{1}{1}23.976 {184}{279}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {280}{500}Tłumaczenie: Bendzamin {2505}{2564}Poprzednio w "Dexterze". {2565}{2632}W Miami wciąż jest o jedną osobę za dużo. {2633}{2672}Nie sugeruję przewrotu. {2673}{2715}Raczej małą regulację. {2757}{2804}Rozpoznajesz go? {2805}{2853}Jeden z ludzi George'a.|Został tu wysłany, by mnie zabić. {2854}{2899}To by było na tyle. {2900}{2936}On miał u nas miejsce. {2937}{2968}Dexter Morgan. {2969}{3001}Na pewno? {3002}{3049}Tak. {3050}{3106}Szef Lane w jakiś sposób dowiedział się {3107}{3158}o moich nietaktownych czynach. {3159}{3189}Prosi mnie o odejście na emeryturę. {3192}{3224}Myślał, że go wsypałam, {3225}{3260}ale obie wiemy, że to byłaś ty, prawda? {3261}{3320}Na tym polega ta gra, Morgan. {3321}{3392}- Gówno ci jestem winien.|- Isaak widzi to inaczej. {3393}{3425}Zrobił wam przysługę, {3425}{3490}zajmując się tymi kolumbijskimi ścierwami. {3491}{3551}Co wiesz o tym Isaaku Sirko? {3554}{3595}Wiem, że chce mnie zabić {3596}{3657}i że to ja muszę zabić go pierwszy. {3657}{3729}Z nikim jeszcze nie rozmawiałem|o moich morderstwach. {3729}{3804}Nie w ten sposób. {3805}{3854}Powinieneś skrócić swoje męki, Isaak. {3855}{3902}Wróć do Kijowa. {3903}{3960}Jedyną rzecz, dla której|warto było żyć w Kijowie {3961}{4001}wrzuciłeś do oceanu kilka tygodni temu. {4001}{4052}- Ty i Viktor byliście...|- Kochankami. {4053}{4105}Zabrałeś mi jedyną rzecz, {4106}{4181}której nie zwrócą mi pieniądze i władza. {4181}{4244}Do następnego. {4245}{4313}Wiem, kim jesteś.|Wiem, jaka jesteś. {4313}{4349}Byłaby pani zdziwiona rzeczami, {4349}{4396}których o mnie pani nie wie. {4402}{4441}Bycie z Hannah jest gorsze|od bycia mordercą? {4442}{4468}Tak! {4471}{4518}Myślę, że jeśli mnie kochasz,|to to zaakceptujesz. {4525}{4593}Jeśli cię kocham?|Jestem w tobie zakochana! {4593}{4669}Jesteś... we mnie zakochana? {4670}{4725}Możesz wyjść? {4726}{4757}Naprawdę...|nie mogę na ciebie patrzeć. {5158}{5208}Nie ma silniejszych uczuć, {5209}{5276}niż strach i miłość. {5277}{5317}Pod wieloma względami są sobie bliskie. {5318}{5376}Mogą popychać nas do szalonych czynów... {5377}{5440}Miłosnego wyznania przed własnym bratem {5441}{5512}czy ryzykowania życia,|by zabić człowieka, {5513}{5566}który zabił naszego ukochanego... {5679}{5744}Mógłbyś tak nie skręcać? {5745}{5793}Jak się trzymasz? {5794}{5860}W porządku. {5861}{5921}Albo robisz coś,|co śmiertelnie cię przeraża, {5922}{6017}bo może się zakochałeś. {6233}{6274}Nie sądziłem, że ocean będzie|taki wzburzony. {6275}{6361}Trzeba zgrać się z falami,|bo będzie jeszcze gorzej. {6362}{6421}Nie chciałabym tego. {6587}{6660}Mógłbyś się na chwilę zatrzymać? {6906}{6942}Nie musimy tego robić.|Możemy wrócić. {6943}{7026}Nie, nie, potrzebuję tylko chwili. {7027}{7116}Myślałam, że z tego wyrosłam. {7117}{7177}Gdy powiedziałeś,|że niania zabiera dzieci z powrotem do Orlando, {7178}{7261}poranek na oceanie {7262}{7348}wydawał się świetnym pomysłem. {7427}{7473}Czy ty... {7474}{7551}Drżysz. {7552}{7582}Zawsze tak bałaś się wody? {7582}{7656}Od kiedy ojcu wydawało się, że najlepiej {7657}{7686}nauczy mnie pływać, jeśli zaprowadzi mnie {7686}{7745}nad pobliski staw i wrzuci do niego. {7746}{7780}To okropne. {7781}{7846}Tak. {7846}{7897}- Gdzie była twoja matka?|- Obok niego. {7898}{7958}Szybko zorientowała się, że coś nie gra, {7959}{8081}ale nie pozwolił jej nic zrobić. {8082}{8113}Nie chciał cię ratować? {8114}{8154}Miałam 6 lat i już wiedziałam, {8154}{8215}jakie to uczucie umierać. {8216}{8242}Znalazłam się przy doku. {8242}{8331}Rybak usłyszał krzyki mojej matki. {8332}{8373}Zamiast własnego ojca,|moje życie uratował {8374}{8471}zupełnie obcy człowiek. {8472}{8590}Byłeś kiedyś tak przestraszony? {8591}{8642}Nie... {8642}{8703}nie do końca. {8704}{8810}Nigdy się tak nie czułeś? {8811}{8839}Nie ma się czego wstydzić. {8840}{8962}Możesz rozmawiać ze mną o takich rzeczach. {8962}{9078}Wiem. {9262}{9338}To z pracy.|Mają ciało. {9339}{9418}Muszę wracać. {9418}{9486}Ok. {10235}{10277}Jesteś pewny? {10278}{10318}Po tym, jak George próbował|odebrać ci życie, {10318}{10378}grupa wzięła sprawy we własne ręce. {10378}{10424}Wysłali dwóch ludzi, żeby cię zabić. {10425}{10483}Najprawdopodobniej już tu są. {10484}{10544}Kogo? {10545}{10597}Mickicia i Caffrey'a. {10732}{10763}Ty masz jeszcze czas. {10764}{10789}Nie musisz zostawać. {10790}{10846}Nigdzie się nie wybieram. {10847}{10878}Na teraz jesteś tu bezpieczny. {10878}{10950}Nie znajdą tego pokoju. {10950}{11005}Telefon. {11006}{11053}Uczyniłem ich obu bogatymi, {11054}{11105}gdy potrzebowałem ich usług. {11106}{11143}Sprawdźmy, czy są tak lojalni, jak ty. {11174}{11220}- Oleg, tu...|- Isaak. {11221}{11309}Dobrze cię słyszeć. {11310}{11333}Jak miewa się twoja matka? {11334}{11414}Ma lepsze i gorsze dni. {11415}{11478}Słyszałem, że jesteś w mieście. {11478}{11508}Nie wydaje mi się, abyśmy mogli|o tym rozmawiać. {11509}{11565}Przyjąłem już kontrakt. {11566}{11590}Stało się. {11591}{11641}W porządku. {11642}{11691}Do zobaczenia. {11822}{11881}Będzie nam potrzebna pomoc. {11954}{12008}Hannah wciąż chce,|żebym się przed nią otworzył, {12009}{12076}żeby mogła poznać "prawdziwego mnie". {12077}{12109}Jedyny problem jest taki,|że nie jestem pewny, {12110}{12214}czy ktoś taki istnieje. {12215}{12276}Spokojnie.|Jesteś bezpieczny. {12277}{12320}Chciałbym móc powiedzieć o sobie to samo. {12321}{12354}Co ty tu robisz? {12354}{12409}Okoliczności się pozmieniały. {12410}{12454}Grupa Koshka wysłała po mnie|dwóch swoich ludzi {12454}{12556}i potrzebuję twojej pomocy, aby przeżyć. {12557}{12614}Czuję się tu wystawiony. {12615}{12652}Nie chcielibyśmy, aby oni dowiedzieli|się gdzie mieszkasz, {12653}{12753}prawda? {12958}{13026}Nie wyglądasz na kogoś,|kto potrzebuje pomocy. {13026}{13068}Człowiek zwisający z urwiska {13069}{13122}wyciągnie rękę i do najgorszego wroga. {13122}{13194}Gdzie twój asystent? {13195}{13233}Jurg jest bardzo zaradny, {13234}{13276}ale teraz mi się nie przyda. {13277}{13358}Oni wiedzą, kim jest. {13359}{13443}Potrzebuję elementu zaskoczenia, {13444}{13518}czyli ciebie, {13518}{13616}Dexter. {13617}{13705}Boisz się. {13706}{13781}Też byś się bał, gdybyś wiedział {13782}{13855}kim są ci ludzie. {13856}{13903}Co będę z tego miał? {13904}{13987}Własne życie. {13988}{14091}Zaryzykuję. {14134}{14212}W porządku. {14290}{14336}Jeśli wróg mojego wroga|jest moim przyjacielem, {14337}{14394}powinienem teraz ściskać kciuki|za ludzi polujących na Isaaka. {14394}{14470}Jak dziwnie by to nie brzmiało,|nie ściskam. {14471}{14536}Może dlatego, że wciąż|chcę sam dorwać Isaaka? {14537}{14597}Albo dlatego, że jesteśmy do siebie|bardziej podobni, niż chcę to przyznać? {14598}{14635}Wiesz, co byłoby świetne|w nowej restauracji? {14636}{14668}Kanapeczki s'more. {14669}{14717}Tak, takie jak robisz w domu. {14718}{14751}Nie mówcie mi o restauracji. {14752}{14784}Wpadł do mnie sanepid... {14785}{14841}Jak możecie myśleć o jedzeniu,|patrząc na to coś? {14842}{14888}Mam tydzień na naprawienie|czterech naruszeń {14889}{14930}albo zamkną lokal. {14931}{14998}Mogę spojrzeć? {14998}{15028}Lepiej nie. {15029}{15057}Przynajmniej dopóki nie skończę. {15058}{15127}Mógłbyś mnie ostrzec. {15128}{15160}To z czego byśmy się śmiali? {15161}{15226}Specjalista od podpaleń. {15315}{15362}Pod siedzeniem pasażera jest {15362}{15446}pusty pojemnik po katalizatorze spalania. {15446}{15514}Wyczuwam osad po ropie. {15515}{15567}Jest też. {15570}{15612}identyfikator. {15694}{15743}- Co tu mamy?|- Patrz. {15744}{15800}Ja pierdolę. {15801}{15846}- Kim jesteś?|- Widzisz, to się nigdy nie znudzi. {15846}{15898}Phil Bosso. {15899}{15930}Już się spotkaliśmy. {15930}{15990}W tym spalonym kościele. {15990}{16042}Masz identyfikator? {16043}{16078}Danny Yamiro.|Asystent adwokata. {16078}{16138}Tu jest napisane,|że pracował na śródmieściu. {16138}{16173}Chyba macie tu samobójstwo. {16174}{16229}Harakiri. {16230}{16292}Samospalenie. {16293}{16317}Co jest z nami nie tak? {16318}{16357}Pierwsi z matmy, pierwsi odchodzą. {16358}{16409}W zasadzie, to jest samopodpalenie. {16410}{16438}Samospalenie niekoniecznie musi {16438}{16521}być związane z ogniem. {16522}{16570}Przepraszam, kurwa, bardzo. {16570}{16628}Hej, co z tylną kanapą? {16629}{16686}Poziom wypalenia po stronie kierowcy {16687}{16727}jest inny, niż po stronie pasażera. {16728}{16751}Jesteś pewny, że to było samobójstwo? {16752}{16787}Ty zajmujesz się krwią? {16788}{16813}Tak. {16814}{16900}Dokładnie.|Scena zbrodni jest wasza. {16901}{16926}Dzięki. {16926}{16956}Dajcie mi znać, co znaleźliście. {16957}{17000}Nakażę przeczesać okolicę. {17001}{17051}- Mogę się tym zająć.|- Nie, nie. Nie trzeba. {17052}{17113}Deb zawsze się obawiała,|że jej uczucia ją zjedzą. {17114}{17158}Jeśli nie znajdę sposobu, by je stłumić, {17159}{17207}może do tego dojść. {17208}{17240}Deb, zaczekaj. {17241}{17278}Muszę wracać na posterunek. {17278}{17306}Słuchaj, w sprawie naszej rozmowy... {17307}{17338}Nie chcę o tym, kurwa, mówić. {17338}{17404}- Cieszę się, że to powiedziałaś.|- Dlaczego? {17405}{17451}Skoro każdej pieprzonej sekundy|każdego pieprzonego dnia {17452}{17484}marzę o tym, by cofnąć te słowa? {17485}{17550}Ponieważ w pewnym sensie|zawsze czułem to samo. {17550}{17576}Nie musisz tego robić. {17577}{17600}Muszę. {17601}{17646}Jestem twoim bratem i cię kocham. {17647}{17694}Ale w trochę inny sposób,|niż tobie się wydaje, że kochasz mnie. {17694}{17726}Dex... {17726}{17790}I nie ma w tym nic złego. {17790}{17834}Rozumiem cię, to ma sens. {17835}{17926}To logiczne. {17927}{17988}Jak... {17989}{18052}...
wloczykij83