymś pomóc?|- Tego się nie da pić. {12216}{12269}W czym problem? {12270}{12332}Jest za mokra. {12333}{12384}Za mokra? {12385}{12427}Proszę na zaplecze. {12428}{12546}Zaproponuję panu bardziej suche mieszanki. {12847}{12905}Jak się nazywasz? {12906}{12933}Jimmy Vaughn. {12934}{13021}Dobra, Jimmy, bardziej suche odmiany {13056}{13136}mamy tutaj. {13172}{13268}Kluczem do suchej kawy są suche ziarenka. {13269}{13387}A suche ziarenka pochodzą z suchych terenów. {13395}{13470}Trudno jest wymierzyć, {13471}{13538}pomiędzy wilgocią potrzebną do wzrostu, {13539}{13649}a suszą potrzebną do suchych ziaren. {13650}{13734}I nie ja na to pierwszy wpadłem. {13735}{13894}Przemierzyłem niezliczone lasy|w poszukiwaniu idealnej mieszanki. {13905}{13946}ZDEJMIJ MAJTKI {13988}{14096}Należy wszędzie się rozglądać za ziarnami,|nawet wśród zwierząt. {14183}{14286}Pod pachami, na żołądku, na nogach. {14384}{14451}A czasami... {14504}{14552}nawet w samym pniu drzewa. {14553}{14679}Więc musisz tam włożyć rękę i pomacać. {14699}{14815}Choć jest to trochę nieapetyczne. {14989}{15074}Czysto. Odwróć się. {15188}{15263}Wciągnij wreszcie te spodnie. {15394}{15485}Bądź przy tylnym wyjściu.|Ktoś przyjedzie i cię weźmie. {15487}{15560}Ale musisz powiedzieć, "Tak, proszę". {15561}{15665}- Gdzie pojadę?|- Nie wiem. Nigdy nie jechałem. {15667}{15714}Więc jak dostałeś tę pracę? {15715}{15817}Ojciec pracował dla niego.|To była jego polisa ubezpieczeniowa. {15818}{15937}Dostaję 10 kafli na miesiąc,|żeby pomacać takich, jak ty. {16359}{16470}Ja i koledzy jesteśmy w nastroju.|Pragniesz odkurzyć nasze dupy? {16472}{16536}Tak, proszę. {17488}{17594}Cześć, Jimmy Vaughn.|Ale jesteś głupi. {17597}{17659}Tylko głupek zabrałby się z nami. {17661}{17738}Jestem Mo. Tam są Larry i Curly. {17773}{17888}Pytanie.|Dlaczego boss miałby dać ci pracę? {17901}{17962}A dlaczego nie? {18191}{18237}Masz niewyparzony język, co? {18239}{18289}Larry dostał gwałtownego skrętu jelit. {18291}{18351}Każdego dnia Larry i Curly tu przyjdą, {18353}{18439}i będą cię bili,|dopóki nie zdechniesz. {18488}{18592}Nie chcę walczyć.|Nie jesteś moim wrogiem. {18616}{18658}Chcę być bratem. {18691}{18731}Chcę być waszym bratem. {18732}{18792}O tym zadecyduje Ziggy. {18957}{18997}DZIEŃ 1 {19786}{19866}Jakie dziś wieści, Kevin? {19868}{19914}Dzisiaj jest wielki dzień. {19916}{19986}Gratulacje. {20244}{20304}MIĘDZYNARODOWY INSTYTUT WYMIANY DÓBR {20344}{20409}Brian Marks. {20598}{20671}Agencie Cole, przeczytałem pańskie sprawozdanie, {20673}{20730}i wydaje się, że wnioski są słuszne. {20731}{20793}Ziggy uznał pana za swego. {20794}{20903}- Czy Archie Green jest już uznany za zaginionego?|- Jeszcze nie. {20926}{21007}Dlaczego żądają akurat pana do rozmów z Greenem? {21008}{21084}Nie wiem.|Może dlatego, że zdobyłem jego zaufanie. {21085}{21152}Byłem chłopcem na posyłki przez 6 miesięcy. {21153}{21233}To było małe piwo.|Teraz wygląda to na większą sprawę. {21234}{21283}Spotkał pan kogoś,|kto go ostatnio widział? {21284}{21338}Nie, może Ziggy wciągnął go w mrok nocy, {21339}{21371}ale moi tego nie zauważyli. {21372}{21456}- Jak stare mamy jego zdjęcia?|- Sprzed siedmiu lat. Nie do użytku. {21458}{21484}Jest mistrzem kamuflażu. {21486}{21545}Pewnie poddał się operacjom plastycznym. {21546}{21595}Jeśli znajdziecie kogoś,|kto go ostatnio widział, {21597}{21658}- dawajcie go tutaj.|- Jasne. {21659}{21745}- Gratulacje, agencie Cole.|- Dziękuję, agencie Murphy. {21747}{21804}Cole, prawie zapomniałem. {21806}{21882}Plan podróży.|Wzywa pana do Waszyngtonu {21884}{21945}sam dyrektor. {21946}{21997}- Kiedy?|- Jeszcze dziś. {21999}{22055}- Proszę przekazać, że jutro.|- Spryciarz. {22057}{22129}Będzie wiedział, skąd to wiem. {22269}{22323}Cześć. {22328}{22403}Jak tam? Nakupiłeś wiktuałów? {22405}{22454}Lepiej, skarbie. Dziś świętujemy. {22456}{22521}Co świętujemy? {22523}{22639}- Wielki dzień w pracy.|- Wielki dzień mojego wielkiego mężczyzny? {22661}{22753}To lubię. Więc co tam mamy? {22800}{22900}- Mamy kwiatek.|- Przyjmę. {22921}{23031}- Mamy drogie wino.|- Też przyjmę. {23035}{23117}I mamy kuchnię smakosza. {23118}{23194}To zostawmy na później. {23196}{23292}- Na później?|- Po świętowaniu. {23693}{23766}Uwielbiam tę koszulkę. {23784}{23852}Wiem. {24010}{24082}- Wystygło?|- Nie. {24083}{24161}Pachnie doskonale. {24209}{24268}Rewelacja. {24393}{24458}Po prostu mi to włóż. {24460}{24605}- Wybieram ci najlepszy kąsek.|- Lubię doskonałe kęsy. {24619}{24687}Chińskie żarcie mnie pobudza. {24689}{24798}W końcu produkują to|dla ponad miliarda ludzi. {24881}{25007}Zdarzyło się dziś coś,|o czym mogłabym usłyszeć? {25009}{25106}Tak. Brian i ja usiedliśmy przy biurku {25133}{25183}i zagraliśmy w solitera. {25185}{25266}I złoiłem mu tyłek 50 razy z rzędu. {25268}{25348}Powinnam złoić twój tyłek. {25355}{25420}Mówię poważnie. {25445}{25501}Becky. {25520}{25646}Jedyną rzeczą, którą mogę ci powiedzieć|to to, że cię kocham. {25683}{25745}Chodź tu. {25898}{25988}Jeszcze jeden kąsek, proszę. {26000}{26064}Ach tak? {27463}{27545}Panie Green, ostrzegałem pana. {27561}{27651}To się skończy dopiero,|gdy Ziggy odzyska swoje pieniądze. {27652}{27733}Nie mam jego pieniędzy. {27952}{28062}Wyjaśniłem panu zasady, panie Green. {28077}{28154}Jak myślisz, skąd jest przekonany|że ukradłeś mu szmal? {28155}{28222}Nie wiem. {28236}{28318}Trochę dla niego pracowałem. {28327}{28444}Ale zawsze przez skrzynkę pocztową,|od księgowego do księgowego. {28445}{28542}Podwójnie i potrójnie kontrolowaliśmy własną pracę. {28543}{28651}Jeśli był gdzieś błąd, to nie z mojej winy. {28677}{28804}Panie Green, zamierzałem zostawić|dziś pana ze swoimi myślami. {28831}{28952}Ale mamy jeszcze ostatni paznokieć. {28953}{29032}Nie... nie pozostawia mi pan wyboru. {29033}{29116}Jutro zajmę się drugą ręką. {29117}{29232}A następnego dnia stopą,|a jeszcze następnego kolejną. {29233}{29392}A potem będę musiał stać się bardziej twórczy. {29425}{29505}Tak więc, jest coś, {29565}{29691}co chciałby pan powiedzieć,|nim zajmę się kciukiem? {29703}{29785}Proszę, mam rodzinę. {29805}{29872}Mam żonę {29883}{29986}i śliczną... córkę. {30065}{30108}Rozumiesz? {30109}{30167}Nie. Nie! {30446}{30493}6 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ {31068}{31144}Jesteś gotów? {31145}{31239}Ziggy mówił, że cztery dni wystarczą. {31240}{313...
matip1985