{658}{832}{y:b}POJEDYNCZA ISKRA {894}{977}Tekst polski: Gee {1333}{1426}Zreformować system emerytalny! {5113}{5175}{y:i}W 1975 roku... {5198}{5329}{y:i}wielka fala samobójstw|{y:i}była efektem ruchu społecznego, {5336}{5402}{y:i}głosem sprzeciwu|{y:i}wobec dyktatury wojskowej. {5406}{5485}{y:i}To były ciemne karty|{y:i}naszej historii. {5502}{5622}{y:i}Podjšłem wysiłek,|{y:i}aby napisać ksišżkę o robotniku. {5634}{5683}{y:i}Jeon Tae-il... {5684}{5769}{y:i}umarł pięć lat temu... {5771}{5871}{y:i}i już został prawie zapomniany. {5876}{6019}{y:i}Ale dla mnie jest głosem|{y:i}moich nadziei i lepszego jutra. {6936}{6984}Co tu robisz? {7000}{7062}Przecież mówiłam, że wysišdę|na wczeniejszym przystanku. {7063}{7098}Czemu mi nie ufasz? {7099}{7201}- Zapewne jeste zmęczona.|- Udało się nam zebrać komplet. {7203}{7267}Tak? Super. {7373}{7456}- Byłe tu całš noc?|- Tak. {7488}{7574}- Jak ci idzie pisanie?|- Całkiem niele. {7644}{7722}Życie potrafi mile zaskoczyć. {7758}{7809}Nie sšdzisz? {7823}{7876}Mówisz o cišży? {8024}{8101}Kiedy pomylę|o tych małych paluszkach... {8103}{8185}które we mnie przebierajš... {8187}{8241}to rozczula mnie do łez. {8483}{8558}Widzę, że cišgle o nim mylisz. {8633}{8706}On jest dla mnie|tak samo ważny jak ty. {8907}{8940}Parasolki! {8952}{8993}Na sprzedaż! {9010}{9045}Parasolki! {9089}{9134}Parasolki na sprzedaż! {9168}{9200}Parasolki! {9266}{9300}Parasolki! {9567}{9668}PRACA W ZAKŁADZIE KRAWIECKIM {9672}{9755}- Sprzedawco!|- Już biegnę! {9775}{9829}- Ile kosztujš?|- 35 wonów. {9831}{9915}- Dam 30.|- Nie, sš warte 35. {9917}{9966}33, ani grosza więcej. {9967}{10064}- Będę w plecy!|- Nie ciemniaj, dawaj jš! {10066}{10114}- Jest używana!|- Nie, ledwo je dostałem. {10116}{10175}Jasne! Krętacz! {10176}{10221}Taxi! {10330}{10408}Nie dziwię się,|że nie masz porzšdnej roboty. {11016}{11069}Zawsze trafi się jaki odmieniec. {11151}{11218}Kto, kto zechce herbatę, {11220}{11274}kiedy reszta pije kawę. {11299}{11378}Jak ta rolinka. {11446}{11532}Podlewam jš tę samš wodš,|posadziłam w tej samej ziemi, {11544}{11615}ale zawsze kwitnie póniej|niż reszta. {11671}{11752}Może upodobniła się do ciebie? {12535}{12607}Zapomniałem sosu. {12730}{12771}Jest tam kto? {12773}{12838}- Kto tam?|- Dzień dobry! {12840}{12873}Już idę. {12886}{12969}Przepraszam, jestem ze starostwa. {12977}{13070}Pan Lee Hui-Jun? {13070}{13122}Właciciel tego domu|i jedyny tu lokator. {13122}{13230}Mój najmłodszy syn|pracuje w "Middle East". {13233}{13289}Córka czasem mnie odwiedza. {13294}{13323}Rozumiem. {13342}{13414}A kto tam mieszka? {13416}{13508}Od kiedy mój najstarszy syn|zginšł w Wietnamie... {13510}{13575}wynajmuję jego pokój. {13589}{13657}Jest tam kto?|Przeprowadzam spis ludnoci. {13659}{13738}- Chwileczkę.|- Jest tam to? {13740}{13799}Panie Yong-Su, jeste tam? {13815}{13926}Wyglšda, jakby drzwi|były zamknięte od rodka. {13966}{14023}Spojrzy pan z drugiej strony. {14069}{14163}Widzę, że nie sš zameldowani. {14165}{14223}To bardzo miła para. {14225}{14293}Ona pracuje w fabryce. {14295}{14382}On jest urzędnikiem państwowym. {14571}{14634}- Kto tam?|- To ja. {14691}{14732}- Nie pi pan?|- Nie. {14734}{14773}Jejku... {14775}{14864}- Pranie wisi.|- Dzisiaj mielicie gocia. {14866}{14934}- Przeprowadzał spis ludnoci.|- Naprawdę? {14935}{15034}- Męża chyba nie ma w domu.|- Tak. {15036}{15102}- Mówił, że musicie się zameldować.|- Oczywicie. {15120}{15234}Biedak, haruje do póna. {15235}{15308}Do czego teraz doszło? {15310}{15344}Dobranoc panu. {15346}{15467}Powiedziałem mu,|że jestecie dobrymi ludmi. {16144}{16200}Byłe tu cały dzień? {19318}{19362}Hej, nie pij! {19416}{19465}Dawaj! {19467}{19533}Dalej, przynie mi to!|Pospiesz się! {19606}{19663}Dalej, ruszaj się! {19762}{19828}Przynie to! {19987}{20055}- Skończyła już?|- Tak, proszę. {20057}{20127}To moja pierwsza praca. {20129}{20214}- Skšd jeste?|- Z Taegu. {20271}{20346}- Dobra, jeste przyjęty.|- Dziękuję panu! {20347}{20389}- Krawiec!|- Tak? {20391}{20451}Masz nowego pomocnika! {20453}{20531}- Wskakuj na górę.|- Jest w moim wieku. {20842}{20895}- Proszę.|- Pomocnik krawca! {20897}{20960}- Pomocnik krawca!|- Tak? {20962}{21033}- Gdzie jest krój?|- Już daje. {21183}{21255}- "Czwórka"!|- Tak? {21257}{21317}- Trzymaj.|- Mam. {21319}{21344}Masz wolnš chwilę? {21346}{21422}- Usišd i pomóż mi.|- Dobra. {21430}{21479}- "Dwójka"!|- Tak? {21507}{21551}Pospiesz się tym! {21781}{21880}Skończone? {21882}{21921}Popraw to! {21923}{21998}To fuszerka. {21999}{22078}Zrób to porzšdnie! {22100}{22168}Hej, ty! {22170}{22215}Jeli nie będziesz uważna,|to zrobisz sobie krzywdę, {22216}{22259}i kto się z tobš ożeni? {22345}{22422}A ty, do roboty!|Zrozumiano? {22424}{22471}Tak jest. {22503}{22581}- Dokšd to?|- Do toalety. {22583}{22638}Ile razy będziesz chodzić? {22640}{22672}- Pospiesz się!|- Dobrze. {22674}{22799}Przepraszam szefie,|ale ja też muszę skorzystać. {22801}{22852}Co się z wami dzieje? {22854}{22974}- Padacie jak muchy?|- Jak macie ić, to teraz! {22976}{23083}Ma być dzi zrobione|tysišc sztuk. {23099}{23189}Macie tak mocno pracować|jak teraz sracie, zrozumiano? {23243}{23274}Yoon-shil! {23276}{23330}- Yoon-shil!|- Co? {23331}{23411}Szef pytał się o kołdry. {23413}{23482}Sš zszyte i leżš koło maszyny. {23491}{23590}Będziesz tam siedzieć cały dzień? {24170}{24245}{y:i}Chciał się dalej uczyć. {24247}{24308}{y:i}Uwielbiał czytać ksišżki. {24326}{24418}{y:i}Przez jaki okres,|{y:i}chodził nawet do wieczorówki. {24419}{24500}{y:i}Mówił, że to były|{y:i}najszczęliwsze chwile w jego życiu. {24931}{24979}Co czytasz? {24981}{25036}Wybierasz się na studia? {25072}{25150}Tae-il...|pracujesz u Samila? {25151}{25248}- Ponoć to kawał drania.|- Nie jest taki zły. {25250}{25334}Co bšd, ale praca krawca|to teraz jedyna robota. {25336}{25403}Koniec przerwy!|Złazić na dół! {25415}{25476}Cholera,|ledwo co zjadłem obiad. {25478}{25513}Złazić na dół! {25840}{25915}{y:i}Jeszcze nie zjadła? {25917}{25966}{y:i}Już prawie skończyłam. {25991}{26040}Nie krzywić się tak. {26042}{26131}Wiecie, że byłem w wojsku|w jednostce medycznej. {26133}{26208}To postawi was na nogi,|nie pozwoli wam zasnšć. {26210}{26278}Nic nie działa szybciej. {26279}{26362}Kto jeszcze chce? {26363}{26446}Yung-Bae, to jest na eksport. {26447}{26522}- Ma być gotowe na jutro!|- Dobra. {26524}{26554}Słuchajcie! {26555}{26664}Nikt jeszcze nie umarł,|jak nie spał przez dwie noce! {26666}{26714}Ma to być gotowe na jutro! {26716}{26785}- Zrozumiano?|- Zrozumiano. {26973}{27020}Kyung-ja... {27134}{27197}Ona kaszle krwiš!|Trzeba jš zabrać do szpitala! {27199}{27295}- Co się stało?|- Nic mi nie będzie. {27297}{27346}- Nie muszę ić.|- Kyung-ja! {27467}{27494}Kyung-ja... {27496}{27535}- Hej, Kyung-ja.|- Kyung-ja. {27537}{27602}Tae-il, zabierz jš stšd. {27604}{27634}Dobrze. {27635}{27704}- Co jest?|- Jeszcze tego brakowało. {27758}{27854}No co? Przecież wiecie,|że choruje na grulicę. {27856}{27905}Wracać do roboty! {28425}{28506}Nie mam nawet gdzie|umyć swoich ršk! {28533}{28604}Nic nie mam! {29080}{29218}Co taki zamylony?|Dlaczego nie jesz? {29253}{29282}Mamo... {29288}{29366}pracuję z pewnš dziewczynš,|jest w wieku Soon-Oka. {29368}{29455}Zaczęła kaszleć krwiš|i została zwolniona. {29457}{29551}Nie dziwię się,|pracujecie w takim kurzu. {29553}{29641}Ale szefa to nie obchodziło. {29666}{29703}A to dranie... {29710}{29798}Dawno siedzieliby za kratkami,|gdyby przestrzegano prawa. {29810}{29885}Sš przecież przepisy,|które chroniš pracowników. {29887}{29931}Nie wiedziałe? {30686}{30882}{y:i}Artykuł 45:|{y:i}Dzień wolny od pracy. {30885}{30998}{y:i}Pracodawca ma obowišzek|{y:i}zagwarantować pracownikowi {31003}{31104}{y:i}przynajmniej jeden dzień wolny|{y:i}w tygodniu. {31106}{31138}Dobranoc. {31139}{31214}Dobranoc, do widzenia. {31216}{31263}Pa! {31298}{31351}- Dobranoc panu.|- Dobranoc. {31353}{31409}- Też będę uciekać.|- Dzięki za dzi. {31410}{31444}Wybacz, że nie mogę zostać|i posprzštać. {31445}{31486}Nie ma sprawy, poradzę sobie. {31487}{31528}- Dobra.|- Widzimy się jutro rano. {31529}{31602}- Tylko nie spónij się.|- Jasne, pa! {31891}{31935}Yong-Su... {32044}{32091}Yong-Su, to ty? {32152}{32187}- To była twoja grupa?|- Tak. {32188}{32239}Dobrze uczysz ich chińskiego. {32241}{32321}- Jak sobie radzisz?|- Jako. {32323}{32362}Wejd do rodka. {32488}{32559}- Zdolne masz uczennice.|- Dzięki. {32589}{32631}Jak tu schludnie... {32812}{32902}Musimy co zrobić,|by nagłonić tę sprawę. {32903}{32982}- Jaka jest atmosfera?|- Jak przewidywałe. {33522}{33587}{y:i}...nawet grupy religijne|{y:i}demonstrujš na ulicach. {33589}{33640}{y:i}Mieszkańcy Południowego Wietnamu {33642}{33712}{y:i}przeżywajš swojš klęskę|{y:i}we własnych domach. {33714}{33755}Przepraszam,|mogę wyłšczyć telewizor? {33757}{33817}{y:i}Kto jest winny tej tragedii? {33971}{34006}Głodna? {34064}{34123}Wiesz dlaczego chciałam się|z tobš spotkać? {34124}{34186}Mówiła, że to co poważnego. {34455}{34496}Dzi... {34518}{34618}zmienili zdanie w sprawie|naszego zwišzku. {34698}{34785}Chyba kto z zarzšdu|musiał się dowiedzieć. {34794}{34880}Wiedzš nawet o mojej wieczorówce. {35053}{35157}Zjedzmy co.|Potem się zastanowimy. {35207}{35296}- Dalej, jedz.|- Właciwie, to nie jest głodna. {35298}{35362}Przecież miała chęć|na kałamarnicę. {35372}{35455}Teraz chcę co wieżego,|jaki owoc. {35576}{35673}- mieszy cię to?|- Trochę. {35675}{35738}Ciężko mi to pojšć. {35739}{35802}Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie? {35804}{35884}Narzekałam, że poszedłe|na studiować prawo pracy, {35886}{35939}zamiast wykładać na studiach. {35941}{36000}Byłam taka naiwna? {36023}{36084}Była. {36147}{36216}Więc spróbuj gruszki. {36...
Larry_Flynt