{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{260}Synchro do releasu|Groundhog.Day.1993.PROPER.DVDRip.XviD-EXiLE - Maphia {1346}{1382}Kto� mnie zapyta� {1388}{1466}"Phil,|gdzie chcia�by� teraz by�?" {1472}{1533}Odpowiedzia�em: "Pewnie tutaj. {1539}{1613}W Elko, w Nevadzie".|B�dzie tam +26 �C. {1620}{1683}Jutro w Kalifornii gor�co... {1689}{1752}wojny gang�w|i wy�rubowane ceny dom�w. {1758}{1826}Na p�n.-zach. wybrze�u Pacyfiku... {1833}{1872}bardzo wysokie drzewa. {1878}{1939}Za G�rami Skalistymi|bezchmurnie. {1945}{2003}Ale uwaga. {2094}{2137}Nadchodzi front! {2148}{2234}Co to oznacza?|Tak�wielk� b��kitn� lini�! {2240}{2333}Z p�nocy nadci�ga masa|zimnego, arktycznego powietrza. {2355}{2434}Natrafi na wilgo�|unosz�c� si� nad zatok�. {2440}{2497}Zmiesza si� z ni�tworz�c �nieg. {2514}{2634}Nie spadnie na nas w Pittsburghu,|lecz przesunie si� nad Altoon�. {2639}{2665}O ma�y w�os! {2671}{2711}Pogoda na ten tydzie�. {2727}{2798}Jak wida�,|nie ma powod�w do obaw. {2810}{2893}Ubierajcie si� ciep�o,|ale kalosze zostawcie w domu. {2898}{2964}Ko�czymy prognoz�.|Jutro Dzie� �wistaka. {2970}{3078}Wybieram si� do Punxsutawney|na �wi�to �wistaka. {3084}{3161}Wed�ug legendy,|jutro, 2. lutego... {3168}{3233}je�li �wistak ujrzy sw�j cie�... {3238}{3289}zima potrwa jeszcze 6 tygodni. {3296}{3321}Czeka ci� ubaw. {3327}{3412}Musisz to lubi�.|Jedziesz tam ju� trzeci raz. {3418}{3448}Czwarty, Nan. {3454}{3477}Czwarty. {3483}{3511}Dzi�kuj�, Phil. {3522}{3629}Za chwil� temat seksu|i przemocy w kinie. {3735}{3760}Koniec. {3766}{3811}Mi�ej zabawy w Punxsutawney. {3835}{3955}Pos�uchaj, elegantko,|chce mnie kupi� du�a stacja. {3961}{4024}Pewnie "Telezakupy". {4057}{4121}Dzi�ki, Larry.|Poczekaj w wozie. {4135}{4195}Uroczo, Phil.|"Wysokie drzewa"! {4201}{4222}Przesta�. {4227}{4291}Zast�pisz mnie o 22.00? {4299}{4396}Je�li nie wr�cisz,|zrobi� te� pogod� jutro o 17.00. {4402}{4473}Zosta� w Punxsutawney?|Nie �artuj! {4479}{4532}Rita uwa�a, �e m�g�by�... {4538}{4619}zosta� na inne imprezy.|Zrobisz �wietny materia�. {4625}{4681}Ludzie, zabawa, emocje! {4687}{4763}Jeszcze z ni� nie pracowa�e�.|Mi�a babka. {4768}{4844}Zapowiada si�|na dobrego producenta. {4850}{4908}B�dziecie si� �wietnie bawi�. {4963}{5063}Fajna, ale mnie nie kr�ci.|Wr�c� na 17.00. {6553}{6600}Nie wygadasz si�, Larry? {6618}{6665}Chyba odejd� z PBH. {6676}{6739}Wi�c ostatni raz robimy razem... {6747}{6783}Dzie� �wistaka. {6803}{6867}Co ci nie pasuje w tym �wi�cie? {6873}{6899}W San Diego... {6905}{6993}robi�em przez 6 lat|Powroty Jask�ek do Capistrano. {7009}{7109}Pomy�l�, �e wywiad ze �wistakiem|to szczyt moich mo�liwo�ci. {7114}{7164}Ale to fajna sprawa. {7170}{7237}Wychodzi. Rozgl�da si�. {7242}{7284}Marszczy nosek. {7290}{7381}Widzi sw�j cie� lub nie.|Ludziom si� to podoba! {7387}{7444}Nowa jeste�, prawda? {7461}{7513}Ludziom smakuje te� kaszanka. {7527}{7555}To kretyni! {7570}{7609}Mi�e podej�cie. {7615}{7719}Popatrz na siebie w lustrze,|jak na�ladujesz �wistaka. {7725}{7753}Zr�b to dla mnie. {7758}{7849}Wychodzi|i przygl�da si� swemu cieniowi. {7883}{7928}Skusisz si� na kaszank�? {7933}{7979}Lubi� kaszank�. {8228}{8320}Witajcie w|PUNXSUTAWNEY {9400}{9437}Ja tu nie zostan�. {9474}{9504}Primadonna. {9520}{9563}- Czemu?|- Nie pasuje mi. {9568}{9632}2 lata temu oblaz�y mnie tu pluskwy. {9637}{9700}- Nie zostan�.|- Nie zostaniesz. {9706}{9733}Nie? {9757}{9787}Ja tu zostaj�. {9792}{9854}Za�atwi�am ci pensjonat. {9880}{9907}Wspaniale. {9929}{10013}W�a�nie po tym poznaje si�|dobrego producenta. {10020}{10060}Umila �ycie gwie�dzie. {10070}{10101}Zrobi� wszystko. {10110}{10168}Pomo�esz mi po�wiczy� biodra? {10214}{10301}W granicach rozs�dku.|Zjesz z nami kolacj�? {10318}{10383}Nie, dzi�kuj�.|Widzia�em, jak on je. {10441}{10506}Wy�pij si�. Do jutra. {10527}{10560}Nie sp�nij si�. {10615}{10675}Nazwa� si� "gwiazd�"? {11353}{11436}Wstawajcie �piochy!|Za��cie dzi� botki {11442}{11509}- Na dworze zi�b!|- Zi�b, jak co dzie�! {11514}{11569}- Czy to Miami?|- Bynajmniej! {11575}{11642}Podr�nym utrudni dzi� �ycie {11648}{11682}zamie� {11688}{11763}Zamie�.|Oto prognoza {11769}{11873}Instytut Meteorologii|zapowiada pot�n� �nie�yc� {11878}{11945}Jest jeszcze jeden pow�d tego poruszenia {11950}{11992}Wyj�tkowy ch��d {11997}{12056}Wszystkim na usta|ci�nie si� pytanie {12062}{12126}- Na spierzchni�te usta|- Tak jest {12131}{12194}Czy Phil wyjdzie|i ujrzy sw�j cie�? {12200}{12279}- Phil z Punxsutawney!|- W�a�nie, �wistakoluby! {12285}{12319}To Dzie� �wistaka! {12325}{12398}Zobaczmy, co u niego s�ycha�! {12495}{12523}Dzie� dobry! {12529}{12579}- Zobaczy pan �wistaka?|- Tak. {12584}{12634}Wiosna przyjdzie wcze�niej? {12639}{12689}S�dz�, �e 21. marca. {12713}{12748}Brawo! {12759}{12841}Chyba wtedy zaczyna si�|kalendarzowa wiosna. {13015}{13111}- Dobrze si� spa�o?|- Spa�em sam, pani Lancaster. {13139}{13171}Kawy? {13177}{13284}M�g�bym dosta�|espresso lub cappuccino? {13289}{13337}Sama nie wiem... {13344}{13429}Jak si� to pisze?|Mo�e by� ta. {13435}{13487}�ycz� panu mi�ej zabawy. {13493}{13571}- Na pewno b�dzie mi�o.|- Zapowiadali zamie�. {13585}{13661}Je�li si� nam poszcz�ci,|zamie� nas ominie. {13667}{13719}Wilgo� nadchodz�ca z po�udnia... {13725}{13778}przesunie j� na wsch�d. {13783}{13903}l w g�rnych partiach atmosfery|zamieni si� w tzw. �nieg. {13908}{13999}Temperatura wyniesie -1�C,|W nocy spadnie do -10�C. {14004}{14094}Wyst�pi niewielka|mo�liwo�� opad�w. {14100}{14172}Chcia�a pani pogada� o pogodzie|czy zagada�? {14194}{14219}Zagada�. {14225}{14262}Na razie. {14347}{14393}Wyje�d�a pan dzisiaj? {14398}{14454}Mo�liwo�� wyjazdu dzi� wynosi 100%. {14998}{15058}Phil Connors!|Tak w�a�nie my�la�em! {15063}{15118}Cze��.|Dzi�ki, �e mnie ogl�dasz. {15124}{15232}Nie m�w, �e mnie nie pami�tasz.|Ja ci� od razu pozna�em. {15257}{15284}Wykluczone. {15289}{15323}Ned! {15348}{15390}Ryerson! {15410}{15452}D�ugi Nochal. �ysa Pa�a. {15457}{15515}Pami�tasz? Liceum Case Western! {15520}{15614}Gwizda�em p�pkiem|w konkursie szkolnym. {15620}{15737}Przed sam� matur� dosta�em|p�pa�ca. O ma�o nie zawali�em. {15744}{15789}Pami�tasz? {15794}{15892}Chodzi�em z twoj� siostr�|zanim mi tego zabroni�e�. {15897}{15928}No i co? {15948}{15969}Ned Ryerson? {16055}{16125}Gwi�d�esz p�pkiem zawodowo? {16130}{16163}Sprzedaj� polisy. {16169}{16223}- Niesamowite.|- Ubezpieczy�e� si�? {16228}{16275}Sum� zawsze mo�na zwi�kszy�. {16280}{16343}Mam racj�, czy mo�e mam racj�? {16387}{16458}Chcia�bym tak tu z tob� sta�|i gada�. {16463}{16494}Ale nic z tego. {16500}{16523}Cze��. {16529}{16573}P�jd� z tob�. {16578}{16648}Kiedy trafiam okazj�,|nacieram jak byk. {16654}{16698}Ned Byk, tak mnie zw�. {16704}{16789}Moi znajomi|�yj� bardzo ostro�nie. {16795}{16868}Mawiam,|�e �ycie to i tak loteria. {16873}{16991}S�ysza�e� o polisie na �ycie?|Rozwi�zanie w sam raz dla ciebie. {16997}{17031}Bo�e! {17037}{17131}Tak mi�o ci� spotka�!|Co planujesz na kolacj�? {17137}{17168}Co� innego. {17173}{17257}Mi�o ci� by�o spotka�,|D�uga Pa�o. Trzymaj si�. {17357}{17444}Ostro�nie, najtrudniej|jest zrobi� pierwszy krok! {18137}{18163}Phil! {18168}{18207}Tutaj, Phil! {18215}{18248}Gdzie by�e�? {18254}{18291}Koszmar. {18297}{18343}Dopad�a mnie pijawka. {18355}{18411}Przegapi�e� wspania�� zabaw�. {18417}{18504}Ludzie bawili si� ca�� noc.|�piewaj� a� zmarzn�. {18509}{18572}P�niej id� si� ogrza�|przy kominku. {18577}{18635}A potem wracaj�|i �piewaj� dalej! {18655}{18698}To wie�niaki. {18719}{18774}Dobrze ci si� spa�o beze mnie? {18780}{18822}Wierci�a� si�, prawda? {18827}{18856}Jeste� niezwyk�y. {18864}{18891}Sk�d wiesz? {18940}{18970}Pora na �wistaka. {19062}{19105}Kamera na mnie. Trzy... {19110}{19151}dwa, jeden... {19174}{19288}Co roku, ca�y nar�d przygl�da si�|ma�emu miasteczku, by obejrze�... {19294}{19333}mistrza przy pracy. {19339}{19361}Kogo? {19367}{19399}Phila Punxsutawney. {19405}{19484}Najs�ynniejszego prezentera pogody. �wistaka. {19490}{19589}Kt�ry, wg legendy,|zwiastuje nadej�cie wiosny. {19595}{19659}Chcieliby�my wiedzie�... {19665}{19713}czy Philowi sprzyja los. {19764}{19863}Co roku, go�� stuka lask�|w drzwi jego nory. {19868}{19934}Wyci�gaj� biednego|gryzonia i pytaj�. {19940}{20019}Odpowiada - i wiadomo,|kiedy sko�czy si� zima. {20173}{20216}Uroczy, prawda? {20265}{20347}Lubisz facet�w|z wystaj�cymi z�bami? {20599}{20693}Dzi�, 2. lutego,|o godzinie 7:20 i 30 sekund... {20698}{20733}Punxsutawney Phil... {20739}{20776}najwi�kszy jasnowidz... {20782}{20853}prognostyk nad prognostykami... {20860}{20906}pojawi� si� niech�tnie... {20912}{20937}lecz �wawo... {20942}{20991}w Punxsutawney... {20999}{21061}I powiedzia� po �wistakowsku... {21067}{21119}"Zdecydowanie widz� cie�". {21188}{21211}Przykro mi. {21217}{21279}Zosta�o nam jeszcze|6 tygodni zimy. {21410}{21432}Kamera. {21437}{21477}Trzy, dwa, jeden. {21510}{21565}Pierwszy raz TV nie uda�o si�... {21570}{21639}uchwyci� poruszenia|wywo�anego prognoz�... {21645}{21674}ogromnej wiewi�ry. {21680}{21759}Ciesz� si�, �e tu jestem.|Z Punxsutawney... {21765}{21829}m�wi� Phil Connors.|Do zobaczenia. {21834}{21886}Powt�rzysz to bez sarkazmu? {21892}{21953}Wszystko nagrali�my.|Spadam. {21974}{22014}Primadonna. {22319}{22381}O, rety. Popatrz. {22408}{22448}Co si� dzieje? {22453}{22548}Nie wiem. Mo�e to �nie�yca,|kt�rej mieli�my unikn��. {22555}{22599}To niemo�liwe. {22645}{22719}Tylko ja mog� tr�bi�, kolego. {23232}{23268}Zabierz to st�d. {23285}{23336}Panie w�adzo, co si� dzieje? {23342}{23393}Nic. Zamykamy drog�. {23399}{23485}- Nadci�ga pot�na zamie�.|- Spad�o par� p�atk�w. {23497}{23555}Nie s�ucha pan prognoz? {23568}{23608}Ja je og�aszam. {23613}{23733}Wilgotne powietrze znad zatoki|przesunie j� nad Altoon�. {23740}{23798}Wilgo� panu zaleg�a na m�zgu. {23805}{23851}Wr�ci pan do Punxsutawney... {23867}{23936}albo ...
WiDI19