{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {627}{718}{Y:i}Mieszkańcy Ziemi,|nikt wam nie pomoże. {750}{838}{Y:i}Alarm! Intruz! {838}{875}{Y:i}Alarm! Intruz! {2104}{2165}Kombinezonie,|chodź do Doktora! {2572}{2662}No chodź! {3196}{3271}Tłumaczenie: Luna {3593}{3693}DOKTOR, WDOWA I STARA SZAFA|Scenariusz: Steven Moffat {4511}{4544}Halo? {4591}{4641}Halo? {4641}{4686}Nic panu nie jest? {4721}{4762}Jest pan ranny? {4793}{4830}Spadł pan? {4862}{4895}Ale skąd? {4927}{4971}Hełm... {4971}{4999}Już dobrze.|Tylko... {4999}{5046}Muszę tylko... {5046}{5106}Nie chcę zrobić panu krzywdy. {5169}{5231}Nie widzę!|Oślepłem! {5231}{5260}Ależ skąd. {5260}{5345}Założył pan hełm|tyłem naprzód. {5345}{5381}Jak to tak w ogóle można? {5381}{5444}Spieszyłem się. {5612}{5665}Cyril, dlaczego jeszcze nie śpisz? {5665}{5749}To przez księżyc.|Jest zbyt interesujący. {5749}{5800}- To astronomia.|- Nie zmyślaj słów. {5800}{5856}Ciągle zmyśla słowa.|I oddycha. {5856}{5912}- Gdzie wasz ojciec?|- W ogrodzie. {5912}{5987}- Co go tam trzyma?|- Agrokultura. {5987}{6024}{Y:i}Nikogo nie nabierzesz! {6024}{6112}Cyril, powiedz mu,|że pożyczyłam auto pana Goldsmitha. {6112}{6215}Znalazłam na polu kosmitę.|To pewnie anioł. {6215}{6274}Jest ranny,|a ja nie mogę zdjąć jego hełmu. {6274}{6371}Idę z nim poszukać|policyjnej budki telefonicznej. {6371}{6421}- Przekażę.|- Grzeczny chłopiec! {6521}{6613}Była tu twoja matka?|Gdzie poszła? {6613}{6665}Na spacer. {7025}{7111}Wpadliśmy na coś? {7111}{7167}Skąd. {7167}{7232}Wpadliśmy chyba na sporo rzeczy. {7233}{7298}To nie moja wina.|Sporo rzeczy wchodzi nam w drogę. {7298}{7374}Musimy zdjąć ten hełm. {7374}{7464}Nie mogę. Kombinezon uderzeniowy.|Nadal mnie naprawia. {7464}{7495}Naprawia? {7495}{7560}Do tego służy. {7560}{7643}Nie naprawi cię tyłem naprzód? {7643}{7722}- Nie.|- To dobrze. {7722}{7780}Lampa uliczna. {7780}{7876}- Tak mi się zdawało.|- Tędy. {7876}{7947}Nie chcesz iść do szpitala? {7947}{8007}Albo mogłabym|zaprosić cię do nas. {8007}{8149}Nie, nic mi nie jest.|Potrzebny mi tylko... {8149}{8239}- Klucz.|- Mam użyć spinki? {8239}{8274}Jestem w tym dobra. {8274}{8367}Wielowymiarowy, potrójnie szyfrowany|interfejs temporalny. {8367}{8435}Ostre przedmioty|niewiele tu poradzą. {8479}{8514}Mam go! {8514}{8633}I nagle 900 lat podróży w czasie|wydaje się o wiele mniej bezpieczne. {8633}{8684}Dziękuję za pomoc. {8684}{8748}Nie musiałaś tego robić.|To bardzo uprzejme. {8748}{8860}Nie wygłupiaj się, jest wigilia.|W święta nikt nie powinien być sam. {8860}{8960}- Jak się nazywasz?|- Madge. Madge Arwell. {8960}{9040}- Daj znak, jeśli będę mógł ci pomóc.|- Jak? {9040}{9141}- Pomyśl życzenie, to zwykle działa.|- Naprawdę? {9141}{9231}Ja pomyślałem|i oto jesteś, prawda? {9231}{9331}Nie ma na co czekać.|Wracaj do domu. {9331}{9423}Ja poczekam w środku. {9515}{9590}Zła budka.|Spróbujemy znowu? {9680}{9788}Długo cię nie było.|Znowu ratujesz przybłędy? {9788}{9879}Tylko jedną.|Co czytasz? {9879}{9947}Znowu o wojnie? {9947}{10051}Wszyscy tak czytają o wojnie,|że w końcu musi wybuchnąć. {10051}{10099}I co wtedy zrobisz? {10229}{10292}{Y:i}TRZY LATA PÓŹNIEJ. {10347}{10436}Sir, Andersonowi się pogarsza.|Gdzie jesteśmy? {10436}{10505}Nie wiem,|gdzieś nad kanałem la Manche. {10505}{10572}- Co powiedzieć Andersonowi?|- Powiedz mu... {10572}{10637}Powiedz mu,|że wracam do domu na święta. {10637}{10668}Tak jest. {10846}{10903}Wybacz, kochanie. {11481}{11543}{Y:i}Z żalem informujemy... {11618}{11678}{Y:i}Łączymy wyrazy współczucia... {11731}{11821}- Kiedy tata wróci?|- Na święta, jak zawsze. {11821}{11868}Pospiesz się|i pomyśl o czymś. {11868}{11962}Ale jedziemy do wujka Digby.|Tam się spotkamy? {11962}{12073}Tata tam będzie, prawda? {12073}{12106}Oczywiście. {12106}{12190}Widzisz?|Wymyśliłeś już coś? {12190}{12256}Tak. {12282}{12343}To policz do trzech|i pomyśl życzenie. {12343}{12392}Raz, dwa, trzy. {12653}{12703}Są w nim duchy? {12703}{12760}Są w nim przeciągi? {12760}{12793}Niedobrze. {12793}{12885}Gdzie pan Cardew?|Miał tu być. {12923}{12987}Może jest tam duch wujka Digby. {12987}{13040}Wujek Digby żyje. {13040}{13092}Jest u siebie w Battersea. {13092}{13168}- Panie Cardew!|- Dlaczego musieliśmy tu przyjechać? {13168}{13274}- Przez naloty, głupku.|- Lubię naloty, są ciekawe. {13302}{13336}Tata do nas dołączy? {13336}{13411}Przyjedzie, prawda?|Mówiłaś, że tu się spotkamy. {13411}{13506}Oczywiście, że tu będzie.|Przestańcie się co chwilę pytać. {13535}{13564}Tata! {13564}{13668}Wybaczcie,|drzwi się wypaczyły. {13668}{13719}Halo?|Panie Cardew? {13820}{13851}No i proszę. {13851}{13936}Do środka. {13973}{14004}Patrzcie pod nogi. {14004}{14146}Bez obaw, tylne drzwi nadal|w pewnym sensie działają. {14202}{14258}Mogę wziąć wasze walizki? {14258}{14345}- Dziękuję.|- Wspaniale. {14345}{14409}Możecie je za mnie ponieść? {14409}{14473}- Muszę was oprowadzić.|- Chwileczkę! Kim pan jest? {14473}{14567}- Zarządcą.|- Nie jest pan panem Cardew. {14567}{14616}- Zgadza się.|- Nie rozumiem. {14616}{14645}Kim pan jest? {14646}{14725}Mówią mi Doktor. Albo Zarządca.|Albo Wynoś-Się-Z-Planety. {14725}{14806}Ale to ostatnie|to pewnie nie imię. {14806}{14849}Witaj, Madge Arwell. {14849}{14923}- Witam.|- Oraz Cyril Arwell. {14923}{14986}I Lily Arwell. {14986}{15065}Chodźcie, mam wam dużo do pokazania. {15065}{15115}Róbcie notatki,|będą pytania. {15115}{15180}Mniejszy salon.|Tylko fotele. {15180}{15287}Bez telewizji to bez sensu,|więc go ulepszyłem. {15497}{15544}Wiem! {15544}{15599}Kuchnia!|To pewnie kuchenka. {15599}{15644}A to krany. {15644}{15681}Zimna i ciepła woda. {15681}{15741}- I lemoniada.|- Lemoniada? {15741}{15806}Wiem! {15806}{15844}Schody. {15884}{15936}Chyba się zepsuły. {15980}{16009}Musimy sami wejść na górę. {16009}{16077}Ja śpię na górze, nie wchodźcie tam.|Uwaga na pantery. {16077}{16109}Pantery? {16109}{16179}Są straszne!|Nie widzieliście nigdy pantery? {16179}{16240}Cyril! {16240}{16374}Sypialnia mamy, dla dorosłych,|zwyczajna i nudna. {16401}{16480}Pokój Lily i Cyrila!|Jeśli mam być szczery... {16480}{16567}To arcydzieło.|Ostateczna sypialnia. {16567}{16626}Naukowska pracownia!|Dżungla! Labirynt! {16626}{16703}Okno udające lustro!|Lustro udające okno! {16703}{16772}Latarki na nocne uczty|i ukradkowe czytanie. {16772}{16854}Ogród zen, tajemnicza komoda,|strefa spokoju. {16854}{16951}Gumowa ściana, zbiornik snu,|dokładna replika reszty domu... {16951}{16995}Niedokładna skala,|wybaczcie... {16995}{17096}Zabawne lalki,|Magna Carta, spa dla stóp. {17096}{17138}Cluedo, żółty fort. {17165}{17237}- A gdzie łóżka?|- Nie mogłem tu zmieścić wszystkiego. {17239}{17258}Coś trzeba było poświęcić. {17259}{17335}Zresztą, na co wam łóżka,|kiedy macie... {17405}{17459}Hamaki! {17459}{17504}Wiem. {17529}{17588}- Jak na nie wejść?|- Patrz i ucz się, młody. {17676}{17706}Na litość boską! {17761}{17807}Hamaki się wypaczyły. {17807}{17890}Czy może pan przestać mówić? {17923}{17974}- Przepraszam.|- Dzieci, na dół. {17976}{18034}- Dlaczego?|- Wyjeżdżamy? {18034}{18130}Tak! Nie! Nie wiem.|Po prostu zejdźcie na dół! {18130}{18185}Nie musisz krzyczeć. {18316}{18350}Dlaczego pan to robi? {18350}{18464}Próbuję tylko zarządzać.|Jestem zarządcą. {18464}{18509}Nie tym zajmują się zarządcy. {18509}{18575}Więc dlaczego nazywa się ich zarządcami? {18575}{18626}Ich ojciec nie żyje. {18655}{18693}Przykro mi. {18693}{18777}Ich ojciec... Mój mąż nie żyje,|ale oni jeszcze nie wiedzą. {18777}{18836}Jeśli powiem im teraz,|już na zawsze będą myśleć, {18836}{18894}że to święta odebrały im ojca. {18894}{18963}Nikt nie powinien tak żyć. {18994}{19082}Kiedy tylko święta się skończą,|oczywiście, że... {19245}{19314}Nie wiem,|dlaczego na nie krzyczę. {19314}{19368}Bo kiedy widzisz,|że są szczęśliwe, {19368}{19445}przypominasz sobie,|jakie będą smutne. {19445}{19500}I serce ci pęka. {19542}{19587}{Y:i}Mamo, chodź zobaczyć! {19587}{19656}{Y:i}Musisz to zobaczyć!|Chodź tu! {19656}{19717}Co z tego|że teraz są szczęśliwe, {19717}{19767}skoro potem będą smutne? {19767}{19825}{Y:i}Mamo! Idziesz? {19825}{19892}To z tego, oczywiście... {19892}{19978}Że potem będą smutne. {20069}{20139}Lepiej zejdźmy na dół. {20139}{20209}Chyba znalazły główny salon. {20209}{20242}{Y:i}Mamo! {20271}{20315}Ulepszyłem go. {20875}{20922}Wiem! {20922}{20964}Spójrz na ten prezent! {20964}{21056}- Jest dla mnie!|- Jest napisane, że dla wszystkich. {21056}{21131}Jestem najmłodszy,|pierwszy go otworzę. {21131}{21209}Nie napisali, od kogo.|Mamo, kto go tu zostawił? {21309}{21407}Ten człowiek jest niedorzeczny.|Nie zbliżajcie się do niego. {21407}{21466}- Lubię go.|- Ja też. {21466}{21548}A choinka jest ładna, prawda? {21574}{21644}To najlepsza choinka na świecie. {21644}{21702}Tak. {21702}{21744}Chyba macie rację. {21775}{21830}Powiedz to mamo. {21830}{21876}Powiedz to, co zawsze. {21961}{22106}To będą nasze najlepsze święta. {22612}{22641}Lily! {22673}{22749}Lily, śpisz? {22749}{22798}- Lily!|- Zamknij się! {22798}{22850}Jak myślisz, co to za prezent? {22850}{22904}Chodźmy na dół i podejrzyjmy. {22904}{22948}Idź spać! {25091}{25153}Kłamałeś,|tu nie ma panter. {25153}{25272}- Słynne ostatnie słowa.|- Co tu robi budka telefoniczna? {25272}{25333}To nie budka, to moja... {25333}{25435}Szafa. Przemalowałem ją,|żeby wyglądała, jak budka. {25435}{25501}- Co robisz?|- Wymieniam instalację. {25501}{25598}- W szafie? Po co?|- Widziałaś moje ubrania? {25752}{25793}{Y:i}Kim jesteś? {25793}{25838}Tak naprawdę? {25908}{25948}Gdzie jest twój brat? {27846}{27907}W łóżku, śpi. {27907}{27973}Dobra.|Błąd pomiaru. {29195}{29246}Twój brat na pewno śpi? {30007}{30069}Widzisz? {30276}{30326}Dobry jes...
cirelly