{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1193}{1264}Dzi�ki za wszystko. {1379}{1448}Zgadnij, co wczoraj robi�em. {1449}{1504}Stary. {1536}{1600}{c:$0000ff}ROLE MODELS {1605}{1684}t�umaczenie_van & Yamamoto7|korekta_unseen {1990}{2085}A teraz dajmy czadu|w Westside Academy! {2226}{2281}/Zasmakuj bestii! {2282}{2322}/Mo�esz robi� w �yciu cokolwiek zechcesz, {2323}{2375}/je�eli tylko trzymasz si�|/z dala od narkotyk�w. {2376}{2463}/Dlaczego ludzie si�gaj� po narkotyki?|/Z wielu powod�w. {2464}{2524}/Mo�e chc� si� dopasowa�|/do nowej grupy znajomych. {2525}{2559}/Mo�e z ciekawo�ci. {2560}{2619}/Mo�e po prostu si� nudz�.|/Oboj�tnie jaki to pow�d, {2620}{2680}/co nale�y powiedzie�,|/gdy kto� oferuje ci narkotyki? {2681}{2742}/Powiedz: Nie, dzi�ki.|/Napij� si� Minotaura. {2743}{2785}/Trzymaj si� z dala|/od narkotyk�w! Minotaur! {2786}{2851}/Dzi�ki, cz�owieku-minotaurze. {2873}{2924}Niez�y krowi kostium, pedziu. {2925}{2987}Gdzie takie rozdaj�,|w pedalskim zoo? {2988}{3023}Nie, to nie krowa. {3024}{3079}To minotaur,|takie mityczne stworzonko. {3080}{3127}A str�j wyj�� z szafy twojej matki. {3128}{3235}Pozwoli�a mi go zatrzyma�|po tym, jak j� zer�n��em. {3236}{3304}/Narkotyki s� z�e.|/Napoje energetyzuj�ce s� dobre. {3305}{3367}/Gdy tylko najdzie was ochota,|/kupcie jeden. {3368}{3433}/A z ka�dej sprzedanej puszki,|/Minotaur wp�aci dotacj� {3434}{3553}/na rzecz fundacji|/"Trzymaj dzieciaki z dala od narkotyk�w". {3599}{3651}Bo�e, ten kostium �mierdzi|jak pieczone ziemniaki. {3652}{3710}Wiem, czego ci trzeba. {3711}{3792}Kiss? �artujesz sobie?|Bo�e, nie. {3793}{3820}Kocham Kiss. {3821}{3847}Nikt nie kocha Kiss. {3848}{3886}Paul Stanley ma do�� Kiss. {3887}{3940}Miej szacunek dla Gwiezdnego Dziecka. {3941}{3974}Nie zrozum mnie �le, dobra? {3975}{4066}Lubi� "Rock'n'rolluj ca�� noc...|i troch� ka�dego dnia". {4067}{4142}"Imprezuj ka�dego dnia".|"Rock'n'rolluj ca�� noc i imprezuj ka�dego dnia". {4143}{4206}- Lubi� Rock'n'rollowa� troch� ka�dego dnia.|- Codziennie. {4207}{4249}- Zwykle mam co� do za�atwienia.|- Imprezuj... {4250}{4335}- Mog� rock'n'rollowa� od pierwszej do trzeciej.|- Musisz si� zabawi�. {4336}{4363}/Czo�em, jak leci? {4364}{4415}/Co m�wisz, gdy kto� oferuje|/ci narkotyki? {4416}{4480}/M�wisz: Nie, dzi�ki.|/Napij� si� Minotaura. {4481}{4521}/Tyle tego wypi�em. {4522}{4561}/Nie �artuj�. {4562}{4675}/Zaraz posikam si� w spodnie.|/Gdzie jest �azienka? {4702}{4728}Jasny gwint! {4729}{4818}Stary, to wygl�da jak siki Shreka. {4829}{4911}/Pami�taj, trzymaj si� z dala od narkotyk�w,|/pij Minotaura i ponad wszystko... {4912}{4979}/Zasmakuj bestii! {5108}{5173}- Wiesz, co jest �wietne w tej pracy?|- Poza tym, �e nic? {5174}{5232}- Sprawiamy, �e �wiat staje si� lepszy.|- Jak? {5233}{5307}Dajemy dzieciakom dawk� energii,|kt�ra trzyma ich z dala od narkotyk�w. {5308}{5383}Sprzedajemy im toksyczne, ko�skie siki,|po 6 dolc�w za puszk�. {5384}{5428}- Ale osi�gni�cie.|- Fajnie, co? {5429}{5518}Do tego �atwo pozby� si� kaca.|Mog� to robi� wiecznie. {5519}{5579}Pr�dzej strzeli�bym sobie w �eb,|ni� pracowa� tu do ko�ca �ycia. {5580}{5614}Mina gracza, stary. {5615}{5680}Niespodzianka! {5716}{5757}Mam ci�! {5758}{5811}- Szcz�liwej rocznicy! Pami�ta�e�?|- Nie. {5812}{5848}W porz�dku, to by�o niez�e. {5849}{5906}- M�j Bo�e. Jeste� tutaj.|- Wheeler zadzwoni�. {5907}{5933}Dzi�ki za ostrze�enie. {5934}{5987}Pr�bowa�am im powiedzie�,|�e nie lubisz niespodzianek, {5988}{6047}ale oni naprawd� chcieli|uczci� tw�j kamie� milowy. {6048}{6122}Jak leci, mino-g��by? {6123}{6181}Jak leci, Wheeler?|M�j kutas! {6182}{6213}"M�j kutas!" {6214}{6275}Jeste�my tu, by uczci� mojego|najlepszego przyjaciela Danny'ego! {6276}{6347}- Tylko razem pracujemy, nie przyja�nimy si�.|- B�d� mi�y. {6348}{6429}Danny pracuje tu 10 lat.|To prawie dekada wymarzonego �ycia. {6430}{6494}- Jeste� kozak, Danny!|- Chc� si� z tob� zestarze�, Danny. {6495}{6588}Je�li si� uda, b�dziemy wsp�lnie|smakowa� bestii do ko�ca �ycia! {6624}{6717}/Jest wczesny ranek,|/s�oneczko wstaje... {6718}{6771}/Noc by�a chwiejna|/i bardzo g�o�na... {6772}{6847}- To koszmar.|- Daj spok�j, wzi�am wolne. {6848}{6899}Jest tort.|Spr�bujmy si� dobrze bawi�. {6900}{6960}Mitch od grafiki!|Przejmuj stery! {6980}{7038}- My nast�pni. B�dzie zabawnie.|- Nie. {7039}{7129}- Dlaczego? Za�piewamy w duecie.|- �piewanie przed t�umem ludzi {7130}{7216}nie jest moj� definicj� zabawy.|To poni�aj�ce. {7217}{7253}Zn�w zgrzeszy�em... {7254}{7318}Ja za�piewam. {7332}{7474}To ja!|B�dzie ostra jazda! {7475}{7520}Dalej! {7521}{7651}To ja!|B�dzie ostra jazda! {7652}{7699}Danny? {7700}{7755}- Co z tob�?|- Przykro mi. {7756}{7827}Nie jestem Wheelerem,|zadowolonym z g�upkowatej pracy, {7828}{7895}- bez cel�w, bez ambicji.|- Nie wiesz, co czuje Wheeler. {7896}{7975}Wiesz tylko, �e nienawidzicie|jej r�wnie mocno. {7976}{8023}Kocham t� robot�! {8024}{8114}/Wheeler!|/Ona smakuje twojej bestii! {8157}{8231}- Dzie� dobry. Co poda�?|- Poprosz� wysok� chai. {8232}{8292}- I du�� czarn� kaw�.|- S�ucham? {8293}{8344}- Du�� czarn� kaw�.|- Chodzi panu o venti? {8345}{8423}- Nie, o du��.|- Chodzi mu o venti, t� najwi�ksz�. {8424}{8453}Venti jest du�a. {8454}{8510}- Nie, venti ma 20.|- Danny. {8512}{8590}"Du�a" jest du�a.|Nawet "wysoka" jest du�a. {8592}{8639}A "grande" to du�a po hiszpa�sku. {8640}{8724}Venti jako jedyne nie znaczy "du�a"|i jako jedyne jest w�oskie. {8726}{8787}Gratulacje.|Jeste� kretynk� w trzech j�zyk�w. {8788}{8847}S�uchaj, fiucie.|Venti to du�a kawa. {8848}{8919}- Serio? Kto tak m�wi? Fellini?|- Ile p�ac�? Prosz� $10. {8921}{9005}- Akceptujecie Liry czy tylko Euro?|- Zatrzymaj reszt�. {9007}{9055}Bo�e, Dan.|Wiesz, jak tu oznaczaj� rozmiary. {9057}{9094}Zaczepiasz ka�dego. {9095}{9141}- Dziewczyn� na imprezie...|- Powiedzia�a "ZW". {9142}{9184}"ZW".|Przepraszam. Wielka mi rzecz. {9185}{9260}To jak "24l7" albo "by�em i za�atwi�em".|Te� tego nienawidzisz. {9262}{9339}Nie nienawidz� tego na tyle,|by mi zrujnowa�o dzie�. {9341}{9389}Jest coraz gorzej.|Wiesz co? {9391}{9497}S�oneczko �wieci, ale ty zatraci�e�|umiej�tno�� czerpania rado�ci z �ycia. {9499}{9539}Nie wytrzymam tego d�u�ej! {9541}{9580}Jeste� �a�osnym kutasem! {9582}{9612}Jeste� z�o�liwy dla wszystkich! {9614}{9706}I �eby� wiedzia�, nazwali to venti,|poniewa� mie�ci 20 uncji! {9708}{9767}20! Venti! {9876}{9930}Czy to prawda? {9963}{10041}M�wi, �e nie czerpi� rado�ci z �ycia. {10043}{10092}To wida�. {10093}{10124}Musz� z ni� pogada�. {10126}{10203}Zapomnij o niej, stary.|Zdradz� ci moje �yciowe motto. {10205}{10289}Stukasz i odpuszczasz.|�adnego przywi�zania, �adnej pl�taniny. {10290}{10370}Nikt mi nie rozkazuje.|Tylko wal� w b�ben. {10371}{10466}To �adne motto.|To tylko ty sypi�cy pierdo�ami. {10467}{10517}Beth ma racj�.|Jestem kutasem. {10519}{10580}Pogr��ony w rutynie,|je�d�� od szko�y do szko�y {10581}{10644}i sprzedaj� trucizn�|kwiatowi tego narodu. {10646}{10725}- To nie trucizna. Ma w sobie sok.|- Mam 35 lat. {10727}{10790}Nie zrobi�em w �yciu nic szczeg�lnego.|My�la�em, �e b�d� kim�. {10792}{10887}Kim� dobrym. Profesorem, in�ynierem.|Sam nie wiem. {10888}{10968}My�la�em, �e b�d� �onaty... {11042}{11080}- Robimy dodatkowy przystanek.|- Co? {11082}{11114}- Robimy dodatkowy przystanek.|- Gdzie? {11115}{11159}- Robimy dodatkowy przystanek.|- Dlaczego? {11219}{11273}Opi�e� si� Minotaurem, stary.|Pope�niasz b��d. {11274}{11312}Spokojnie, zaraz wracam. {11313}{11401}Do 1:30 musimy by�|w podstaw�wce Blue Valley. {11403}{11472}Nie chc� ugody s�dowej.|Nie zrobi�em tego. {11473}{11539}Panie Garvin, po prostu nie wiem,|co jeszcze nam pozostaje, {11540}{11623}bo maj� to wyra�ne nagranie,|gdy pan kradnie {11625}{11664}- sporo telewizor�w.|- Dalej, szybciej. {11665}{11700}To m�g� by� ka�dy �ysol. {11702}{11780}/Sp�jrzcie.|/Ja, David Garvin, kradn�cy telewizory. {11781}{11837}/Uwierzy�by kto�? {11841}{11892}To nie jestem ja. {11895}{11935}Cze��, musz� z tob� porozmawia�. {11937}{11999}Danny, jestem z klientem,|porozmawiamy p�niej. {12001}{12044}- Mog� p�j��.|- Nie. Zostajesz. {12045}{12136}Nie rusz� si� st�d,|dop�ki nie porozmawiamy. {12137}{12171}Przepraszam na... {12172}{12206}- Dzi�ki.|- Czego? Szybko. {12208}{12258}Dobra, mia�a� racj�.|Jestem fiutem. {12260}{12297}- Jeste� tragiczny.|- Jestem tragiczny. {12298}{12382}Jestem tragicznie zrutynia�ym fiutem.|Zmie�my to. Mam pomys�. {12383}{12443}- We�my �lub. Nie mam obr�czki.|- Serio? {12445}{12482}- Gratulacje!|- Nie. {12483}{12523}- Niewa�ne.|- Co? {12525}{12551}- Nie.|- Dlaczego? {12552}{12631}Poniewa�, mimo tych dobrze przemy�lanych|i romantycznych o�wiadczyn, {12632}{12687}nie jestem zainteresowana|zostaniem pani� "zrutynia�y kutas". {12688}{12723}- S�ysza�em.|- Powaga? {12724}{12758}- S�ysza�e�?|- Danny? {12759}{12809}Mo�e s�ysza�e� dlatego,|�e siedzisz p� metra od nas. {12811}{12890}- Tego te� nienawidz�. "S�ysza�em."|- Nie �eni si�, by zerwa� z rutyn�. {12892}{12958}�eni si�, bo si� kogo� kocha|i nie wyobra�a sobie �ycia bez tej osoby. {12959}{13020}- Co to za kole�?|- Dzi�kuj�. Pan Garvin - z�odziej. {13021}{13082}- Niesprawiedliwie oskar�ony.|- Wygl�da jak Phil Collins. {13083}{13142}- Wiem.|- S�uchaj, �ycie jest ci�kie. {13144}{13179}- �yjemy ze sob� od 7 lat...|- Wiesz co? {13181}{13256}�ycie jest ci�kie, a ty sta�e� si�|dla mnie jego najci�sz� ods�on�. {13257}{13357}- Powinienem ju� i��.|- Siadaj... pan. {13373}{13425}Wiesz co, Danny?|Musimy troch� zamiesza�. {13427}{13455}O tym m�wi�! {13456}{13520}Wyprowadzam si�. {13521}{13597}Moment.|Zrywasz ze mn�? {13607}{13644}Tak. {13645}{13704}Powa�nie? {13800}{13865}Przesrany ten dzie�. {13912}{13991}Danny, gdy jedne drzwi si� zamykaj�,|inne si� otwieraj�. {13992}{14061}Wystarczy poszuka�. I powa�nie,|musisz znale�� najbardziej szalon�, {14062}{14159}wsp�czuj�c� cipk�, na kt�rej sobie odbijesz.|...
pushdug