{1}{72} {888}{963}Dość fałszywych reform!|Precz dyktaturze! {965}{1034}Dość fałszywych reform!|Precz dyktaturze! {1035}{1073}- Łapać ich!|- Precz... {1630}{1698}Dość fałszywych reform!|Precz dyktaturze! {1700}{1772}Dość fałszywych reform!|Precz dyktaturze! {1774}{1839}Dość fałszywych reform!|Precz dyktaturze! {1841}{1911}Dość fałszywych reform!|Precz dyktaturze! {1913}{1981}Dość fałszywych reform!|Precz dyktaturze! {1983}{2048}Dość fałszywych reform!|Precz dyktaturze! {2050}{2125}Dość fałszywych reform!|Precz dyktaturze! {2127}{2178}Dość fałszywych reform!|Precz dyktaturze! {2180}{2281}Drodzy studenci!|Proszę o uwagę! {2283}{2423}Rozpoczynamy uroczystości|upamiętniające naszego kolegę, {2424}{2534}studenta, patriotę: Kima Sang-Jin. {2626}{2671}Yong-Su. {2736}{2783}Lepiej zmykaj stąd. {2784}{2833}Chodźmy. {2876}{2975}Poglądy zostały znów zachwiane.|Marzenia o demokracji zniszczone. {2976}{3085}Razem z "Krwawym Kwietniem", {3087}{3215}wspominamy tragiczną śmierć|Jeona Tae-il i Kima Sang-Jin. {3216}{3347}{y:i}Zgromadzeni na trawie, {3348}{3427}{y:i}jeszcze bardziej lśniący... {3428}{3503}ŚMIERĆ W SŁUSZNEJ SPRAWIE!|POTAJEMNE POGRZEBANI! {3504}{3630}{y:i}...niż perła. {3632}{3904}{y:i}Krople mego smutku trzymają się|{y:i}twardo niczym poranna rosa. {4628}{4699}Chyba szukają kogoś. {7856}{7945}Parasolki! Parasolki! {7947}{7995}Na sprzedaż! {7997}{8048}Parasolki! {8050}{8147}Parasolki! Parasolki! {8229}{8295}Podejdź tu! {8433}{8482}100 wonów. {8611}{8701}- Ile masz lat?|- 9. {8762}{8840}Widzisz tego pana? {8892}{8989}Daj mu jedną. {9312}{9387}Proszę, to dla pana. {9388}{9447}- To dla pana.|- Zjeżdżaj! {9448}{9514}Tamten pan kazał mi dać. {9516}{9589}- Kto?|- Tamten pan. {10058}{10107}- Widzę, że się urządziłeś.|- Tak. {10130}{10200}Jak ci idzie pisanie? {10202}{10274}To dobrze robi na umysł. {10276}{10354}Lubię tak pracować. {10356}{10424}Właściciel dba o ciebie? {10444}{10491}Tak, dzięki. {10492}{10548}Rzuciłem na to okiem. {10550}{10686}Będzie to ważna rzecz,|jak zostanie wydane. {10829}{10890}- Wiesz o spotkaniu?|- Tak, jasne. {10892}{10943}Więc widzimy się w niedzielę. {10944}{10991}Trzymaj się. {11063}{11112}Widzę, że tęsknisz za Jung-Soon. {11636}{11789}Upadek Wietnamu jeszcze bardziej|przykręcił śrubę i utrudnił wszystko. {11811}{11888}Reżim Parka słucha się|tylko Stanów Zjednoczonych. {11890}{11994}Może poprosimy grupy religijne|i wywrzemy na nich nacisk? {11996}{12062}Przecież to już się dzieje. {12135}{12177}Jestem taki wkurzony. {12209}{12267}{y:i}Wszystko się pozmieniało. {12269}{12376}{y:i}Kiedy zastanawiam się|{y:i}nad śmiercią Jeona Tae-il, {12377}{12435}{y:i}to myślę o nim|{y:i}jak o męczenniku. {12437}{12515}- Yong-Su, chodź coś zjeść.|- Dobrze. {19678}{19720}Proszę. {20222}{20413}Jak się czujesz?|Chorujesz? {21427}{21572}{y:i}Nieważne...|{y:i}muszę tam wrócić. {21595}{21655}{y:i}Do druhów w niedoli. {21657}{21723}{y:i}Do miejsca, gdzie mieszka|{y:i}moje serce i umysł. {21724}{21854}{y:i}Do niewinnych dusz|{y:i}na rynku Pyung-Hwa. {21868}{21931}{y:i}Budzę się... {21933}{22003}{y:i}z bardzo długiego snu. {22005}{22122}{y:i}Muszę stanąć razem z nimi,|{y:i}być w chwilach ich słabości. {22137}{22253}{y:i}Jestem gotów się poświęcić. {22255}{22320}{y:i}Wytrzymajcie jeszcze trochę, {22322}{22387}{y:i}już nigdy was nie opuszczę. {22389}{22460}{y:i}Małą cząstką, jestem z wami. {22502}{22621}{y:i}Jesteście schronieniem dla mej duszy. {24004}{24073}Wróciłeś! {24124}{24190}Nie siedziałeś w więzieniu? {24191}{24274}- Jin-Taek!|- Tae-il! {24311}{24375}- Cieszę się, że cię widzę!|- Nawzajem. {24477}{24562}- Coś się zmieniło?|- Niestety. {25048}{25107}Przepraszam... {25108}{25165}to dla ciebie. {25188}{25260}Nie stać was na to. {25262}{25337}Często kupowałeś nam "nerkówkę". {25339}{25427}Cieszymy się, że wróciłeś. {26025}{26067}Proszę wejść. {26169}{26259}- Dzień dobry.|- Mogę spytać się, skąd jesteś? {26260}{26340}Jestem krawcem z firmy|"Odzież Chonggae". {26342}{26438}Chciałbym złożyć skargę|inspektorowi pracy. {26440}{26513}Mam pewne zastrzeżenia,|które wymagają pilnej interwencji. {26515}{26573}Panno Kim,|co to ma znaczyć? {26575}{26631}Teraz już każdy|może sobie tu przyjść? {26632}{26727}- Panowie dziennikarze, co u was?|- Mamy pewną sprawę. {26728}{26777}- Właśnie widzę.|- Kupę lat. {26779}{26825}Tak, panie Kim.|Kawał czasu. {26827}{26861}Redaktorze Im,|dawno się widzieliśmy! {26863}{26916}- I pana Kanga.|- Tak. {26918}{27017}Wstyd tu was przyjmować.|Chodźmy do mojego biura. {27019}{27087}- Zaszły jakieś zmiany?|- Tak, mnóstwo rzeczy. {27088}{27147}Chodźmy na jakąś herbatkę. {27148}{27221}- Dobry pomysł.|- Tak. {27223}{27287}Do widzenia. {27878}{27914}Prosiłeś o zbyt wiele. {27916}{27953}Niewiele dziś wskórałeś. {27955}{28037}- Gdzie teraz?|- Do biura. {28039}{28081}Dziś jest ostateczny termin. {28161}{28220}Przepraszam panów... {28367}{28447}- Jesteście dziennikarzami?|- Tak, z Dziennika Pyung-Hwa. {28449}{28505}Chciałbym opowiedzieć|o wykorzystywaniu pracowników. {28507}{28608}- Pracujesz w firmie "Odzież Chonggae"?|- Tak. {28610}{28659}Chodźmy na zewnątrz. {28826}{28944}Nazywamy się "Sam-Dong". {28946}{29016}Nazwa wywodzi od związku,|który zbudował trzy budynki, {29018}{29117}i w których teraz pracujemy. {29119}{29226}Brzmi lepiej niż "Związek Głupców".|Teraz nie damy się wykiwać. {29253}{29314}Pierwszy cel {29316}{29401}to poinformowanie opinii publicznej|o warunkach, w których pracujemy. {29443}{29530}Wczoraj rozmawiałem|z pewnym dziennikarzem. {29532}{29563}Naprawdę? {29565}{29626}Jeśli opowiemy mu wszystko,|to napisze o nas. {29628}{29731}- Naprawdę to wydrukują?|- Musimy mu zaufać. {29733}{29840}Nie ma co szukać pomocy|u Państwowej Inspekcji Pracy. {29858}{29897}Musimy powiedzieć światu {29899}{29959}o niesprawiedliwych|i nieludzkich warunkach {29961}{30029}które tutaj panują. {30031}{30113}- Dobra, ale jak?|- Demonstracja. {30115}{30163}Jak to robią studenci. {30165}{30264}Skupmy się na szczegółach. {31038}{31091}Ile macie dni wolnych w miesiącu? {31093}{31139}- Dwa.|- Czasami ani jednego. {31141}{31226}Chciałbym mieć wolną niedzielę,|w sumie to mieć wakacje. {31227}{31315}Dlaczego?|Chcę dalej się uczyć. {31316}{31382}Pracuję 16 godzin na dobę. {31383}{31442}Podoba ci się to? {31443}{31475}Nie. {31477}{31603}- Więc dlaczego to robisz?|- Zapytaj się o to mojego szefa. {31671}{31795}Pochodzę z okręgu Chung,|Bo-Ryung - adres... nie pamiętam. {31832}{31934}Od 3 lat jestem pomocnikiem krawca. {31935}{31999}Zarabiam miesięcznie 23000 wonów. {32029}{32087}Czasami chodzę do kościoła... {32089}{32181}- Jak twoje zdrowie?|- Oczy mnie trochę... {32183}{32260}Masz pomysł na poprawę warunków? {32262}{32303}Nie wiem. {32305}{32342}Cóż... {32343}{32438}chyba przez to stałam się|trochę opóźniona w rozwoju. {32439}{32517}Robią mi zastrzyki,|jak pracujemy 4 dni bez przerwy. {32519}{32633}Słabo już widzę... {32672}{32775}i mam zesztywniałe palce. {32835}{32959}Przyjechałam do Seulu z Kyung-Ja.|Cierpiała tu katusze. {32960}{33060}Zachorowała na gruźlicę,|wróciła do domu i ponoć umarła. {33167}{33201}- Tae-il!|- Tae-il! {33203}{33268}- Tae-il, spójrz.|- Co jest? {33270}{33314}Nasza historia, wydrukowali ją! {33315}{33350}Jesteśmy w gazecie! {33351}{33398}Naprawdę zrobili to! {33399}{33474}- Tae-il.|- Tak {33476}{33547}Gazeta! Gazeta! {33759}{33809}2000 wonów. {34126}{34161}Chodźmy! {34274}{34311}Gazeta! Gazeta! {34595}{34635}Dziennik Pyung-Hwa! {34652}{34723}Napisali o nas w gazecie! {34746}{34781}Gazeta! {34868}{34936}Napisali o nas w gazecie! {34938}{34983}Gazeta! {35015}{35067}Tu jesteś. {35108}{35157}Co to jest? {35159}{35213}Raport specjalny|w Dzienniku Pyung-Hwa! {35713}{35803}"Zredukować ilość godzin,|jeden dzień wolny w tygodniu." {35804}{35901}"Opieka medyczna,|zlikwidowanie wyśrubowanych norm." {35903}{36025}"Zagwarantować wolne|w dniach menstuacji." {36042}{36136}Wy też tego chcecie? {36183}{36220}Prawe pomysły... {36222}{36302}ale ekonomicznie nierealne. {36303}{36386}Możemy dać kilka dni. {36387}{36424}Kilka dni? {36426}{36539}A jeśli się nie zgodzimy,|to co wtedy? {36541}{36633}- Zrobimy co będziemy musieli.|- To znaczy co? {36635}{36729}Chyba wszyscy jedziemy|na tym samym wózku? {36731}{36838}Nie możemy się dogadać? {36899}{36976}Kiedy kończy się kontrola? {36978}{37031}Za tydzień, w przyszły wtorek. {37033}{37087}Za tydzień? {37088}{37147}Postaram grać na zwłokę. {37148}{37204}Miej na nich oko. {37206}{37302}To rzeczywiście wielki dzień. {37304}{37348}Tae-il, tacy jak ty, {37350}{37444}którzy walczą o dobro innych, {37446}{37505}zasługują na medal. {37542}{37631}Równy z ciebie gość, Tae-il!|Równy... {37862}{37958}Muszę już iść. {37960}{38019}Ja zapłacę. {38020}{38110}Możecie tu gościć|do późnego wieczora. {38111}{38182}- Bawcie się, ja uciekam.|- To była wielka przyjemność. {38183}{38258}- Połowa jest już uzgodniona.|- W rzeczy samej. {38260}{38283}Tak, prawda. {38284}{38379}Pańskie argumenty przemówiły do mnie. {38380}{38405}- Tak.|- Dziękuję. {38407}{38453}- Wszystko będzie zapłacone.|- Dobrze, proszę pana. {38455}{38501}Zamontujemy system wentylacyjny... {38503}{38549}...tak szybko jak to możliwe.|- Dobrze. {38551}{38602}Kiedy to będzie, panie Kim? {38603}{38645}Jakoś w tygodniu. {38647}{38695}Przepraszamy za kłopot. {38697}{38736}- Nie ma sprawy.|- Do widzenia. {38738}{38816}- Powodzenia.|- Dziękuje. {38877}{38945}"Poprawa w czasie tygodnia." {38947}{39046}"Zaczekajcie jeszcze tydzień."|Kłamliwe dranie! {39047}{39142}Nigdy nie zamierzali|dotrzymać swoich słów. {39143}{39206}Traktują nas tak,|gdyż nie mamy ukończonych szkół. {39208}{39287}Jakieś inne hasła, Tae-il? {39386}{39493}- "Nie jesteśmy maszynami."|- Nie jesteśmy... maszynami. {39873}{...
Larry_Flynt