0410.pdf

(22870 KB) Pobierz
874
Fino a che punto un architetto può pretendere di controllare l’interpretazione della sua opera? Fino a che punto un’architettura appartiene al suo autore? Alla fine degli anni Trenta – con il mondo sull’orlo della guerra – il MoMA di New York sta preparando
To what extent can an architect expect to control the reception of his or her work? To what extent can architecture belong to its architect? At the end of the 30s, with the world on the brink of war, New York’s Museum of Modern Art was preparing a major retrospective
Rivista mensile
di Architettura, Design, Arte e Informazione
Monthly review
of Architecture, Design, Art and Information
Ottobre/October 2004
€
8.50 Italy only - www.domusweb.it
798514679.171.png 798514679.182.png 798514679.193.png 798514679.204.png
874
Fino a che punto un architetto può pretendere di controllare l’interpretazione della sua opera? Fino a che punto un’architettura appartiene al suo autore? Alla fine degli anni Trenta – con il mondo sull’orlo della guerra – il MoMA di New York sta preparando
To what extent can an architect expect to control the reception of his or her work? To what extent can architecture belong to its architect? At the end of the 30s, with the world on the brink of war, New York’s Museum of Modern Art was preparing a major retrospective
una grande retrospettiva sull’opera di Frank Lloyd Wright, parte di una più ampia
esposizione dedicata a “tre grandi americani” (gli altri sono il regista David Wark Griffith
e il fotografo Alfred Stieglitz). Wright, 73 anni, è reduce da un decennio di grandi successi
professionali e mediatici, culminati con la copertina sul settimanale Time . La mostra al MoMA
rappresenta, dunque, un’occasione straordinaria per ridisegnare in un colpo solo il proprio
percorso di vita e raccontarlo al grande pubblico americano; per mettere in scena, sono
parole di Wright, “la mostra che conclude tutte le mostre”. Ma se nell’organizzare la sua
esposizione l’architetto americano ha mano libera, l’introduzione al catalogo viene affidata
da John McAndrew, curatore del MoMA, al critico tedesco Walter Curt Behrendt.
Behrendt, che da tempo studia le relazioni complesse tra F. L. Wright e gli architetti
modernisti europei – tra i quali il suo ‘rivale’ Le Corbusier – ricostruisce le fasi dell’opera
di “un grande genio” e conclude con alcuni lievi cenni critici sullo sperimentalismo di Wright
e la sua vena romantica. Ricevuto il testo, F. L. Wright reagisce furioso: cancella, corregge,
commenta a lato il dattiloscritto di Behrendt e ingiunge a McAndrew di pubblicare la sua
versione dell’introduzione. Ma a poche settimane dall’inaugurazione un caso esplicito di
censura avrebbe avuto conseguenze imprevedibili; e così, il 12 novembre 1940, la mostra
apre senza un catalogo e senza la voce della critica. Oggi, a 64 anni di distanza, grazie al
meticoloso lavoro di Kathryn Smith, il MoMA pubblica finalmente quel catalogo controverso,
rilanciando una domanda che non ha smesso di agitare i nostri sonni.
on the work of Frank Lloyd Wright, as part of a larger exhibition dedicated to “three great
Americans” – the others being the film director David Wark Griffith and the photographer
Alfred Stieglitz. Wright, then aged 73, had just enjoyed a decade of professional and media
successes, culminating with a Time magazine cover. To Wright the MoMA show seemed to
present an outstanding opportunity to set down at a stroke the course of his life, to explain
his work to the general American public and then to quote Wright, to stage “the show to end
all shows.” The American architect was given a free hand to design the exhibition, but the
catalogue was entrusted to the MoMA curator, John McAndrew, who invited the German critic
Walter Curt Behrendt to write the introduction. Behrendt had for some time been studying the
complex relationship between Frank Lloyd Wright and the European modernist architects,
among whom, naturally, was Wright’s ‘rival’ Le Corbusier. In his essay, Behrendt reconstructed
the career of “the great genius” and concluded with a few mildly critical reflections on Wright’s
experimentalism and romantic vein. But after having read Behrendt’s essay, Frank Lloyd Wright
reacted furiously. He erased, corrected and added marginal notes to Behrendt’s manuscript,
and insisted that McAndrew publish Wright’s own version of the introduction. With the
opening just a few weeks away, an explicit case of censorship would, however, have had
unforeseeable consequences for the exhibition. As a result, the exhibition opened – on
November 12, 1940 – without a catalogue and with no critical commentary. Today, sixty-four
years later, thanks to the meticulous scholarship of Kathryn Smith, MoMA has at last published
that controversial catalogue, once again posing a question that continues to pique us.
Rivista mensile
di Architettura, Design, Arte e Informazione
Monthly review
of Architecture, Design, Art and Information
Ottobre/October 2004
€
8.50 Italy only - www.domusweb.it
798514679.001.png 798514679.012.png 798514679.023.png 798514679.034.png
Lo spazio si trasforma.
Il tempo genera nuove idee.
Dalle pareti mobili ai mobili tra le pareti.
www.nordwall.com
798514679.045.png 798514679.056.png 798514679.067.png 798514679.078.png 798514679.089.png 798514679.100.png 798514679.111.png 798514679.122.png
* liberamente tratto da/freely drawn from
multiplicity, USE - Uncertain states of Europe , milano 2003
87 4
individui/individuals
luoghi/places
spostamenti/movements
vive a/based in
Diagramma di produzione Production diagram *
iñaki abalos: architetto/architect
gijs bakker: designer
claudia barana: giornalista/journalist
ettore bellotti: architetto/architect
aaron betsky: direttore del NAI/NAI’s director
cristina bianchetti: architetto/architect
merijn bolink: artista/artist
giampiero bosoni: storico del design/historian of industrial
design
thomas boutoux: critico d’arte/art critic
lindsay bremner: architetto/architect
patricia bullrich: politico/politician
rené burri: fotografo/photographer
tiziana casapietra: critico d’arte/art critic
maurizio cattelan: artista/artist
anna citelli & raoul bretzel: designer
claude closky: artista/artist
joost conijn: artista/artist
caroline corbetta: critico d’arte/art critic
peter davey: direttore di architectural review /editor of
architectural review
giancarlo de carlo: architetto/architect
hilde de decker: designer
erwin driessens & maria verstappen: artisti/artists
jimmie durham: artista/artist
ramak fazel: fotografo/photographer
stefano fera: architetto/architect
antonello ferraro: architetto/architect
luisa ferro: docente di composizione
architettonica/professor of architectural design
martine franck: fotografa/photographer
massimiliano fuksas: architetto/architect
massimiliano gioni: critico/critic
martí guixé: designer
hans hollein: architetto/architect
bjarke ingels, julien de smedt (Plot): architetti/architects
toyo ito: architetto/architect
ana janevski: critico d’arte/art critic
mimmo jodice: fotografo/photographer
hella jongerius: designer
chris kabel: designer
kazumi kushida: direttore del matsumoto performing arts
centre/director of the matsumoto performing arts centre
bruno latour: filosofo/philosopher
gaspar libedinsky: architetto/architect
luisa limido: architetto/architect
philippe million: designer
malena perkins: fotografa/photographer
renny ramakers: storico dell’arte/art historian
paolo rosselli: fotografo/photographer
eric ruiz-geli/cloud 9: architetto/architect
wieki somers: designer
ettore sottsass: architetto/architect
axel sowa: caporedattore di l’architecture
d’aujourd’hui /editor-in-chief of l’architecture
d’aujourd’hui
ali subotnick: artista/artist
akira suzuki: critico di architettura/architecture critic
paolo ulian: designer
rené van corven: designer
arnout visser + simon barteling: designer
eyal weizman: architetto/architect
max wolf+markus bader: designer
Copertina/Cover:
La foto di copertina riproduce una pagina manoscritta
dal testo del critico d’architettura Walter Curt Behrendt.
Behrendt stava lavorando a un saggio, commissionato
nel 1940 dal Museo d’Arte Moderna di New York, per il
catalogo della vasta retrospettiva sull’opera di Frank
Lloyd Wright. Sulla pagina sono però evidenti anche le
correzioni e le annotazioni dell’architetto. Furioso per
quanto scritto su di sé e sulla sua opera, Wright ne
impedì la pubblicazione e la mostra inaugurò senza
catalogo. La trascrizione completa del saggio di
Behrendt, con l’editing di Wright, sarà pubblicata dal
MoMA in novembre all’interno del volume The Show to
End All Shows: Frank Lloyd Wright and the Museum of
Modern Art, 1940 .
A page from a manuscript by Walter Curt Behrendt of an
essay commissioned by The Museum of Modern Art, New
York for the catalogue that was never published for the
Frank Lloyd Wright retrospective of 1940. The manuscript
bears the editing marks of Frank Lloyd Wright – a case of
an architect editing a critic. A full transcript of
Behrendt’s essay with Wright’s editing appears in The
Show to End All Shows: Frank Lloyd Wright and the
Museum of Modern Art, 1940 , to be published by MoMA
in November.
Foto per gentile concessione/Photo courtesy: the Frank
Lloyd Wright archives, Scottsdale, AZ
798514679.132.png 798514679.134.png 798514679.135.png 798514679.136.png 798514679.137.png 798514679.138.png 798514679.139.png 798514679.140.png 798514679.141.png 798514679.142.png 798514679.143.png 798514679.144.png 798514679.145.png 798514679.146.png 798514679.147.png 798514679.148.png 798514679.149.png 798514679.150.png 798514679.151.png 798514679.152.png 798514679.153.png 798514679.154.png 798514679.155.png 798514679.156.png 798514679.157.png 798514679.158.png 798514679.159.png 798514679.160.png 798514679.161.png 798514679.162.png 798514679.163.png 798514679.164.png 798514679.165.png 798514679.166.png 798514679.167.png 798514679.168.png 798514679.169.png 798514679.170.png 798514679.172.png 798514679.173.png 798514679.174.png 798514679.175.png 798514679.176.png 798514679.177.png 798514679.178.png 798514679.179.png 798514679.180.png 798514679.181.png 798514679.183.png 798514679.184.png 798514679.185.png 798514679.186.png 798514679.187.png 798514679.188.png 798514679.189.png 798514679.190.png 798514679.191.png 798514679.192.png 798514679.194.png 798514679.195.png 798514679.196.png 798514679.197.png 798514679.198.png 798514679.199.png 798514679.200.png 798514679.201.png 798514679.202.png 798514679.203.png 798514679.205.png 798514679.206.png 798514679.207.png 798514679.208.png 798514679.209.png 798514679.210.png 798514679.211.png 798514679.212.png 798514679.213.png 798514679.214.png 798514679.002.png 798514679.003.png 798514679.004.png 798514679.005.png 798514679.006.png 798514679.007.png 798514679.008.png 798514679.009.png 798514679.010.png 798514679.011.png 798514679.013.png 798514679.014.png 798514679.015.png 798514679.016.png 798514679.017.png 798514679.018.png 798514679.019.png 798514679.020.png 798514679.021.png 798514679.022.png 798514679.024.png 798514679.025.png 798514679.026.png 798514679.027.png 798514679.028.png 798514679.029.png 798514679.030.png 798514679.031.png 798514679.032.png 798514679.033.png 798514679.035.png 798514679.036.png 798514679.037.png 798514679.038.png 798514679.039.png 798514679.040.png 798514679.041.png 798514679.042.png 798514679.043.png 798514679.044.png 798514679.046.png 798514679.047.png 798514679.048.png 798514679.049.png 798514679.050.png 798514679.051.png 798514679.052.png 798514679.053.png 798514679.054.png 798514679.055.png 798514679.057.png 798514679.058.png 798514679.059.png 798514679.060.png 798514679.061.png 798514679.062.png 798514679.063.png 798514679.064.png 798514679.065.png 798514679.066.png 798514679.068.png 798514679.069.png 798514679.070.png 798514679.071.png 798514679.072.png 798514679.073.png 798514679.074.png 798514679.075.png 798514679.076.png 798514679.077.png 798514679.079.png 798514679.080.png 798514679.081.png 798514679.082.png 798514679.083.png 798514679.084.png 798514679.085.png 798514679.086.png 798514679.087.png 798514679.088.png 798514679.090.png 798514679.091.png 798514679.092.png 798514679.093.png 798514679.094.png 798514679.095.png 798514679.096.png 798514679.097.png 798514679.098.png 798514679.099.png 798514679.101.png 798514679.102.png 798514679.103.png 798514679.104.png 798514679.105.png 798514679.106.png 798514679.107.png 798514679.108.png 798514679.109.png 798514679.110.png 798514679.112.png 798514679.113.png 798514679.114.png 798514679.115.png 798514679.116.png 798514679.117.png 798514679.118.png 798514679.119.png 798514679.120.png 798514679.121.png 798514679.123.png 798514679.124.png 798514679.125.png 798514679.126.png 798514679.127.png 798514679.128.png 798514679.129.png
 
( )
87 3
Vesuvio (Napoli): immagini dell’eruzione del Vulcano
nel marzo 1944, che investì anche una base delle
forze aeree alleate.
Mount Vesuvius (Naples): images of the last eruption
of the volcano in March 1944, which engulfed -
among other things - an allied airbase.
Copyright © popperfoto/grazia neri
798514679.130.png 798514679.131.png 798514679.133.png
Zgłoś jeśli naruszono regulamin