{1}{1}25 {0}{1}'Twin Peaks pilot TV' kraps v4.1 12.05.06 {2}{3}Twin.Peaks.00_1x00_Pilot_Northwest.Passage.[iNTERNAL-Xvid-Fov].avi, 698 MB, 576x432, 01:30:07, 25 fps {4583}{4682}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4683}{4748}Idę na ryby. {5331}{5424}Wyje samotna syrena. {6693}{6754}O Boże... {6800}{6889}Lucy? Mówi Pete Martell. {6890}{6960}Połšcz mnie z Harrym. {6962}{7032}Szeryfie, dzwoni Pete Martell z tartaku. {7033}{7104}Przełšczę na telefon na stoliku,|koło czerwonego fotela. {7106}{7176}Tego przy cianie. {7178}{7296}Stolik z lampš...|tš, którš przenielimy z rogu. {7298}{7386}Czarny telefon, nie bršzowy. {7514}{7608}- Dzień dobry, Pete.|- Nie żyje. {7619}{7729}- Jest zawinięta w folię.|- Zaczekaj, Pete. {7769}{7827}Gdzie? {7825}{7904}Zostań tam.|Już jadę. {8052}{8160}Zadzwoń do doktora Haywarda.|Niech jedzie do tartaku, pod zaporę. {8161}{8251}Wycišgnij też Andy'ego z łóżka.|Ma tam zaraz być. {8252}{8304}- Co się stało?|- Mamy trupa. {8305}{8437}Lucy, póki co nikomu ani słowa. {8957}{9014}Tutaj. {9254}{9368}- Zdejmiesz lady?|- Woda wszystko zmyła. {9369}{9441}Zróbmy zdjęcia. {9520}{9590}- Kto to?|- Andy, rób zdjęcia. {9576}{9676}- Przepraszam.|- Potem jš odwrócimy. {10104}{10162}Andy... {10177}{10268}To samo, co w zeszłym roku|w stodole pana Blodgetta. {10269}{10343}- Daj mi aparat.|- Przepraszam. {10344}{10457}- Nie możesz się powstrzymać?|- Przepraszam. {10512}{10623}Id do samochodu koronera|i przynie nosze. {10632}{10703}Dobrze. Przepraszam. {10752}{10830}Harry, odwróćmy jš. {11328}{11406}Dobry Boże, to Laura. {11424}{11490}Laura Palmer. {11663}{11763}Laura, kochanie, nie będę powtarzać. {11856}{11907}A jednak. {12256}{12289}Na miłoć boskš. {12431}{12525}Powiedziałam "natychmiast". {12767}{12863}Lauro, kochanie, jeste na dole? {13655}{13701}- Słucham?|- Beth, mówi Sarah. {13702}{13797}Poszłam obudzić Laurę, ale jej nie ma.|Jest z Bobbym? {13798}{13917}Możliwe. Zazwyczaj wychodzi o pištej|pobiegać, a potem ma trening. {13918}{14037}Możesz to sprawdzić?|Ja zadzwonię do szkoły. {14038}{14177}- Dam ci numer na boisko.|- Dziękuję, Beth. {14182}{14300}Może wyszła z Lelandem.|Miał rano spotkanie. {14302}{14392}Na pewno. Albo jest z Bobbym. {14398}{14508}Jasne. Zadzwonię do hotelu.|Dziękuję. {14662}{14756}Nie, Bobby'ego jeszcze nie ma. {14758}{14876}Cały tydzień się spóniał. {14878}{14976}W zeszłym też, i poprzednio... {15909}{15956}Sš gotowi podpisać? {15958}{16080}Chyba im nie powiesz,|że nie mamy ziemi Packardów? {16125}{16190}Przepraszam. {16244}{16316}Mamy pewne informacje, {16317}{16429}że tartak Packardów|zbankrutuje w cišgu roku. {16437}{16563}Kupimy ziemię za psie pienišdze,|albo i taniej. {16604}{16769}Chod, pokażemy tym pożeraczom sera,|gdzie ich miejsce. {16797}{16871}Chodmy. {16893}{17033}Czyste, zdrowe rodowisko|niemal takie, jak w waszych stronach. {17061}{17216}Najwyższa jakoć życia|dostępna w tym kraju. {17231}{17429}Taki będzie kurort Ghostwood. {17444}{17515}Kiedy pierwszy raz|rozmawiałem ze Svenem, {17517}{17654}interesowała go przede wszystkim|jakoć tutejszego powietrza. {17708}{17827}Pozwól Sven, że powtórzę,|co mi powiedziałe po joggingu. {17828}{17937}"Moje płuca w życiu nie czuły się lepiej." {18044}{18153}Znowu dzwoni pana żona.|Podobno to pilne. {18236}{18327}Panowie wybaczš. Zaraz wracam. {18356}{18429}Załatw to szybko. {18476}{18642}Tu, w Twin Peaks,|zdrowie i przemysł idš ręka w rękę. {18697}{18752}Przełšczę na stolik. {18931}{19002}- Sarah, o co chodzi?|- Jest z tobš Laura? {19004}{19074}- Nie. Czemu pytasz?|- Nie pojechała rano z tobš? {19076}{19146}Nie. Skarbie, o co chodzi?|Co się stało? {19147}{19194}Nie ma jej od rana. {19196}{19315}- Pewnie jest z Bobbym.|- Nie mogę go znaleć. {19316}{19446}Wszystko jasne... nie denerwuj się.|Pewnie sš razem. {19467}{19553}Zostawiłaby mi wiadomoć.|Przecież mogła powiedzieć. {19555}{19602}Kochanie... uspokój się. {19603}{19722}- Szukam Lelanda Palmera.|- Rozmawia przez telefon. {19723}{19792}Szeryf Truman. {19795}{19892}Co? Kto? Co powiedziałe? {19939}{20000}O Boże... {20035}{20119}O Boże... Boże... Laura! {20142}{20188}Nie... {20204}{20298}Co się stało? Powiedz mi. {20339}{20401}Chodzi o Laurę? {20402}{20469}Niestety tak. {20491}{20570}Leland... powiedz mi. {20610}{20680}Moje dziecko... {20706}{20776}Nie! {20899}{20999}Leland, czas przekazać kontrakty... {21125}{21176}Co się stało? {21211}{21287}Moja córka nie żyje. {22698}{22744}Co cię zatrzymało, Heidi? {22754}{22816}Nie mogłam uruchomić wozu. {22817}{22910}Ale za to uruchomiła starego? {22913}{23036}A mylałem, że Niemcy|zawsze sš punktualni. {23129}{23247}A ja mylałam, Bobby,|że punktualnoć cię nudzi. {23249}{23320}- Wychodzisz, Shelly?|- Tak, idę do domu. {23322}{23433}Jadę na trening. Mogę cię podrzucić. {23441}{23513}Fajnie. Dzięki. {23681}{23765}Dedykuję wam ten kawałek. {23825}{23924}Normo, do zobaczenia w moich snach. {23959}{24040}Chyba, że ty pojawisz się w moich. {24041}{24148}Nie rób niczego,|czego ja bym nie zrobił. {24425}{24495}Chyba o nas wie. {24496}{24543}Norma? {24561}{24678}Niemożliwe.|Pewnie sama ma na ciebie ochotę. {25360}{25454}We Francji już imprezujš. {25456}{25503}Walnij sobie, kowboju. {25504}{25610}Racja. Przyda się co na wzmocnienie. {25696}{25790}Mylałam, że to ja cię wzmacniam. {25792}{25900}Kotku, jeste jak trójczłonowa rakieta. {25912}{25999}Moja mała rakietka. {26008}{26093}Na którym członie lecimy? {26104}{26198}Twój stary na pewno jest w trasie? {26200}{26246}Dzwonił do mnie wczoraj z Butte. {26248}{26342}To kawał drogi stšd,|a on nie ma telefonu w ciężarówce. {26355}{26471}Docinij lepiej gaz, sportowcu. {26569}{26606}Butte! {26607}{26666}Cofnij. {26800}{26874}Zadzwonię póniej. {27255}{27326}Leland, tak mi przykro. {27328}{27394}Miała 17 lat. {27521}{27578}Przykro mi, że musisz|przez to przejć... {27579}{27638}Nie, muszę jš zobaczyć. {27639}{27748}Muszę wiedzieć,|co zrobili mojej córeczce. {28431}{28532}Moje dziecko... moja mała córeczka... {28551}{28639}- Boże...|- Chodmy. {29870}{29941}- Widziała Laurę?|- Nie. Jeszcze nie. {29942}{30035}Ładny dzień na piknik. {30414}{30501}- Szukajš cię, Bobby Briggsie.|- Kto? {30502}{30595}- Szeryf.|- Jestem w szkole. {30728}{30786}- Hej, Snake|- Hej, stary {30805}{30876}- Co wisi w powietrzu.|- Gdzie? {30878}{30948}- Nie wierzysz?|- Mam się bać? {30949}{31019}Bobby, proszš cię do gabinetu. {31021}{31133}- Kto taki?|- W tej chwili. {31154}{31212}Uważaj. {31573}{31652}Terry Franklin.|Martha Grimes. {31660}{31706}Donna Hayward. {31712}{31779}Audrey Horne. {31780}{31846}James Hurley. {31861}{31946}Przepraszam, to sala 106? {31981}{32052}Jest tu Bobby Briggs? {32053}{32123}Nie, jest w 107. {32138}{32250}- Mogę paniš prosić na chwilę?|- Oczywicie. {32993}{33053}Laura... {33228}{33313}Pan dyrektor co ogłosi... {33660}{33763}Już wam mówiłem.|Jak zwykle wczenie wstałem. {33764}{33875}Jak zwykle poszedłem pobiegać,|potem niadanie w "RR", {33876}{33947}a na treningu nie byłem,|bo nie miałem ochoty. {33948}{34029}Dlaczego nie miałe ochoty?|Byłe czym zdenerwowany? {34030}{34091}Co cię dręczy?|Opowiesz na o tym? {34111}{34194}Co ja zrobiłem? O co chodzi? {34195}{34353}Dyrektorze, w szkole wre jak w ulu.|Niech pan im powie. {34356}{34426}Proszę, panie dyrektorze,|niech pan to ogłosi. {34428}{34506}- Teraz?|- Już czas. {34572}{34649}O co chodzi, szeryfie? {34711}{34787}Bobby, spójrz na mnie. {34788}{34906}Twoja dziewczyna, Laura Palmer,|została zamordowana. {34908}{34989}Znaleziono jš o wicie. {35004}{35145}Widziałe się z niš wczoraj.|Nie byłe dzi tam, gdzie powiniene. {35147}{35218}Czy pouczono cię o twoich prawach? {35220}{35315}Tak, ale nie rozumiałem dlaczego. {35339}{35386}Laura nie żyje? {35387}{35491}Czy zrozumiałe, jakie sš twoje prawa? {35555}{35625}Mylicie, że to ja jš zabiłem? {35626}{35696}Pozwolimy ci zadzwonić.|Porozmawiaj z rodzicami. {35699}{35793}Załatwiš ci adwokata, który będzie|przy naszej następnej rozmowie. {35795}{35897}Andy, zaprowad Bobby'ego|do telefonu. {36011}{36079}Kochałem jš... {36131}{36201}...a ona kochała mnie! {36203}{36282}Nie byłem na treningu,|bo zabiłem swojš dziewczynę? {36283}{36315}Zwariowalicie! {36316}{36353}Zabieraj łapy! {36394}{36491}Porozmawiamy o tym póniej. {36514}{36620}Proszę o uwagę.|Mówi dyrektor Wolchezk. {36634}{36749}Z głębokim bólem powiadamiam, że... {36754}{36903}...dzi o wicie znaleziono|ciało waszej koleżanki, Laury Palmer. {36922}{37026}To tragiczna chwila dla nas wszystkich. {37042}{37203}Dla wszystkich, którzy jš znali.|Dla jej przyjaciół... rodziny... {37267}{37427}Musimy się wspierać|w tym trudnym okresie. {37494}{37637}Policja prosiła mnie,|abym wam przekazał, {37648}{37890}że jeli wiecie, co robiła Laura|wczoraj po szkole i wieczorem {37906}{37997}zechciejcie o tym opowiedzieć. {38002}{38101}Odwołuję dzisiejsze zajęcia. {38122}{38240}Lecz zanim opucimy szkołę, proszę was, {38242}{38360}uczcijmy minutš ciszy {38378}{38523}pamięć naszej drogiej Laury. {40329}{40414}Możesz z niš porozmawiać. {40424}{40572}O której godzinie widziała pani|Laurę po raz ostatni? {40614}{40660}O której godzinie? {40689}{40759}Około dziewištej... {40760}{40846}Tak... około dziewištej... {40966}{41011}...wieczorem... {41024}{41101}wróciła od Bobby'ego {41120}{41205}i poszła do siebie na górę {41240}{41311}tymi schodami... {41480}{41523}Kto tam jest? {41524}{41621}Pani mšż z jednym z naszych ludzi. {41720}{41817}Poznaję po krokach, że to nie ona. {42237}{42311}To jej pamiętnik? {42368}{42464}Wie pan, gdzie trzymała kluczyk? {42508}{42624}- Musicie to zabierać?|- Niedługo zwrócimy. {43015}{43086}Czy co mówiła? {43167}...
wojgraab