{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2192}{2255}Dawaj, Lisa! Biegnij! {2264}{2322}Na drugš bazę! {2456}{2514}Będzie ciężko. {2575}{2650}Złoty medal dla Stanów Zjednoczonych! {2671}{2728}Udało ci się! {2815}{2862}Brawo, Lisa! {2863}{2934}Więc zostało nam ostatnie|miejsce i trzy zawodniczki. {2935}{3006}Lisa przyszła porozmawiać.|Dobrze, że się z niš spotykasz, {3007}{3094}bo w jej przypadku to nie|statystyki sš najważniejsze. {3103}{3174}Jest siłš napędowš drużyny od 12 lat. {3175}{3198}Pozwól mi się zastanowić. {3199}{3294}Na olimpiadzie i mistrzostwach wiata|nie popełniła ani jednego błędu. {3295}{3342}- Ćwiczy.|- Przez trzy godziny każdego dnia. {3343}{3414}Wszyscy się tu na niej wzorujš.|Trenerze? {3415}{3486}Jestem tu nowy, więc mam|wieższy punkt widzenia. {3487}{3533}Lisa ma trzydzieci jeden lat. {3534}{3605}Ma 0,3 sekundy opónienia|przy pierwszej bazie, {3606}{3696}a nie mogę jej krytykować,|bo traktujecie jšjak autorytet. {3726}{3797}Nikt go nie przekona. To koniec. {3798}{3869}- Co takiego?|- To twoja decyzja. {3870}{3917}Hurra! Dziękuję bardzo! {3918}{3989}Przynajmniej powiedz jej dzisiaj.|Musi zmienić całe swoje życie. {3990}{4083}Wszyscy dowiedzš się ze strony|internetowej. Żadnych wyjštków. {4086}{4133}Nie traktujmy jej jak dziewczynki {4134}{4205}tylko dlatego, że kończy karierę. {4206}{4253}Jasna cholera. {4254}{4301}Słucham? {4302}{4349}Przepraszam. {4350}{4397}Co się ze mnš dzieje? {4398}{4473}Nie umiem się już umiechać do drani. {4565}{4624}Jednak potrafię. {4661}{4684}Poprosić jš? {4685}{4769}- Nie teraz. Jestem zajęty.|- Co słychać u ciebie? {4877}{4955}Arlington, Virginia -|kilka dni póniej... {4973}{5020}Więcej życia, dziewczyny! {5021}{5095}- Szybciej!|- Niezły lizg, Drobino! {5117}{5174}Dawaj, mała! {5189}{5243}Szybciej! {5285}{5342}Czyj telefon? {5405}{5467}- W porzšdku?|- Tak. {5477}{5500}Oby to było ważne. {5501}{5559}Lepiej uważaj. {5644}{5691}Tu George Madison. {5692}{5764}Wiesz, że Riva dała mi twój numer? {5812}{5859}Nie, nie wiedziałam. {5860}{5931}Zaproponowała, żebymy|umówili się na kolację. {5932}{5979}Zadzwonię do niej. A kiedy|chciałby się umówić? {5980}{6051}Nie, nie dzwonię, żeby się umawiać. {6052}{6123}Nie wiedziała, że z kim się spotykam. {6124}{6186}I że to się rozwija. {6220}{6288}Przynajmniej z mojej strony. {6292}{6339}Naprawdę nam się układa. {6340}{6411}Więc dzwonisz, żeby ze mnš zerwać? {6412}{6483}- Nie może pani tak po prostu wchodzić.|- Nie, tylko nie mylałem... {6484}{6506}George Madison. {6507}{6597}Przepraszam. Trochę się|rozkojarzyłem. Na czym skończyłem? {6603}{6669}Mówiłe, że nie mylałe. {6675}{6722}Tak, tak. Dziękuję. {6723}{6791}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {6819}{6866}Dziękuję, że poczekała. {6867}{6938}Więc nie mylałem, że byłoby|uprzejmie nie zadzwonić, {6939}{7029}kiedy wzišłem twój numer, a ty|oczekiwała mojego telefonu. {7035}{7103}OK, to miło, że zadzwoniłe. {7155}{7202}Jasne. {7203}{7250}Przepraszam, za zawracanie głowy. {7251}{7298}Do widzenia. {7299}{7322}Na razie. {7323}{7394}Dziwak. Zabiję Rivę. Zaczynajmy! {7395}{7452}Dobra, gramy! {7586}{7669}Stany Zjednoczone przeciwko|George'owi Madisonowi {7682}{7739}O, mój Boże. {7754}{7819}Więc dała mu mój numer? {7826}{7905}Ledwo go znam, ale|studiował z moim bratem. {7922}{7969}Więc czemu dała mu mój numer? {7970}{8041}Nie pamiętasz, co mówiła|w rodę wieczorem? {8042}{8131}Powiedziała, że spotykała|się wyłšcznie ze sportowcami. {8138}{8231}"Powinnam się spotykać z kim,|kto nie jest sportowcem, Riva". {8234}{8305}Nie słuchaj mnie, kiedy piję Guinnessa. {8306}{8353}Ale tylko wtedy się zwierzasz. {8354}{8424}Mam nadzieję, że to nieprawda. {8426}{8507}To zadanie jest na następne|zajęcia. Dziękuję. {8617}{8664}George. {8665}{8712}Nie mówiłam ci, że pracuję|dzisiaj nad mojš ksišżkš? {8713}{8780}Tak, mówiła. Nie zostanę. {8785}{8849}Może tak będzie lepiej. {8857}{8946}Jeli się martwisz nami teraz,|kiedy zaangażowalimy się, {8977}{9048}wszystko jest w porzšdku. Jestem zajęta, {9049}{9129}więc nie okażę ci tego,|na te różne sposoby, {9145}{9216}takie jak skupianie się na tobie, {9217}{9240}ale jeli możesz mi uwierzyć, {9241}{9331}dopóki nie będę miała mniej|pracy, to naprawdę mi pomożesz. {9337}{9389}I nam. {9409}{9480}Mylę, że to słowo|bardziej mi odpowiada. {9481}{9527}My. {9528}{9583}Dzisiaj... {9648}{9735}Miło było cię zobaczyć przez|moment. To mnie uspokaja. {9768}{9815}wietny mecz wczoraj, Matty!|Kim jest twoja dziewczyna? {9816}{9863}Jeste ich najlepszym miotaczem! {9864}{9911}- Czy mogę dostać autograf?|- Masz długopis? {9912}{9983}- Jest najprzystojniejszym|miotaczem!|- Masz doskonały sezon! {9984}{10046}Chwilę. Gotowi? OK. {10128}{10182}Na prawo! {10272}{10348}- Dzięki za wszystko.|- Jeste wietny! {10440}{10510}Noc jest piękna. Wyglšdasz licznie. {10511}{10591}Po prostu musiałem cię|złapać. Już jestemy. {10607}{10654}- Dobry wieczór, panie Reynolds.|- Hej, Tom. {10655}{10724}Matty, chyba zmieniłam zdanie {10727}{10774}na temat odwiedzenia twojego mieszkania. {10775}{10845}Mam teraz dużo spraw na głowie. {10847}{10894}Jeste pewna? {10895}{10918}Więc... {10919}{10942}Nie. {10943}{11014}Nie ma żadnego przymusu.|Powinna sama tego chcieć. {11015}{11062}To miłe. {11063}{11110}Dzięki. {11111}{11158}Czemu się odsuwasz? {11159}{11231}Chcę ci dać przestrzeń do namysłu. {11638}{11685}Wyglšda na to, że będziesz|mnie kosztował dużo zachodu. {11686}{11743}Mam nadzieję. {11758}{11822}Lepiej oszczędzaj siły. {12166}{12237}Musisz tego spróbować.|Hałas cię obudził? {12238}{12313}Jest tego warte. Będziesz zachwycona. {12478}{12538}Niesamowity seks! {12549}{12615}Sportowcy sš niesamowici! {12645}{12735}Dzięki, ale mógłby to potraktować|bardziej indywidualnie? {12741}{12823}Jasne, jasne. Mówię to|włanie do ciebie. Lisa, {12837}{12906}to było... To było niezwykłe! {12981}{13028}Czekasz na komplement? {13029}{13095}Czekam na radoć! No już! {13125}{13182}Było dobrze. {13221}{13274}Proszę. {13485}{13531}- To jest dobre.|- To jest wietne. {13532}{13604}- Jest wietne.|- I proszę bardzo. {13652}{13723}Muszę się zbierać. Gdzie jest łazienka? {13724}{13775}Tam. {13796}{13855}Wypiję do końca, {13868}{13939}bo to bardzo miłe, że|zrobiłe to dla mnie. {13940}{13987}Jest wietne. {13988}{14059}Znasz tak wiele kobiet w sporcie? {14060}{14083}Tak. {14084}{14156}Liczę też cheerleaderki, ale tak. {14276}{14347}Szczoteczki sš w szufladzie po prawej. {14348}{14402}A, jasne! {14635}{14700}Nie musisz w tym wracać. {14707}{14764}Chod tutaj. {14779}{14849}Jaki nosisz rozmiar? S czy XS? {14851}{14907}Co to jest? {14947}{15004}To, za tobš. {15043}{15109}To obrzydliwe. Ta sterta. {15139}{15186}Nie. {15187}{15258}Nie, po prostu jestem|dobrym gospodarzem. {15259}{15317}Nie. Nie. Nie. {15331}{15426}Czuję się jak na tamie produkcyjnej,|która zrzuca kolejne dziewczyny. {15427}{15497}le na to patrzysz. To jest... {15498}{15569}Chociaż kiedy o tym mylę, czego nie|robiłem, zanim tego nie powiedziała, {15570}{15668}wszyscy jestemy na takiej tamie,|przewijajšc się przez życie innych. {15690}{15761}Do dnia kiedy zamkniesz fabrykę, {15762}{15858}wemiesz jeden produkt i będziesz|używać tylko jego do końca życia. {15906}{15953}To ja pomyliłam się,|Matty. Zapomnijmy o tym. {15954}{16024}To nie pomyłka. Więc jeli bym {16026}{16097}dał ci jeden i schował resztę,|byłbym wietnym facetem. {16098}{16185}- Ale byłem szczery.|- Powiedziałam: zapomnijmy o tym! {16577}{16624}Matty, co ja robię? {16625}{16672}Sama się przyłapałam. {16673}{16744}Nie osšdzaj, póki nie osšdzisz siebie. {16745}{16820}Jeli to twoja wina, napraw sytuację. {16889}{16960}Jestem zdenerwowana własnymi problemami. {16961}{17008}Trafiłam na atrakcyjnego faceta, {17009}{17104}którego traktowanie jako poważnego|partnera byłoby głupim błędem. {17105}{17175}A tak, i seks był niesamowity. {17201}{17290}Ale ja mam do niego pretensję,|za to, że jest, jaki jest. {17345}{17409}To wyłšcznie moja wina. {17417}{17464}Przepraszam. {17465}{17526}Proszę, wybacz mi. {17536}{17599}Ty mnie przepraszasz? {17632}{17731}Jeli naprawdę przepraszasz, to być|może jeste mojš dziewczynš marzeń. {17752}{17799}Usłyszałem kroki i pomylałem: {17800}{17871}"Kto szalony wraca jeszcze poszaleć". {17872}{17960}A teraz przeprosiny? Możesz|być mojš dziewczynš marzeń. {17992}{18043}Tak. {18687}{18758}Ogłoszenie kadry drużyny USA 2011 {18759}{18839}Wybór przyszłorocznej|drużyny jest opóniony {19095}{19165}Powiedzieli mi, że tu będziesz. {19167}{19229}Czy jest bardzo le? {19335}{19430}Prowadzš dochodzenie majšce ustalić|czy firma popełniła oszustwo. {19431}{19514}- Na podstawie czego?|- Nie muszš nas informować. {19526}{19573}Żšdajš wszystkiego na temat|naszych interesów za granicš. {19574}{19664}- Nie powiedziałe ojcu, co?|- Oczywicie, że powiedziałem. {19670}{19717}- Nie!|- Tak! {19718}{19765}Spotka się z nami w moim biurze. {19766}{19847}- Obawiasz się, że...|- Wcale się nie obawiam. {19862}{19924}Więc lepiej chodmy. {19934}{19988}Chodmy. {20054}{20127}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, tato. {20174}{20260}Potrzebujemy do tego prawnika|firmowego? O co chodzi? {20390}{20465}- Może jeszcze buziaka?|- Nie dzisiaj. {20486}{20532}- Nie czytałe tego?|- Tylko raz. {20533}{20580}Uważajš, {20581}{20652}że przeszacowalimy zobowišzania,|żeby podnieć zyski. {20653}{20724}- Oszustwo giełdowe.|- Co wiesz na ten temat? {20725}{20772}Nic. Ale jestem odpowiedzialny. {20773}{20820}Chcesz się zachować szlachetnie? {20821}{20868}Tak twierdzi ustawodawstwo. {20869}{20940}Jeli tak było, a nie wiedziałem,|to powinienem był wiedzieć. {20941}{21036}Możesz poprosić swojš...
krolrybak