{489}{542}Wszyscy po prostu unosimy si�. {691}{738}Nie zrobi�by� tego. {738}{786}Nie. Jak pragn� zdrowia. {786}{868}Ja, no wiesz,|wszyscy dopiero co zostali�my chirurgami. {870}{925}To by�o to.|Byli�my elit�. {925}{1004}- �wiat nale�a� do nas.|- Dlatego musia�e� si� rozebra� do naga? {1010}{1052}Do naga, tak. {1058}{1180}Na dodatek na szczycie pomnika Hipokratesa. {1182}{1252}Mo�esz sobie to wyobrazi�?|- Co, nagiego? {1253}{1349}Zobaczmy.|B�d� musia�a co� wyczarowa�... {1352}{1408}No tak,|to b�dzie raczej trudne. {1467}{1565}- I wtedy przyszli federalni?|- Nie pojawili si�... {1568}{1621}dop�ki nie zacz��em �piewa�. {1624}{1674}- No nie!|- Nie. To nie jest... {1674}{1717}Co �piewa�e�? {1720}{1765}To wcale nie jest �mieszne. To... {1768}{1863}To jest przypowie�� o szata�skiej sake. {1932}{1995}By�bym tam teraz. {2057}{2105}Chcia�em powiedzie�, to by�o, to by�o... {2108}{2215}To by�o albo to, albo hymn narodowy.|R�nie podaj� w raportach. {2220}{2271}Nic z tego nie pami�tasz? {2273}{2378}Pami�tam, �e przekonywa�em federalnych, by nic nie m�wili ojcu, {2378}{2441}a mo�e ich przekupywa�em. {2444}{2522}Nie pami�tam szczeg��w. {2772}{2887}Czyli, tak nigdy?|- C�, nie. {2892}{2951}W og�le, nigdy? {2951}{3004}Niekt�re zakony pozwalaj� pastorom na ma��e�stwo, {3004}{3122}ale ja pod��am bardziej wymagaj�c� drog�. {3125}{3191}No, ale co z pop�dem.|Oni przecie� {3194}{3239}nie odcinaj� tego, czy co�. {3242}{3337}Nie. Jestem mniej wi�cej nietkni�ty. {3340}{3395}Kieruj� swoj� energi� gdzie� indziej. {3395}{3472}Masz na my�li masturbacj�? {3472}{3547}Mam nadziej�, �e nie my�lisz o wst�pieniu do zakonu. {3550}{3594}To by�by dzie�. {3622}{3690}Zg�upia�em.|Dawali du�o szmalu. {3690}{3766}Nic mnie nie obchodzi,|czy jeste� niewinna, czy nie. {3769}{3834}A ty gdzie tu pasujesz? {3838}{3927}�wi�ty Jayne. Nie�le brzmi. {3930}{4012}Pr�buj� sobie przypomnie�|ilu cud�w dokona�e�. {4014}{4084}Kiedy�, maj�c zepsut� lunet�|trafi�em go�cia w szyj� z 500 jard�w. {4084}{4179}- To si� nie liczy tam na g�rze?|- Zostanie wzi�te pod uwag�. {4181}{4246}Zabrzmia�o to z�owieszczo. {5123}{5184}Pozdrowi�am kilku starych znajomych. {5186}{5270}Mo�e uda mi si� co� znale�� w New Melbourne,|je�li potrzebujesz wahad�owca. {5270}{5318}B�d� tam tylko tyle, by zabra� �adunek. {5318}{5366}W New Melbourne pod dostatkiem jest tylko ryb {5366}{5414}i wszystkiego co ma w nazwie "ryba". {5417}{5462}Wi�c je�li masz nieodpart� ch�� na patroszenie jesiotra, {5465}{5510}bo kto jej nie mia� od czasu do czasu... {5513}{5582}Przecie� to punkt przesiadkowy dla ka�dej planety po tej stronie systemu. {5584}{5630}Mog�abym... {5632}{5678}Nie chc� tego wyci�ga�. {5680}{5725}Zdecydowa�a�, kiedy powiedzie� o tym innym? {5728}{5795}Ja.. {5795}{5852}Nie. {5852}{5924}- Doceniam, �e nic nie m�wisz.|- Za to ja nie. {5924}{5978}Zdecyduj si�. {5980}{6037}Jestem du�� dziewczynk�.|Po prostu mi powiedz. {6037}{6116}To nic nie znaczy. {6756}{6830}To tylko przedmiot. {6836}{6889}To nie to, o czym my�lisz. {6905}{6991}- Wiesz, �e nie wolno tego rusza�.|- Uspok�j si�. Przesta� na ni� wrzeszcze�. {6991}{7063}River, kochanie, nie chcesz si� tym bawi�.|Od�� to. {7065}{7135}- Kaylee.|- Co chcia�a� zrobi�?|Sk�d mia�a�... {7137}{7220}- By�o w mojej r�ce.|- Nie jestem z�y. Pozw�l mi tylko... dzi�kuj�. {7274}{7377}Pe�ny magazynek, bezpiecznik odblokowany.|To jest przepis na nieprzyjemno�ci. {7377}{7466}- Czy ona to rozumie?|- Ona rozumie. {7466}{7514}Ale nie pojmuje. {7519}{7574}Ciesz� si�, �e widzimy t� r�nic�. {7574}{7656}�adnego dotykania broni, jasne? {7658}{7711}�adnego dotykania. {7711}{7807}- River...|- Robi si� tu strasznie t�oczno! {7809}{7861}My�la�em, �e jest na prochach. {7867}{7909}Dzia�anie lekarstw jest zmienne. {7915}{7992}Jej organizm uodparnia si� na ka�dy lek i ... {7994}{8085}Kiedy b�d� chcia� pos�ucha� medycznej paplaniny,|pogadam z lekarzem. {8085}{8144}Rozmawiasz z lekarzem. {8147}{8238}No tak, jasne. Chodzi mi o to, �e to ciebie mog�a postrzeli�, {8240}{8288}lekarza, jak sam zauwa�y�e�. {8288}{8384}I kto ci� wtedy po�ata?|Nikt. {8387}{8449}Jeste�my daleko w kosmosie,|mi�dzy Gdzie�, a Nigdzie. {8454}{8514}Dobrze jej pilnuj, {8514}{8562}bo jeste�my tutaj kompletnie sami. {10689}{10784}Ma�a River ubiera si� coraz bardziej odjazdowo. Co zrobi potem? {10786}{10842}Albo nas wysadzi w powietrze, albo rozsmaruje po nas zup�. {10845}{10901}- To zup�-nie mo�liwe.|- Mam nadziej�, �e b�dzie to zupa. {10904}{10967}I jeszcze to wycie,|od kt�rego nie poumierali�my. {10971}{11069}- Biedny dzieciak.|- Taa. Z ca�� pewno�ci� ma... {11069}{11130}- Zabawne.|- Co� nie tak? {11130}{11182}Mam dziwne odczyty odbi� za naszym �ladem cieplnym. {11182}{11242}- Zak��cenia z silnika?|- Pewnie czujniki si� przekr�ci�y. {11248}{11326}Te szafki s� zamkni�te.|Musia�a zna� szyfr, by si� do nich dosta�. {11331}{11381}Nie zostawiam swojej broni gdzie popadnie, Mal,|a tym bardziej na�adowanej. {11381}{11434}Ale w jaki� spos�b dorwa�a si� do twojego sprz�tu. {11434}{11504}Przyjmijmy, �e wzi�a spluw� z pociskami penetruj�cymi kad�ub. {11506}{11585}Pociski s� mi�kkie, o�owiane, Mal.|Nawet Vera mia�aby problem z przebiciem kad�uba. {11585}{11633}A ona jest najlepsza. {11636}{11708}A tak w og�le skierujmy t� rozmow� w kierunku "Jayne jest niewinny". {11710}{11791}To nie przeze mnie ma �wira.|Cholera, nawet nie chcia�em jej na statku. {11825}{11902}To jest kierunek, w kt�rym ma i�� ta konwersacja? {11906}{11967}Po prostu nie chc� oberwa�, za co� czego nie zrobi�em. {11969}{12009}Gdzie jest teraz River? {12009}{12093}W swojej kajucie, kt�r� chyba od teraz zanitujemy z zewn�trz. {12093}{12146}To chyba lekka przesada, prawda? {12148}{12237}- Pami�tacie jak mnie chcia�a chlasn�� rze�nickim no�em?|- To by�a jazda. {12242}{12309}- Chcesz wyj��, cz�owieczku?|- Tylko je�li maj� tam �wiece. {12314}{12367}Sir, wiem, �e jest nieobliczalna,|ale nie s�dz�, by mog�a kogo� zrani�. {12367}{12439}- Przypominam o no�u rze�nickim.|- Nikogo, kogo by�my nie �a�owali. {12439}{12496}O ile nam wiadomo, dziewczyna nigdy|wcze�niej nawet nie podnios�a broni. {12496}{12568}Niezupe�nie. {12605}{12688}Kaylee, masz co� do powiedzenia? {14294}{14390}Dobra, Kaylee,|powiedz o co chodzi. {14392}{14477}To si� sta�o, kiedy kapitan i Wash zostali zabrani przez Niska. {14477}{14556}D�ugo jeszcze tego nie zapomn�. {14558}{14646}Wszyscy poszli�my...|ja te�... {14646}{14700}Obawiam si�, �e nie spisa�am si� za dobrze. {14700}{14779}To nie jest problem,|�e nikogo nie zabi�a�, Kaylee. {14784}{14844}Ale co to ma wsp�lnego z River?|Nie bra�a w tym udzia�u. {14846}{14934}C�, bra�a.|Kiedy mnie przycisn�li... {14934}{15026}i by�o tam trzech facet�w|i nie potrafi�am... {15088}{15146}Wtedy pojawi�a si� River. {15146}{15218}Wyjrza�a, sprawdzi�a ich pozycje... {15220}{15290}Oni si� chowali. {15292}{15431}Ona... tylko spojrza�a przez sekund�|i zabra�a m�j pistolet... {15431}{15484}Zamkn�a oczy... {15486}{15546}i zabi�a ich wszystkich. {15635}{15687}- Zastrzeli�a ich?|- Wszystkich trzech. {15690}{15767}Na amen. Na miejscu.|Z zamkni�tymi oczami. {15769}{15815}To jaki� stek bzdur.|Co� ci si� przywidzia�o. {15817}{15923}W �adnym wypadku.|I nie by�a to seria, czy zwyk�y fuks. {15923}{15958}Ona po prostu... {15961}{16085}- Ona to wykalkulowa�a.|- Wiesz jak to brzmi? {16091}{16155}Jak? Zabi�a ich z wyrachowaniem.|Co innego to mia�oby by�? {16157}{16251}Nie potrafi tego ani Jayne, ani kapitan. {16253}{16307}�aden cz�owiek tego nie potrafi. {16337}{16385}Wi�c River nie jest cz�owiekiem. {16417}{16474}Prosz�, nie z�o�� si�. {16474}{16546}Chc� zrozumie� o czym m�wisz. {16548}{16606}- My�la�em, �e River by�a twoj� przyjaci�k�.|- Jest. {16609}{16683}Ale spos�b w jaki... {16684}{16753}spojrza�a na mnie zaraz potem... {16754}{16812}u�miechn�a si�.. {16814}{16874}jakby nic si� nie sta�o. {16876}{16944}Jakby to by�a to zabawa. {16985}{17026}Przerazi�a mnie. {17061}{17126}By� mo�e uratowa�a ci �ycie, Kaylee. {17126}{17186}Wiem o tym doskonale,|i nie m�wi�... {17186}{17269}Pewnie nawet nie wiedzia�a co si� dzieje.|My�la�a, �e to gra. {17269}{17332}Ciekawe, jak mia�o nas to uspokoi�. {17338}{17397}Mo�e u�yje tej matematyki, o kt�rej tu s�yszeli�my. {17400}{17505}Mamy tu ci�k� spraw� i t� ci�k� spraw� jest... {17507}{17618}kto� na tym statku, kto mo�e nam zaszkodzi�. {17619}{17667}I nie chodzi tu o to, czy j� lubimy. {17667}{17721}Niekt�rzy przywi�zali si� do River. {17723}{17773}Tak jak Kaylee,|inaczej by nam wcze�niej o tym powiedzia�a... {17776}{17833}co, tak przy okazji, powinna by�a zrobi�. {17833}{17896}Zreszt� sam j� lubi�... {17900}{17953}ale jest w niej co� dziwnego. {17953}{18051}I nie m�wi� tu skuteczno�ci w obchodzeniu si� broni�. {18057}{18177}Ona wie rzeczy,|kt�rych nie powinna i nie mog�a wiedzie�. {18179}{18231}M�wisz, �e to czarownica? {18236}{18287}Tak, Jayne. Ona jest czarownic�. {18289}{18404}- Podpisa�a cyrograf z diab�em.|- Cyfrograf? {18404}{18481}Jak tw�j m�zg by� w stanie nauczy� si� ludzkiej mowy? {18483}{18579}- Jestem po prostu ciekawy.|Przesta�cie! Zachowujecie si� jak dzieci! {18579}{18663}To nie s� �arty.|Tu chodzi o nasze �ycie River i nasze. {18668}{18743}Dzi�kuj�. {18743}{18804}Ma rozwini�t� intuicj�. {18807}{18866}To prawda, �e czasami... {18866}{18914}To chyba nie jest intuicja.|Ona czyta w my�lach. {18920}{19008}- Jest mentalem?|- Czy to jest nawet mo�liwe? {19008}{19064}Ty mi powiedz. {19064}{19154}Bada�e�, co jej zrobili. {19160}{19202}Oni... {19208}{19298}Zmienili spos�b w jaki reaguje na r�ne rzeczy,|a nawet jak je postrzega. {19298}{19339}- Ale nie jestem...|- Jest mentalem, tak? {19342}{19399}To brzmi jak science fiction. {19401}{19475}- �yjemy na statku kosmicznym, kochanie.|- I co? {19478}{19562}Chwileczk�.|M�wisz, �e ona naprawd� czyta my�li? {19562}{19608}Prawie. {19608}{19687}- Czy tylko ja wysnuwam podobne wnioski?|- Nie. {19689}{19790}Nie podoba mi si�, ...
ale-chomik