{1}{1}23.976 {254}{349}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{600}Tłumaczenie: Bendzamin {2545}{2595}Poprzednio w "Dexterze". {2631}{2682}Dexter, co do chuja? {2683}{2736}Może powinniśmy po prostu|pozbyć się ciała. {2737}{2791}Upozorujemy samobójstwo. {2792}{2828}Jak to zrobimy? {2829}{2855}Benzyna. {2856}{2881}Stacja jest blisko. {2882}{2954}Przywiozę kilka galonów. {3063}{3126}Jeśli Dokaes naprawdę nie był|Rzeźnikiem z Zatoki, {3127}{3190}najlepiej przyjrzeć się jego|ostatnim dniom. {3191}{3244}Powinniśmy zacząć od chatki w Everglades, {3245}{3321}gdzie Doakes zginął. {3322}{3391}Maria jest przekonana, że Doakes był niewinny, {3392}{3436}a ty możesz być prawdziwym mordercą. {3437}{3527}Ja? {3528}{3599}Rób, co musisz. {3672}{3719}Dzwonili z Wydziału Więziennictwa. {3720}{3806}Hector Estrada może|zostać zwolniony warunkowo.|Estrada? {3810}{3875}Pamiętasz, jak mówiłem ci o mojej matce|i o tym, jak zginęła? {3916}{3975}Czy on był jednym z ludzi, którzy ją zabili? {3976}{4022}Był ich liderem.|Dał rozkaz. {4023}{4089}Może to świąteczny prezent od wszechświata. {4090}{4154}Nikt oprócz ciebie|tak by na to nie spojrzał. {4155}{4191}Estrada! {4192}{4246}Pracowałeś z nią, prawda? {4247}{4303}Tą suką, policjantką, {4304}{4334}która mnie wyciągnęła. {4335}{4358}La Guerta? {4359}{4387}Wystawiła mnie. {4388}{4434}Nie ty zostałeś wystawiony. {4612}{4663}Debra jest w szpitalu św. Józefa|w Hialeah. {4664}{4692}Miała wypadek. {4693}{4727}Na pewno nie połknęłam {4727}{4760}garści tabletek. {4760}{4809}To jak, zatruła cię {4809}{4849}gdy była wczoraj w twoim domu? {4849}{4880}Musimy znaleźć dowód. {4881}{4942}Hannah rozpuściła tabletki w wodzie Deb, {4942}{4998}żeby straciła przytomność za kierownicą. {5000}{5055}Długopis Sala Price'a. {5056}{5147}Jeśli go przebadasz,|na końcówce znajdziesz ślady tojadu. {5148}{5191}Nie wierzę, że ją wsypujesz. {5192}{5253}Kiedy ona jest na wolności,|ty nie jesteś bezpieczna. {5254}{5325}Powinieneś był mnie zabić. {6515}{6567}Opaliłeś się. {6568}{6651}Na łodzi. {6652}{6699}Dobrze cię traktują? {6700}{6789}Dostaję 10 minut na zewnątrz. {6790}{6835}Moja współwięźniarka wydaje się miła. {6835}{6887}Obrobiła sklep monopolowy,|żeby kupić metaamfetaminę. {6887}{6923}Słuchaj, masz prawo być... {6923}{6975}- Mówiłeś, że mnie kochasz.|- Kocham. {6975}{7068}- To co ja tu robię?|- Zatrułaś Debrę. {7189}{7284}Próbowała nas rozdzielić. {7355}{7410}Co miałem zrobić? {7411}{7472}Nie wiem. {7472}{7532}Ale wiem, że mogłeś po prostu ze mną zerwać. {7533}{7619}Żeby nic nie powstrzymywało cię|od zabicia Deb? Nie. {7620}{7708}Spędzę resztę życia za kratkami. {7709}{7780}- Nie zostawiłaś mi wyboru.|- Miałeś wybór. {7781}{7827}Miałeś wybrać mnie. {7828}{7952}- To moja siostra.|- O Jezu. {7952}{8023}Nie miałam szans. {8133}{8204}Zostań. {8314}{8409}Po co tu przyszedłeś? {8410}{8500}Musiałem cię zobaczyć. {8500}{8570}Jeśli martwisz się, że powiem ludziom,|jaki jesteś, {8571}{8614}to robisz to niepotrzebnie. {8615}{8703}Twój sekret jest bezpieczny. {8704}{8739}Naprawdę? {8740}{8835}Nigdy bym ci tego nie zrobiła. {8900}{8960}Przyszedłem, ponieważ {8961}{9072}chciałem, abyś wiedziała, {9072}{9099}że jeśli istniał jakikolwiek inny sposób {9100}{9224}na zapewnienie Deb bezpieczeństwa, {9225}{9296}to bym go odnalazł. {9516}{9580}Tak bardzo tęsknię. {9580}{9652}Ja też. {9745}{9823}Jesteś jedyną osobą na świecie, {9824}{9895}przed którą nie muszę niczego ukrywać. {9972}{10068}Nie wiem, co bez ciebie zrobię. {10068}{10140}Dexter, nie jest jeszcze za późno. {10210}{10289}Mają na mnie tylko ten jebany długopis. {10290}{10364}Jeśli on zniknie, my też możemy. {10365}{10433}Pojedziemy gdzieś, gdzie twoja siostra|nas nie znajdzie. {10434}{10528}Możemy pojechać do Argentyny|i być razem do końca. {10528}{10596}Nigdy ci nie zaufam. {10597}{10637}Ale przecież... {10638}{10734}I ty wiesz, że nigdy nie zaufasz mi. {10833}{10885}Oboje wiedzieliśmy, że do tego dojdzie. {10886}{10961}Któreś z nas zginie|lub pójdzie siedzieć. {10962}{11020}Tak. {11021}{11116}Tylko zawsze myślałam,|że będziesz to ty. {11117}{11170}Przykro mi. {11171}{11242}Mi też. {11877}{11948}Żegnaj, Dexter. {12340}{12400}Próbowałem zabić Hannah, ale nie mogłem. {12400}{12536}Chcę ją znienawidzić za to,|co zrobiła Deb, ale nie mogę. {12536}{12572}Halo? {12572}{12628}Więźniarka z zakładu Miami-Dade {12629}{12689}próbuje nawiązać z panią|rozmowę na koszt odbiorcy. {12690}{12719}Czy akceptuje pani opłaty? {12720}{12776}- Tak.|- Łączę. {12776}{12828}Arlene, dzięki Bogu. {12828}{12861}Hannah, co jest?|Coś nie tak? {12862}{12921}Nie mogę.|Nie mogę tu spędzić życia. {12922}{13025}Musisz mi pomóc.|To się musi skończyć. {13026}{13061}Nie, jesteś silniejsza. {13062}{13096}Nie miałaś jeszcze nawet rozprawy. {13096}{13130}Mogę cię odwiedzać. {13131}{13171}Arlene, jesteś mi to winna. {13172}{13222}Zajęłam się tym doradcą|dla dobra nas obu. {13223}{13252}A teraz potrzebuję twojej pomocy, ok? {13253}{13324}Nie mogę tak żyć. {13436}{13500}Powiedz, co mam robić. {13501}{13609}Nie wiem, kto jest gorszy - ty czy on. {13610}{13670}Za każdym razem, gdy tu wchodzę,|panuje totalny bałagan. {13671}{13756}Nie może się zdecydować,|czym najbardziej chce się bawić. {13756}{13832}To chłopiec.|Chce wszystkiego na raz. {13832}{13870}Mogę tu posprzątać. {13871}{13904}Szykuj się do pracy. {13905}{13956}Poradzę sobię. {13957}{13995}Dobra, Harrison. {13996}{14067}Musimy pozwolić Jamie|pozbierać trochę rzeczy, {14068}{14129}ale to nie znaczy, że nie|możesz bawić się Thomasem. {14130}{14196}Chcę Hannah. {14197}{14299}Kochanie, Hannah musiała wyjechać, {14299}{14346}ale tęskni za tobą bardzo, {14348}{14417}bardzo mocno. {14479}{14543}Sprawdźmy, czy Thomas coś nam powie. {14607}{14641}Pani kapitan? {14642}{14670}Dexter. {14671}{14742}Co tu robicie? {14797}{14884}Będzie najlepiej, jeśli zabierzesz|Harrisona do innego pokoju. {14885}{14984}Bo? {14985}{15027}Bo jesteś aresztowany {15028}{15096}za zabójstwo Hectora Estrady. {15096}{15169}Dexter? {15170}{15216}Maria, to musi być pomyłka. {15217}{15271}- Chciałabym, aby była.|- Kim, u diabła, jest Hector Estrada? {15272}{15298}Proszę się cofnąć. {15299}{15343}- Zabieraj łapy.|- Cofnij się. {15344}{15385}Jamie, zabierz Harrison do jego pokoju. {15386}{15413}Proszę.|Jest w porządku. {15414}{15486}Dzwonię do Deb. {15572}{15668}Dexterze Morgan. {15668}{15748}Masz prawo milczeć. {15749}{15808}Wszystko co powiesz lub zrobisz {15808}{15852}może być użyte przeciwko tobie|w trakcie procesu. {15852}{15902}Masz prawo do adwokata. {15903}{15941}Jeśli cię na niego nie stać, {15942}{16020}zostanie ci przydzielony|obrońca z urzędu. {16195}{16248}Co się dzieje? {16248}{16321}Jezu.|La Guerta aresztowała Morgana. {16380}{16422}Maria, co ty wyprawiasz? {16423}{16458}Zejdź mi z drogi, Angel. {16459}{16492}Dlaczego Dexter jest skuty? {16493}{16556}Mam dowód na to, że|jest Rzeźnikiem z Zatoki. {16556}{16604}Doakes jest Rzeźnikiem. {16604}{16630}Postradałaś zmysły? {16631}{16657}Dexter, co to ma być? {16658}{16720}- Nie wiem.|- Co jest, kurwa? {16720}{16772}Uważa, że twój brat to Rzeźnik z Zatoki. {16773}{16839}- Jak to w ogóle możliwe?|- To niemożliwe. {16839}{16901}Williams, zdejmij mu te pierdolone kajdanki. {16901}{16957}- Zostaw.|- Maria, co ty wyprawiasz? {16959}{17009}Cofnij się, pani porucznik. {17010}{17058}Dexter to mój więzień.|Jesteś z rodziny. {17059}{17104}Musisz wyłączyć się z tej sprawy. {17104}{17168}Idziemy. {17168}{17240}- Angel.|- Idę. {17388}{17486}Żebyśmy dobrze się zrozumieli... {17487}{17582}Zeznajesz, że byłeś wczoraj na rybach, {17583}{17637}a potem wróciłeś prosto do domu, do syna. {17638}{17691}Nie zabiłem Hectora Estrady. {17692}{17759}Nie? {17760}{17812}Nie rozczłonkowałeś jego ciała, {17812}{17884}nie powkładałeś go do worków,|nie zabrałeś ich na łódź {17884}{17922}i nie wrzuciłeś ich do oceanu? {17923}{17962}Dlaczego miałbym to zrobić? {17963}{18006}Bo Hector Estrada zarżnął twoją matkę {18007}{18045}na twoich oczach. {18046}{18130}Więc może zacznij mówić mi prawdę. {18131}{18208}Nie jestem Rzeźnikiem z Zatoki. {18208}{18256}Odpowiedział na wszystkie pytania. {18257}{18376}- Nic nie masz, Maria.|- Nie wszystkie pytania. {18410}{18479}To zdjęcia, które wczorajszej nocy|zrobiłam moim telefonem. {18480}{18569}Wnosisz foliowe worki na łódź. {18570}{18634}Był tam lód do chłodzenia ryb. {18635}{18702}Zepsuła mi się zamrażarka. {18703}{18766}Wcześniej powiedziałeś,|że nic nie złapałeś. {18767}{18863}Co było w tej torbie? {18864}{18949}Koszula, na której|była krew Hectora Estrady {18950}{18995}i jego portfel. {18996}{19036}Zabiłeś go. {19037}{19107}Zabiłeś go tak samo,|jak wszystkie swoje pozostałe ofiary. {19108}{19199}Przyznaj się...|Jesteś Rzeźnikiem z Zatoki. {19199}{19234}Dexter, nic nie mów. {19235}{19282}Wystarczy, sierżancie. {19284}{19334}Wyrzucałem resztki po kolacji. {19335}{19411}To była torba od Franco.|Możesz sprawdzić. {19412}{19443}Angel, musisz mi wierzyć. {19444}{19497}Wrobiłeś Doakesa. {19498}{19590}Po tym, jak cię od niego broniłam. {19591}{19661}Zdradziłeś mnie, ten wydział {19662}{19696}i wszystkich swoich bliskich. {19696}{19729}O to tutaj chodzi? {19730}{19826}O twoją rozpaczliwą nadzieję|na to, że James Doakes, którego znałaś {19827}{19898}albo wydawało ci się, że znasz,|nie był zimnokrwistym mordercą? {19899}{19971}Nie masz prawa wymawiać jego nazwiska. {19972}{20058}Jesteś zraniona. {20059}{20121}Rozgniewana, przestraszona. {20122}{20187}Nie żyje przez ciebie. {20188}{20235}Byłaś jego partnerką, {20236}{20297}jego porucznik {20298}{20366}i jego kochanką. {20367}{20432}Nie widziałaś tego,|co miałaś przed oc...
wloczykij83