{1}{1}23.976 {36}{158}Tłumaczenie i synchro: wm {245}{290}Było niesamowicie. {350}{393}Twój mšż jest... {403}{480}jest szczęciarzem. {499}{542}Twoja żona... {563}{640}to też szczęciara. {750}{845}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {846}{890}Chce mi się pić. {892}{971}Kupić ci co? {1007}{1060}Zaraz wracam. {1894}{1952}Co się dzieje? {1995}{2052}Hej. Kole. {2062}{2129}Nic ci nie jest? {2170}{2244}- Byłem w pokoju robišc zadania.|- Zadania? Naprawdę? {2247}{2295}A mama była w pracy? {2297}{2386}- No dobra. Grałem w "Kinect Sports."|- Nic mamie nie powiem. {2388}{2474}No to jak? Robiłe... zadania,|a facet zaglšdnšł przez okno? {2477}{2587}Tak. Miał długie włosy i tatuaż|na szyi, który wyglšdał jak pajšk. {2589}{2647}Widziałe go kiedy? {2649}{2678}Nie. {2681}{2733}Czeć. {2736}{2796}Mówicie o jakiej imprezie,|na którš nie mam zaproszenia? {2798}{2824}Co w tym stylu. {2827}{2925}Jeff mówi, że kto zaglšdał|do niego przez okno. {2927}{2975}- O. Czemu nie zadzwoniłe?|- Bo była w pracy. {2978}{3057}Tak, ale mogę wyjć|w nagłych przypadkach. {3059}{3160}- Chyba że to nie był taki przypadek.|- Mamo. Widziałem go. {3162}{3273}Dobra. Ale teraz możesz już ić|i dokończyć zadania domowe. {3275}{3369}- Oczywicie mi nie wierzysz.|- Wierzę, że ci się zdawało, że co widzisz. {3371}{3500}Ale masz skończyć zadania|i podziękować Jimowi. {3524}{3596}- Przepraszam za fałszywy alarm.|- Naprawdę mylisz, że zmyla. {3599}{3666}Robi się taki,|gdy tęskni za ojcem. {3668}{3750}Miałam go gdzie zabrać,|ale szkoła i praca. {3752}{3795}Przykro mi. Jest ciężko. {3798}{3908}- Poradzi sobie.|- Mówiłem o tobie. {3910}{3970}- Wejdziesz?|- A będzie piwo? {3973}{4052}I jeszcze salsa i chipsy,|jak dobrze rozegrasz karty. {4054}{4086}Zaraz. {4088}{4119}Nie. {4121}{4153}No? {4157}{4189}Naprawdę? {4191}{4256}Załatwiam włanie sprawę, więc... {4261}{4323}Nie, nie.|Zajmę się tym. {4325}{4395}Przepraszam. Mam randkę|z umarlakiem. {4397}{4469}- porwany przez umarlaka.|- Piwo innym razem? {4472}{4495}Zobaczymy. {4498}{4599}- Jeli dobrze rozegram karty?|- Włanie. {4608}{4659}Nie musisz już ić? {4661}{4714}Pilnuję, żeby bezpiecznie|dotarła do domu. {4716}{4848}- Zostało jeszcze 30 centymetrów.|- Ostrożnoci nigdy za wiele. {4865}{4944}No to wchodzę. {5495}{5560}/Mówiš, że nie umiem|/postępować z ludmi. {5562}{5615}/W Chicago byłem|/niezłym detektywem, {5618}{5706}/Ale incydent z szefem zmusił|/mnie do wyjazdu i zmiany życia. {5709}{5790}/Więc zostawiłem Chicago|/i ruszyłem w stronę słońca, {5793}{5866}/żeby się wyluzować,|/pograć w golfa, poopalać {5868}{5932}/i od czasu do czasu|/wypisać mandat za prędkoć. {5934}{6018}/Tak... Cóż...|/Nie udało się do końca. {6020}{6098}THE GLADES|wm, 1x08, Marriage Is Murder {6102}{6126}To nasz przyjaciel? {6128}{6234}Mężczyzna po 40-ce.|Bez portfela, zegarka i kluczy. {6236}{6346}Sšdzšc po opaleninie, gwizdnęli|mu też obršczkę lubnš. {6349}{6421}Rany kłute. {6440}{6493}Dużo ich.|Szyja i klatka piersiowa. {6495}{6545}Zadane rubokrętem,|albo kolcem do lodu. {6548}{6596}Kto był na niego wciekły. {6598}{6663}Nie wyobrażam sobie, żeby|kto wciekł się tak na mnie. {6665}{6699}To wysil swojš wyobranię. {6701}{6737}- Ładna kurtka.|- Ładna? {6740}{6850}To John Varvatos.|Patrzysz na jakie pięć kawałków. {6852}{6943}Dżinsy. Wysokie buty.|Skórzana kurtka. Na cały sezon. {6948}{7030}Co? Żona lubi, jak się|modnie ubieram. {7032}{7140}- Nie ma tu dużo krwi.|- Zatrzymała jš kurtka. {7142}{7250}Atak mógł mieć miejsce, gdzie|indziej, a ofiara dotarła aż tutaj. {7253}{7325}- Rozmawiałe z kierownikiem motelu?|- Zabity nie był gociem. {7327}{7409}Nie widział ofiary wczeniej?|Zidentyfikujemy go po odciskach. {7411}{7466}- To oni znaleli ciało?|- Zgadza się. {7476}{7531}Zajmę się tym.|Jestem detektyw Longworth. {7533}{7598}- To wy znalelicie ciało.|- Ja znalazłam. {7600}{7672}Widzielicie albo słyszeli co?|Co podejrzanego? {7675}{7718}Nie. Zupełnie nic. {7720}{7826}Zatrzymalicie się tutaj?|W motelu? {7835}{7900}W jednym z pokoi? {7902}{7962}Posłuchaj.|Nie jestemy mężem i żonš. {7965}{8037}- Rozumiem.|- Znaczy jestemy, tylko... {8039}{8090}- Nie moja sprawa, nie?|- Fajnie. {8092}{8157}Czy nasze nazwiska|można pominšć w raporcie? {8159}{8207}Nie da rady. {8209}{8360}Ale jeli wasi małżonkowie nie będš|sprawdzać raportów, nie będzie problemu. {8363}{8399}O, jak słodko. {8401}{8456}Gdzie bylicie wczeniej? {8459}{8504}Po drugiej stronie ulicy.|W barze Cancun's. {8507}{8538}Tam się poznalicie? {8540}{8588}- Tak.|- Dwa tygodnie temu. {8591}{8631}Dobrze.|Dziękuję. {8634}{8679}No i... {8694}{8746}Bardzo dziękuję. {8763}{8806}Mieli co do zaoferowania? {8809}{8878}Byli za bardzo zajęci zdradzaniem|swoich małżonków, żeby co usłyszeć. {8881}{8936}- Spotkali się w barze za ulicš.|- "U niewiernych"? {8938}{9001}"U niewiernych"|w barze "Cancun's Beach Club"? {9003}{9075}- No co? Tak go nazywajš.|- Oni? {9077}{9130}Nieważne.|Miejscowi wiedzš. {9132}{9233}Cóż, może nasz nieznajomy|też znał ten lokal. {9506}{9576}Tak, ten facet to winia.|Próbował mnie obłapiać, {9578}{9614}więc bramkarz go wykopał. {9617}{9710}Większoć naszych klientów|przychodzi tu na plażę. {9713}{9785}Chcš popatrzeć na ludzi,|pooglšdać ich motory. {9787}{9885}- A nie żeby kogo poderwać?|- Żonaci podrywacze. Jasne. {9888}{9967}Może mój goć, wyrwał żonę|niewłaciwego człowieka. {9969}{10041}Ten goć uderzał do wszystkich|i wkurzył wszystkich. {10044}{10077}Nawet swojego kolegę. {10080}{10135}Pokłócili się i facet wyszedł. {10137}{10197}Zna pani nazwisko tego kolegi,|a może zapłacił kartš? {10199}{10262}- Nie. Zapłacił gotówkš.|- O co się pokłócili? {10264}{10343}Nie wiem, ale gdy wyszedł,|przyszedł drugi goć. {10346}{10434}Upił się i mówił, że pańska ofiara,|nie doczeka nocy. {10437}{10530}- Jak wyglšdał ten goć?|- Trochę kocisty. Żołnierska fryzura. {10533}{10636}I miał bliznę|nad prawym okiem. {10686}{10751}Nawet o tym nie myl.|Odpowied brzmi nie. {10753}{10823}Nie masz żony,|więc mówię to za niš. {10825}{10878}Nie. Nie możesz mieć motocyklu. {10880}{10962}Nikt z twoim brakiem koncentracji|nie powinien jedzić czym takim. {10964}{11007}Dowiedziałem się, że ofiara|to super palant. {11010}{11034}Wszędzie pełno takich. {11036}{11132}Facet z bliznš groził mu|mierciš całe popołudnie. {11134}{11173}Dobrze wiedzieć. {11175}{11293}To wstępne wyniki.|Znalazłem ukłucia igły na biodrze. {11295}{11446}Prawdopodobnie z powodu cukrzycy.|Zrobimy raport toksykologiczny. {11544}{11607}Ale maszyny. {11684}{11753}Przepraszam|żona czeka w domu. {11755}{11830}Facet był tu we wszystkich barach,|więc do roboty. {11832}{11926}Już się tym zajšłem.|Mam nagrania z kamer. {11928}{11971}Byłem w paru barach,|jak pan kazał. {11974}{12048}Porównam to ze pieczštkami na|ręce ofiary {12050}{12134}i zmontuję film z jego przygód.|Będzie za parę godzin. {12137}{12228}Dobrze. Wejd tam i dopasuj|te motory do włacicieli. {12240}{12281}Co? Tylko z powodu|skórzanej kurtki. {12283}{12328}Trochę za czysta, jak|na kurtkę motocyklisty. {12331}{12381}To za drogie motory jak|na zwykłych motocyklistów. {12384}{12448}Należš raczej bogatych dupków,|których wszyscy nienawidzš? {12451}{12527}O włanie. To dobry kierunek. {12592}{12643}Mamy tu jego ostatnie parę godzin. {12645}{12741}Ta tama to najlepsze nagranie|z naszš ofiarš. Proszę. {12743}{12825}- Wyglšda na dobrze nagrzanego.|- Może jaki stary wróg? {12827}{12882}Albo kto, kogo fundamentalnie|wkurzył na deptaku? {12885}{12973}Nie widziałem go z nikim nawet|odlegle przypominajšcym kolegę. {12976}{13019}Wyglšda jakby próbował|zadrzeć z każdym. {13021}{13105}- Mamy co z tym gociem z bliznš?|- Nic. {13108}{13163}Ale zestawiłem motory|z ich włacicielami. {13165}{13204}Wszyscy obecni. {13206}{13256}Co jest z tš kurtkš. {13259}{13321}Kurtka za 2500 dolarów nie znaczy|jeszcze, że jest motocyklistš. {13323}{13369}- Może jest tylko bogaty.|- I odpychajšcy. {13371}{13434}Kupa ludzi go nie znosiła|i życzyła mu mierci. {13436}{13477}- Kupa ludzi?|- No. {13479}{13554}To nie "Morderstwo w Orient Express".|To zwykły palant. {13556}{13606}Może wkurzył gang motocyklistów. {13609}{13669}Prawdziwi motocyklici unikajš|takich miejsc jak "Cancun". {13671}{13724}Przepuciłam odciski palców|przez system. {13726}{13813}Nie jest odnotowany jako|przestępca, ale znalazłam... {13815}{13906}Naprawdę?|Zawsze musisz to robić? {13908}{13985}Mam informację z Palm Beach. {13988}{14084}Robił tam staż w Biurze Prokuratora,|gdy studiował prawo w Miami. {14086}{14134}- Został prokuratorem?|- Adwokatem rozwodowym. {14136}{14172}Największym w stanie. {14175}{14290}Allan Slater z Palm Beach|na Florydzie. Lat 51. {14292}{14330}Bezwzględny|adwokat rozwodowy? {14333}{14422}Zarabiał miliony na niszczeniu|ludziom rodzin i życia. {14424}{14484}Z połowę stanu musiało|życzyć mu mierci. {14486}{14611}To tak odnonie kupy ludzi. {14923}{14971}- Pani Slater?|- Tak. {14973}{15026}Jim Longworth, FDLE. {15028}{15090}Niech zgadnę.|Co się stało Allanowi? {15093}{15160}- Skšd pani wie?|- Bo policjant puka do drzwi. {15162}{15225}A mšż jest adwokatem rozwodowym|i niszczy ludziom życie. {15227}{15268}Był adwokatem. {15270}{15323}Nie żyje. {15393}{15534}Bar Cancun. Toby się zgadzało.|Nic dobrego nigdy stamtšd nie wychodzi. {15536}{15642}- Pani nie, ale może pani mšż tak.|- Nic o tym nie wiem. {15644}{15728}Przynajmniej nigdy go pani|nie przyłapała, co? A może jednak? {15731}{15769}Nie. {15771}{15858}Mšż był adwokatem rozwodowym. {15860}{15968}Cancun to miejsce dla tych, którzy|uciekajš od nieszczęliwych małżeństw. {15970}{16006}Może łowił tam interesantów. {16009}{16064}Bez żony?|Na pew...
DevilDrom