{1}{1}23.976 {104}{199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{305}<< Tłumaczenie Saviq >>|<< oraz Króliczku >> | Uploaded by Fuseak {1175}{1251}Rachel, daj zobaczyć! {1375}{1446}- Mogę zobaczyć?|- Znalezione nie kradzione, a ja to znalazłam. {1469}{1538}W moim ogródku. {1544}{1625}Znalezione nie kradzione! {1745}{1802}Bruce? {1917}{1975}Bruce? {2001}{2039}Mamo! {2043}{2113}Panie Alfredzie! {2627}{2673}Miałeś sen? {2677}{2737}Koszmar. {2827}{2904}Gorszy niż to miejsce? {3403}{3424}Hrabia Godo będzie walczył. {3454}{3546}- Znowu?|- Dopóki cię zabije. {3528}{3614}Zabije mnie przed śniadaniem? {3628}{3718}Jesteś w piekle, mały człowieku. {3803}{3878}A ja jestem diabłem. {3933}{3979}Nie jesteś diabłem. {3983}{4054}Tylko go udajesz. {5044}{5065}- Do izolatki!|- Do izolatki? {5069}{5140}- Dlaczego?|- Dla ochrony! {5144}{5165}Nie potrzebuję ochrony. {5169}{5240}Ochrony dla nich. {5294}{5356}Do środka! {5419}{5465}Aż tak desperacko|chcesz walczyć z przestępcami, {5469}{5565}że dajesz się zamknąć w więzieniu|i rozprawiasz się z nimi pojedynczo? {5569}{5615}Właściwie to było ich... {5619}{5665}siedmiu. {5669}{5763}Ja naliczyłem sześciu, panie Wayne. {5819}{5840}Skąd znasz moje imię? {5844}{5915}Świat jest zbyt mały, by zniknął w nim|ktoś taki jak Bruce Wayne. {5919}{5990}Niezależnie, jak głęboko|postanowił zatonąć. {5994}{6015}Kim jesteś? {6019}{6116}Moje skromne nazwisko brzmi Ducard|ale mówię w imieniu Ra's Al Ghula. {6120}{6191}Człowieka, budzącego wielki strach|w kryminalnym podziemiu. {6195}{6241}Człowieka, który może|pokazać ci drogę. {6245}{6291}Skąd myśl, że szukam|jakiejś drogi? {6310}{6381}Ktoś taki jak ty jest tu z wyboru. {6385}{6456}Zagłębiałeś się w przestępcze bractwo, ale {6460}{6531}jakiekolwiek z początku były twe intencje, {6535}{6614}naprawdę się zagubiłeś. {6660}{6731}Jaką drogę ma mi do zaoferowania|Ra's Al Ghul? {6735}{6831}Drogę człowieka, który dzieli się|swą nienawiścią do zła. {6835}{6931}I pragnie służyć|prawdziwej sprawiedliwości. {6935}{7006}Drogę Ligi Cieni. {7061}{7107}- Bojówkarze.|- Nie, nie. {7111}{7157}Bojówkarz to jedynie|człowiek zagubiony w walce {7161}{7232}o własną satysfakcję. {7223}{7269}Można go zniszczyć lub... {7273}{7319}zamknąć. {7334}{7460}Ale... {7448}{7519}Jeśli poświęcisz się ideałowi. {7523}{7594}Jeśli nie będą mogli cię powstrzymać, {7598}{7694}Staniesz się czymś całkiem odmiennym. {7698}{7744}To znaczy? {7748}{7825}Legendą, panie Wayne. {7848}{7889}Jutro zostaniesz zwolniony. {7898}{7994}Jeśli znudziły cię potyczki|ze złodziejaszkami i chcesz coś osiągnąć, {7973}{8013}istnieje pewien rzadki, niebieski kwiat {8023}{8050}rosnący na wschodnich zboczach. {8074}{8119}Zerwij jeden z tych kwiatów. {8100}{8170}Jeśli zdołasz zanieść go na szczyt góry, {8175}{8245}być może znajdziesz to, czego szukałeś od początku. {8250}{8320}A czego szukałem? {8375}{8461}Tylko ty możesz to wiedzieć. {10027}{10086}Zawróć. {11728}{11794}Ra's Al Ghul. {12028}{12088}Czekaj! {12130}{12175}Czego poszukujesz? {12180}{12241}Szukam... {12280}{12325}sposobu na walkę o sprawiedliwość. {12330}{12400}By zwrócić strach {12406}{12511}przeciw tym, których ofiarami są przerażeni. {12981}{13065}Aby władać strachem innych, {13081}{13176}musisz najpierw posiąść władzę nad własnym. {13181}{13226}Jesteś gotów, by zacząć? {13231}{13276}Ja.. {13281}{13301}Ledwo stoję... {13306}{13351}Śmierć nie czeka, aż będziesz gotowy. {13356}{13441}Śmierć nie jest sprawiedliwa. {13456}{13503}Nie pomyl się więc {13506}{13588}Tutaj się spotkasz z... {13656}{13715}Tygrys. {13731}{13793}Ju-jitsu. {13831}{13891}Pantera. {13956}{14059}Masz umiejętności, ale to nie jest taniec. {14131}{14194}Boisz się... {14231}{14297}ale nie mnie. {14356}{14438}Powiedz nam, panie Wayne {14532}{14610}czego zatem się boisz. {14817}{14875}Bruce. {14919}{14991}Wszystko w porządku. {14994}{15041}Nic ci nie będzie. {15034}{15081}Czego będziemy potrzebować, panie Wayne? {15084}{15131}Nastawię kość {15134}{15156}i zabiorę go na prześwietlenie. {15159}{15206}Dobrze, panie. {15210}{15280}- Bardzo mi przykro proszę pana, mówiłam mu...|- Proszę się nie martwić, wszystko w porządku. {15335}{15406}Niezły lot, prawda paniczu Bruce? {15413}{15431}Dlaczego spadamy, Bruce? {15437}{15519}Żeby nauczyć się podnosić. {15887}{15956}Znowu nietoperze? {15997}{16041}Wiesz, czemu cię zaatakowały, prawda? {16047}{16131}- Bały się ciebie.|- Bały się mnie? {16145}{16191}Wszystkie stworzenia czują strach. {16198}{16269}- Nawet te straszne.|- Szczególnie te straszne. {16272}{16341}Coś ci pokażę. {16423}{16519}Myślisz, że spodobają się twojej mamie? {16522}{16587}- Czas wstawać.|- Może. {16697}{16744}To ty zbudowałeś ten pociąg, tato? {16747}{16794}Gotham jest naszym rodzinnym domem, {16797}{16869}ale miasto cierpiało. {16872}{16941}Ludzie mniej szczęśliwi od nas przeżywali trudne czasy. {16948}{17019}Więc zbudowaliśmy nowy, tani system transportu publicznego {17022}{17044}by zjednoczyć miasto. {17047}{17094}A w samym środku {17098}{17144}Wayne Tower. {17148}{17219}- Tam pracujesz?|- Nie, ja pracuję w szpitalu. {17223}{17300}Zostawiłem pieniądze naszej firmy znacznie lepszym ludziom. {17311}{17357}Lepszym? {17360}{17460}Cóż, bardziej zainteresowanym ludziom. {18750}{18819}Możemy już iść? {18851}{18894}Proszę? {18901}{18959}Idziemy. {19176}{19247}- Co się stało, Bruce?|- Nie, to moja wina. {19251}{19297}Musiałem się przewietrzyć. {19301}{19347}Te małe wampiry nie uciekną. {19351}{19419}Prawda, Bruce? {19425}{19484}Chodźmy. {19626}{19672}Portfel, biżuteria, szybko! {19675}{19722}- Dobrze.|- Szybko! {19725}{19772}Spokojnie. {19776}{19822}Spokojnie. {19826}{19884}Proszę. {19926}{19972}Wszystko w porządku. {20028}{20060}A teraz weź go {20074}{20100}i odejdź. {20101}{20147}Powiedziałem, biżuteria! {20150}{20209}Bruce... {20504}{20572}Wszystko dobrze. {20629}{20691}Nie bój się. {21435}{21504}To twojego ojca? {21503}{21575}Wszystko w porządku. {21579}{21637}Chodź tu. {21679}{21747}Proszę bardzo. {21803}{21872}Wszystko dobrze. {22053}{22112}Gordon. {22328}{22400}Mam dobre wieści. {22403}{22472}Mamy go, synu. {22928}{22975}Jesteś we wspaniałych rękach. {22978}{23025}Będziemy pilnować imperium. {23028}{23128}Gdy dorośniesz, będzie na ciebie czekać. {23479}{23572}Może przygotuję kolację, paniczu? {23682}{23703}Dobrze więc. {23706}{23772}Alfredzie... {23831}{23878}- Tak, paniczu Bruce?|- To była moja wina... {23882}{23928}- Nie, nie...|- Mogłem coś zrobić. {23931}{24028}- Gdybym się nie przestraszył.|- To nie twoja wina. {24032}{24103}To jego, i tylko jego. {24107}{24169}Rozumiesz? {24239}{24335}Brakuje mi ich, Alfredzie.|Tak bardzo. {24307}{24378}Mnie też, paniczu. {24407}{24466}Mnie też. {24506}{24578}Wciąż czujesz się odpowiedzialny za śmierć rodziców? {24581}{24628}Mój gniew przerósł winę. {24631}{24687}Chodź. {24781}{24853}Nauczyłeś się przesłaniać swą winę gniewem. {24857}{24903}Ja nauczę cię przeciwstawiać je sobie, {24907}{24978}Stawiać czoła prawdzie. {24982}{25028}Umiesz walczyć z sześcioma ludźmi. {25031}{25128}My nauczymy cię, jak stanąć przeciw sześciuset. {25131}{25178}Umiesz znikać. {25181}{25253}My nauczymy, jak stać się niewidzialnym. {25257}{25325}Niewidzialnym? {25331}{25387}Abhid! {25407}{25503}Ninja wie, że niewidzialność polega na cierpliwości {25507}{25569}i sprycie. {25833}{25921}Zawsze uważaj na swoje otoczenie. {25958}{26002}Wykorzystaliśmy wybuchowy pył. {26008}{26077}Jako broń lub by odwrócić uwagę. {26082}{26177}Widzisz, jak potężnym środkiem jest dramatyzm i podstęp? {26183}{26302}Musisz stać się więcej niż człowiekiem|w umyśle twego przeciwnika. {26358}{26427}Ale próbował zająć ziemie sąsiadów i stał się mordercą. {26433}{26452}Teraz jest więźniem. {26458}{26477}Co się z nim stanie? {26483}{26502}Sprawiedliwość. {26508}{26552}Przestępcom nie można pobłażać. {26558}{26670}Oni żywią się społeczną słabością do zrozumienia. {26758}{26858}Śmierć twoich rodziców to nie twoja wina. {27008}{27082}Tylko twojego ojca. {27533}{27603}Złość nie zmienia tego, że twój ojciec nic nie zrobił. {27608}{27628}On miał broń. {27633}{27677}Marna wymówka. {27683}{27727}Co z treningiem? {27733}{27777}Trening to nic! {27783}{27858}Wola to wszystko! {27933}{28002}Wola działania. {28233}{28257}Poddaj się. {28258}{28307}Nie pokonałeś mnie. {28308}{28415}Poświęciłeś swą stopę dla ostatniego ciosu. {28533}{28607}Pocieraj swą pierś. {28608}{28689}Ramiona sobie same poradzą. {28734}{28783}Jesteś silniejszy od ojca. {28784}{28833}Nie znałeś mojego ojca. {28834}{28883}Ale widzę szał, który cię napędza. {28884}{28958}Tak wielka złość, dusząca żal po bliskich, {28959}{29047}jest trucizną w twoich żyłach. {29059}{29108}Pewnego dnia okaże się, {29109}{29208}że wolałbyś żeby ci, których kochałeś, nigdy nie istnieli. {29209}{29290}Żeby oszczędzono ci bólu. {29333}{29421}Nie zawsze żyłem tu, w górach. {29458}{29533}Miałem kiedyś żonę, {29534}{29602}moją wielką miłość. {29609}{29658}Odebrano mi ją. {29659}{29758}Jak ty, musiałem nauczyć się,|że niektórzy nie wiedzą, co to moralność. {29763}{29858}Że trzeba z nimi walczyć,|bez wahania, bez litości. {29863}{29933}Twoja złość daje ci wielką moc. {29938}{29958}Ale jeśli na to pozwolisz, {29963}{30027}zniszczy cię. {30038}{30083}Tak, jak prawie zniszczyła mnie. {30088}{30158}- Co ją powstrzymało?|- Zemsta. {30159}{30208}To mi nie pomoże. {30209}{30258}Mój Bruce. {30259}{30365}Dlaczego nie miałbyś|pomścić swych rodziców. {30402}{30476}Będzie panicz wracał|do Princeton po rozprawie? {30477}{30551}Czy może przekonam, by został na dzień lub dwa? {30552}{30601}W ogóle nie wracam. {30602}{30666}- Nie...
wojgraab