{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1000}{1500}T�umaczenie KAPIO� {2403}{2468}Widzisz lepiej|je�li si� troch� przybli��? {2480}{2523}Co� widz�. {2529}{2614}Cz�ciow� siatk�, ale nadal wiruje.|To nie koniec. {2616}{2671}Wszyscy potrzebujemy ma�ej przerwy, Lillian. {2673}{2710}Hal, zr�b sobie przerw�. {2725}{2773}Michael, prawie sko�czyli�my. {2777}{2811}No i jak? {2834}{2902}Jest lepiej, ale nadal chwiejnie. {2947}{2987}-No i jak?|-Lepiej. {3028}{3060}Jak synchronizacja? {3063}{3119}Plus-25. Lepiej? {3146}{3199}Poradz� sobie z klasyfikacj� cz�ci siatki,|ale to jest.... {3213}{3239}Nie wiem. {3255}{3305}Mo�e co� nie tak z siatk�. {3310}{3380}Hal, zlikwiduj siatk�.|A Gordy, Rozejrzyj si� po laboratorium. {3565}{3613}O, to jest niesamowite. {3637}{3680}Spr�buj czego� innego. {3700}{3733}I jak? {3753}{3840}Jest obraz laboratorium, ale wiruje.|Wszystko jest poza faz�. {4001}{4037}Mysl�, �e co� mamy. {4040}{4087}Gordy, przywr�� na chwil� siatk�. {4241}{4294}Podkr�� troch� kompensator fazy. {4305}{4340}Wzmocnij sygna� synchronizacji. {4350}{4388}Co widzisz, anio�ku? {4393}{4429}Ruch zgodny z ruchem wskaz�wek zegara. {4432}{4476}Nadal wszystko chwiejne. {4500}{4547}Dobra, jeszcze troszeczk�. {4554}{4613}Przytrzymaj chwil�. My�l�, �e mamy to. {4648}{4697}Hej, tu jest! Masz to. {4703}{4740}Dobra, Hal, skalpsuj to. {4743}{4796}Gordy, pod��aj za Halem z klapsem. {4979}{5023}Hal, Chod� tu z klapsem. {5029}{5056}Mam to. {5071}{5107}Przytrzymaj minut�. {5721}{5757}Dobra. Klaps. {6034}{6066}Ale pr�dko��. {6068}{6136}Test, 11 pa�dziernika, 23:41 rejestr. {6275}{6309}Do kuchni. {6311}{6353}�wietny pomys�. Zjedzmy co�. {6655}{6692}Lou, co masz dla mnie? {6694}{6742}Prosz�, Gordy. Wszystko jak chcia�e�. {6744}{6782}-Klapsy.|-Wszystko do d... {6787}{6814}Ciep�o i zimno... {6816}{6845}...s�odki i kwa�ny... {6851}{6915}...�ucie i rozpuszczanie w ustach. �le! {6918}{6960}Spr�bujmy czego� egzotycznego. {6965}{7000}Czego, Gordy. {7028}{7056}Kawa�ek steka. {7057}{7100}Nadlatuje kawa�ek steka. {7102}{7132}Mas�o orzechowe. {7140}{7168}Mas�o orzechowe. {7178}{7216}Wielki pomieszaniec! {7229}{7259}Wielki pomieszaniec? {7261}{7299}Kilka orzeszk�w. {7341}{7383}I troch� sosu do mi�sa. {7401}{7440}Sos do mi�sa. {7442}{7481}I po�� wisienk� na g�rze. {7497}{7555}Cz�owieku, sos i wisienka na stek? {7582}{7637}Co najbardziej lubisz pi�? {7653}{7698}Co on pali�? {8064}{8122}Hej, kosmito,|witamy na planecie Ziemia. {8127}{8215}Co widzisz zanim osi�gniesz ostateczy|model pe�nej zmys�owej satysfakcji. {8217}{8252}-Chod�, daj nam buzi.|-Nie. {8253}{8280}-No daj.|-Nie! {8281}{8317}Wracamy do pracy. {8319}{8356}-Gordy, chod�!|-W imi� nauki. {8358}{8403}Gordy, spr�buj si� opanowa�. {8416}{8456}To jest test. {8508}{8584}Andrea, daj nam 90 jednostek|w fali sinusa, prosz�. {8591}{8624}Dobra, gotowe. {8695}{8719}Klaps. {9176}{9228}Gordy, tego nie ma w naszym planie. {9234}{9295}Tylko par� sekund.|Mysl�, �e wpad�em na pomys�. {9297}{9326}Dobrze, cze��, Hal. Jak si� masz? {9329}{9367}Co wy ch�opaki, za wszelk� cen�? {9374}{9421}Chc� tylko zobaczy� starego przyjaciela, Lena. {9526}{9567}Jak si� masz, Lena, s�oneczko? {9631}{9712}Lena, Wiem jak to jest by�|jak �winia gwinejska. {9931}{9984}Czy jej wej�cie jest na standardowym po��czeniu? {10008}{10036}Normalna wtyczka. {10113}{10145}Nie wiem... {10180}{10222}Dobra para dla doktora Brace. {10225}{10280}Nie wiem, czy to dobry pomys�. {10315}{10375}-To nie jest zabwne, Gordy.|-Wejd�, Lena. {11093}{11124}Co zrobi�e�? {11126}{11201}Nic. Po prostu ma�y|eksperyment na zwierz�tach. {11319}{11384}Co� jest z tob� nie tak.|Wiesz? {11408}{11444}Nie jeste� jak Lena. {11450}{11490}-Co si� sta�o?|-Nic. {11530}{11555}Wi�c? {11557}{11597}M�wi� ci, to dzia�a! {11599}{11647}Testy? D�wi�k, smak...? {11653}{11720}Wszystko, wszystko.|W stu procentach. W�a�ciwie lepiej. {11722}{11752}Dobrze, czego pr�bowa�e�? {11754}{11802}Stek, przesadnie przyprawiony. Prawda? {11804}{11892}Mas�o orzechowe, ostry sos,|m�czka pomara�czowa. {11898}{11940}-Obrzydliwe.|-Orzechy? {11946}{11990}Orzechy w�oskie. Nie nawidz� ich. {12011}{12040}To wszystko? {12053}{12087}Sos do mi�sa.... {12089}{12142}-Wisienka na wierzchu.|-To jest to cz�owieku! {12153}{12183}Jak si� teraz czujesz? {12185}{12253}Jak lampka szampana.|Dajcie kieliszki. {12290}{12324}Gratulacje. {12357}{12380}Co to? {12382}{12414}Marne piwo. {12461}{12506}Chc� wznie�� toast. {12521}{12570}Za faceta, kt�ry nigdy si� nie poddaje... {12614}{12651}...Lillian Reynolds... {12658}{12738}...E.E., M.D., Ph.D... {12789}{12823}...B.M.T... {12845}{12907}...B.V.D., R.S.V.P., C.O.D. {12941}{12972}Mojego przyjaciela. {13025}{13055}Zdrowie. {13093}{13120}Zdrowie. {13999}{14024}Dobry wiecz�r. {15893}{15924}Cze��, tato. {15931}{15963}Cze��, Mike. {15969}{16035}D�ugo pracowa�e�.|Mia�e� dobry dzie�? {16063}{16091}Halo, Barry. {17045}{17073}Sukces. {17092}{17120}Zrobili�my to. {17375}{17420}Masz utalentowanego m�a. {17429}{17484}Czasem niemo�liwego,|ale utalentowanego. {17501}{17538}Jak my�lisz? Mo�esz to za�atwi�? {17541}{17632}Tak, my�l�, �e mog�.|Mo�e powinnam posortowa� to wed�ug rozmiaru... {17637}{17679}...i sprawi�, �eby wygl�da�o atrakcyjnie. {17686}{17728}Mo�e co� jak... {17734}{17768}... s�uchawki. {17773}{17824}Oh, tym si� nie martwi�.|Wiem, �e potrafisz. {17826}{17853}To Michael. {17887}{17946}Jeste�cie bliskimi|wsp�prawcownikami. {17961}{17994}Czy to problem? {17998}{18021}Nie. {18034}{18086}-To �aden problem.|-Dobrze. {18089}{18111}Nie dla mnnie. {18137}{18185}Hal, zabij� ci� jak to si� sko�czy. {18187}{18230}Lillian, nie rozumiesz.|To cz�stka mnie {18236}{18306}-Co ci� tak denerwuje?|-To idzie zbyt wolno. {18308}{18372}To nie jest cz�� twojej pracy.|Wiem co chcesz zrobi�. {18376}{18416}Chcesz si� podliza� szefowi. {18418}{18436}Nie chc�. {18437}{18492}Dlaczego nie poczekasz,|�eby si� przekona� co on powie? {18506}{18556}Doro�nij! {18609}{18640}Uwa�aj. {18723}{18756}Nie cierpi� tego szmelcu! {18826}{18860}Cze�� Michael. {18868}{18906}Dobrze ci� widzie�. {18912}{18944}-Lillian.|-Cze�� Alex. Co u ciebie? {19025}{19065}Dobrze, nie usi�dziesz? {19170}{19192}Wi�c... {19195}{19224}...gratuluj�. {19227}{19253}Czego? {19277}{19320}Hal powiedzia� o twoim osi�gni�ciu. {19370}{19401}C�, Hal zwariowa�. {19465}{19515}Osi�gn�a� co� czy nie? {19572}{19595}Tak. {19674}{19777}Alex kochanie to by� tylko ma�y test.|Troch� lepiej, ale nadal marny. {19799}{19834}W czym problem? {19855}{19937}Superprzewodnik ma pracowa�|poni�ej 270 stopni. {19951}{20002}Ca�o�� jest te� zbyt wielka i zbyt ci�ka. {20024}{20114}Twoja kolej, Evans i Wetmore,|chybiali z roku na rok. {20251}{20299}Kurtuazyjnie, Evans-Wetmore. {20387}{20456}To superprzewodz�cy chip.|Nie potrzebuje ch�odzenia. {20482}{20516}Kiedy do tego doszli? {20527}{20552}Potrzebujesz tego... {20554}{20584}...jest twoje. {20593}{20621}Zachowaj to dla siebie. {20623}{20683}Sekcja przetwarzania danych|na prawo przez dach... {20685}{20756}...z najwy�sz� pr�dko�ci�|aplikacjami komputera w tej materii. {20757}{20836}Karen wyrazi�a ch�� pomocy|w sprzeda�y i przy pakowaniu. {20837}{20892}Alex, my�l�, �e posuwasz si� zbyt szybko. {20909}{20950}Nawet tego nie widzia�e�. {20965}{21039}To nic wi�cej jak|praktyczne aplikacje... {21046}{21075}...i pakowaniu. {21117}{21142}Lillian... {21177}{21209}...wiem, �e to potrafisz. {21245}{21278}Wiem, �e to zrobisz. {21327}{21372}Nie lubi� demonstracji. {21380}{21415}Chc� by�... {21427}{21513}...by mi szcz�ka opad�a. Dobra? {21653}{21676}Dobra! {21745}{21772}I dzi�ki. {21777}{21809}Nie zmarnuj tego. {21876}{21920}Znowu to zrobi�e�, Alex. {21952}{21975}Dzi�ki. {21979}{22030}Jaki� problem z Karen? {22111}{22159}Nie. Nie dla mnie. {22205}{22229}Dzi�ki, Mike. {22421}{22477}M�wi�em, �e przekroczy�e� fundusze.|On nie przywi�zuje do tego �adnej wagi. {22479}{22512}Rozumiem go, s�onko. {22585}{22614}Pospiesz si�! {22668}{22740}Doktorze Brace, chcia�bym przedstawi�|doktor Harris i doktor Bock. {22744}{22776}M�w mi Ted. {22874}{22906}Wcze�niej widzia�e� dom. {22912}{22969}Tak, tak, jeste�my zainteresowani.|Chcemy wreszcie pozna� szczeg�y. {22972}{23019}-Dzisiaj podpisali�my wszystkie papiery.|-Dobrze. {23022}{23064}-To dla ciebie.|-Hej, tato, czy to to? {23068}{23134}-To co chcia�e�.|-No dobrze. Masz jednego. {23158}{23193}Powiedz dzi�kuj�. {23266}{23297}Jak widzicie... {23336}{23388}...to wyj�tkowy dom. {23434}{23484}Sp�dzam wiele czasu,|�eby utrzyma� go w porz�dku. {23551}{23598}Dlaczego nie poka�esz im|sekretnej szafy? {23600}{23640}Dobry pomys�. T�dy. {23643}{23731}Dom jest cudowny. Ted uwielbia|wszystkie niezwyk�e rzeczy, kt�re zrobi�e�. {23781}{23818}Podobaj� ci si�? {23825}{23850}Nie. {23886}{23933}-Jest teraz ich.|-Wiem. {24019}{24057}Nie mog� tu zosta�. {24086}{24134}No dobrze, c�... mog�... {24141}{24203}...zadba� o wszystkie paczki i rzeczy. {24216}{24249}-Naprawd�?|-Naprawd�. {24251}{24292}Jest wiele do zrobienia. {24314}{24357}Masz kartony? {24372}{24416}Tak, mam. {24434}{24492}Zadbam o nie. Nie martw si�. {24559}{24612}Mo�esz przej�� �ywy przez centrum. {24614}{24646}Lillian jest tam. {24840}{24885}To jest Laboratorium Kontrolne Symulator�w Lot�w. {24889}{24925}Sprzeda�e� dom? {24967}{24991}Tak. {25029}{25100}Powiem ci,|�e pokoje w centrum s� tanie. {25101}{25125}Wiem. {25134}{25262}O 21:38 pilot Gordon Forbes|dokona� symulacji ataku na niskim pu�apie. {25322}{25387}Zakres: 100 jard�w i zamkni�cie. {25431}{25462}95. {25491}{25572}90. symulowana wysoko��, 60 st�p. {25593}{25645}Przyspieszenie, 512 w�z��w. {25663}{25738}Zakres ataku, 85. {25772}{25798}80. {25810}{25868}Nie warto, Gordy! Nie r�b tego! {25942}{25976}Pilocie Forbes, jeste�cie... {25978}{26024}...wykluczeni z symulacji. {26028}{26068}Rozkoszny cel w zasi�gu wzroku. ...
krupniok78