{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2627}{2701}Mayday, mayday!|Tu frachtowiec Medea! {4042}{4100}/Tłumaczenie: Gal Anonim. {4184}{4234}/Środa, 9 listopada.|/08:02. {4243}{4299}/Na 10 dni przed wyborami {4299}{4355}/debata koncentruje się|/na kryzysie finansowym, {4355}{4410}/którego powagę podkreśla|/dzisiejsze opublikowanie {4410}{4482}/przez Bank Centralny|/nowych wskaźników finansowych, {4482}{4620}/według których deficyt budżetowy rośnie,|/a firmy upadają. {4644}{4717}/Mamy najniższy w historii|/wzrost gospodarczy. {4719}{4772}/Premier patrzy z optymizmem {4772}{4826}/na plan oszczędnościowy rządu. {4826}{4915}/Podkreśla jednak, że oszczędności|/dotkną całego społeczeństwa. {4930}{4986}/Wiadomością dnia pozostaje|/jednak informacja, {4986}{5032}/że według, znającego sprawę, źródła, {5032}{5140}/gigant naftowy Zeeland,|/flagowa marka duńskiej gospodarki, {5147}{5235}/planuje przenieść całą|/swoją działalność do Azji. {5243}{5300}/Byłby to poważny cios {5300}{5356}/dla naszej gospodarki i rządu. {5356}{5447}/Póki co, ani Zeeland,|/ani premier nie komentują sprawy. {5448}{5508}/Dziś podczas spotkania premiera {5508}{5568}/z liderem opozycji... {5620}{5708}- Szukam Sary Lund.|- Gdzieś tu się kręci. {5901}{5955}- Sara Lund?|- W tamtą stronę. {6088}{6172}/Może wpadniecie dziś na kolację? {6230}{6333}Nie, wolę się z tobą zobaczyć,|pogadać, poznać twoję dziewczynę. {6334}{6395}- Obejrzysz dom i ogród.|- Sara Lund? {6431}{6477}Ogród nie jest jeszcze skończony. {6493}{6553}Będzie w nim dużo drzew i krzaków. {6553}{6654}W ogrodniczym powiedzieli,|że trzeba je posadzić przed pierwszym mrozem. {6655}{6674}Więc... {6710}{6790}O szóstej, albo piątej...|Mogę wyjść wcześniej. {6790}{6866}Tak długo cię nie widziałam. {6905}{6953}Co lubi twoja dziewczyna? {6953}{7001}Mam przygotować coś specjalnego? {7022}{7105}Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.|I Ewę. Cześć. {7166}{7252}- Cześć. Asbjorn Juncker, nowy sierżant.|- Cześć. {7263}{7337}W biurze powiedzieli,|że masz mnie wprowadzić. {7371}{7470}Zrób sobie kawę.|Znajdzie się coś na ząb. {7487}{7584}Chciałbym od razu zacząć.|Macie tu nawał roboty. {7626}{7694}- Czyja to srebrna rocznica?|- Witaj Lund. {7694}{7753}- Gratuluję rocznicy.|- Dzięki. {7753}{7837}Miałem wpaść wcześniej,|ale później i tak się zobaczymy. {7850}{7960}Z powodu cięć budżetowych,|kierownictwo kazało mi nadzorować waszą pracę. {7968}{8028}- To ten nowy, Asbjorn.|- Juncker. {8045}{8087}- Witaj.|- Mówcie mi Juncker. {8103}{8147}Miło widzieć nowe twarze. {8154}{8225}Jakieś wieści o stanowisku w OPA? {8225}{8283}Decyzja zapadnie dzisiaj. {8308}{8346}O ile dostanę tę robotę... {8352}{8466}To znaczy, jestem w policji od 25 lat,|więc chyba zasłużyłam... {8467}{8506}Wiem Lund, powtarzasz się. {8515}{8622}Może mógłbyś o tym wspomnieć szefowi.|Wcale mnie nie zna. {8688}{8750}Może ma o mnie złe mniemanie... {8769}{8840}Twoje dobre słowo|bardzo by mi pomogło. {8841}{8892}Będzie na wręczaniu dyplomów. {8892}{8943}Może porozmawiam z nim|przed ceremonią. {8943}{9015}Pokaż się przed ceremonią|i zrób na nim dobre wrażenie. {9015}{9056}Dobrze, tak zrobię...|Dziękuję. {9065}{9137}Ciągle jestem zdania,|że popełniasz błąd. {9180}{9195}Wiem... {9205}{9279}Nie zapomnij o mundurze.|I jedźcie do portu. {9424}{9459}- Gotowy?|- Tak. {9517}{9639}/Gratuluję rocznicy.|/Świetnie, że odsłużyłaś tyle lat. {9640}{9660}/Dzięki. {9686}{9774}/Co będziesz robić w wydziale|/Operacji, Planowania i Analiz? {9776}{9904}Siedzieć, planować i analizować.|OPA to interesujący wydział... {9924}{9973}Uważaj na rośliny. {9980}{10097}Nazywają ten wydział SOFA,|bo to łatwa i przyjemna robota. {10098}{10176}- Ale pewnie się mylą.|- Gdzie wcześniej służyłeś? {10181}{10209}Komisariat w Bellahoj. {10210}{10309}Nie było tam wydziału zabójstw,|więc czekałem, aż mnie tu przeniosą. {10309}{10357}- Czemu?|- Bo to ekscytujące. {10357}{10459}- Chcę mieć na coś wpływ...|- Uczynić świat lepszym miejscem. {10464}{10500}To coś złego? {10527}{10581}Uważasz, że jestem za młody? {10605}{10675}Jestem o niebo lepszy|od wszystkich tych typków, {10676}{10758}którzy tylko drapią się po tyłkach,|czekając na emeryturę. {10758}{10819}Nie musisz się o mnie martwić. {10829}{10855}To dobrze. {10988}{11095}Przewalają tu prawie|tysiąc ton metalu tygodniowo. {11126}{11270}Tną go na potrzeby recyklingu i wysyłają pociągami|do Europy lub statkami na Wschód. {11300}{11336}Gdzie jest ciało? {11342}{11387}Tu i tam.|Wszędzie po trochu. {11438}{11539}Operator dźwigu zakrztusił się kawą,|jak zobaczył, co wyciągnął. {11539}{11653}Chwytak rozszarpał ciało na strzępy.|Do tej pory znaleźliśmy 7 części. {11655}{11722}Czemu nie zatrzymaliście|pozostałych dźwigów? {11747}{11842}Gonią ich terminy.|Inne dźwigi i tak tu nie sięgają. {12096}{12148}Żadnych dokumentów? {12150}{12249}Mężczyzna, 45-55 lat.|Damy radę poskładać twarz do kupy. {12249}{12316}Mieli kłopoty|z bezdomnymi ze slumsów. {12316}{12404}Włamywali się, kradli złom.|To może być jeden z nich. {12417}{12460}Znacie przyczynę śmierci? {12474}{12591}Ustalą ją specjaliści,|ale to niezbyt bezpieczne miejsce na pijacką drzemkę. {12592}{12664}Nikt nie zgłaszał zaginięcia?|Żadnych świadków? {12665}{12689}Nie. {12784}{12846}/Po drugiej stronie|/jest port przemysłowy, {12846}{12910}/a w nim kontenerowce|/firmy Zeeland. {12913}{12952}/Nic nie zgłaszali. {12964}{12989}/W porządku. {13011}{13081}Podrzuciłam tylko Asbjorna... {13091}{13196}Zróbcie zdjęcia.|Pogadajcie z bezdomnymi. {13210}{13278}- Pewnie. Wesołej rocznicy.|- Dzięki. {13315}{13373}/Nie sądzę, że to bezdomny. {13396}{13466}Ma złoty sygnet.|I te tatuaże... {13513}{13644}Spójrzcie na jego palce.|Są bardzo pomarszczone. {13654}{13729}Musiał przebywać w wodzie|przez kilka godzin. {13736}{13817}Ran na nadgarstkach|nie zrobił chwytak. {13870}{13918}Sam słyszałeś. {13940}{14042}Zacznijcie od bezdomnych, idźcie do Zeelandu.|Sprawdźcie w biurze portu, {14042}{14093}czy nie zaginął jakiś marynarz. {14093}{14185}Może powinniśmy sprawdzić|statki i resztę portu? {14190}{14299}Nie. Jeśli brak ci świeżego powietrza,|pospaceruj po molo. {14302}{14356}- Miłego dnia.|- Wzajemnie. {14434}{14564}- Ile pan za nie chce?|- Byle starczyło na kolejkę w barze. {15613}{15684}- Gotowy?|- Poszedł po dzieci. {15794}{15874}/Emilio!|Chodź, bo się spóźnimy! {16073}{16093}Emilio! {16253}{16298}Czemu już nie mówi? {16305}{16379}Nie mówi, bo wyrzuciłeś|go przez okno. {16388}{16468}I się zepsuł.|Rozmawialiśmy już o tym. {16514}{16545}Tu jesteś! {16545}{16630}- Tato, kiedy mi kupisz kota?|- Co tam robiłaś? {16630}{16730}- Przecież obiecałeś.|- Nie przypominam sobie. {16730}{16790}Obiecałem ci,|że porozmawiamy z mamą, {16790}{16850}czy możesz mieć|inne zwierzątko. {16861}{16933}- Znów przemoczyłaś buty?|- Nieważne. {16936}{16989}Ważne, Emilio.|Spóźnimy się. {17057}{17164}Widziałem. Ktoś się chyba przygotowuje|na wieczorne zebranie zarządu. {17166}{17243}Poinformowałem kierownictwo,|że chcesz się natychmiast z nimi spotkać. {17243}{17331}- Przygotujemy się w samochodzie.|- Kierowca może już zabrać dzieci. {17331}{17397}- Znajdź Emilii suche buty.|- Oczywiście. {17398}{17462}Matka dzieci dzwoniła,|żeby pana poinformować, {17462}{17554}że spotkanie z nauczycielem Emilii|zostało przełożone na teraz. {17608}{17632}Rozumiem. {17682}{17762}- Przełożę zebranie na późniejszy termin.|- Dobrze. {17777}{17824}Chodźcie dzieci,|sam was zawiozę. {18067}{18114}Chodź tato,|mama już czeka. {18255}{18310}- Cześć!|- Co tu robisz? {18316}{18367}Muszę porozmawiać z tatą. {18384}{18432}Tata chciał cię o coś spytać. {18445}{18508}- Zrobię to później, kochanie.|- Nie, teraz tato. {18511}{18533}Później. {18553}{18641}Zmienili termin mojego wykładu w Toronto.|Jutro wylatuję. {18688}{18758}- Musiałam przyspieszyć spotkanie.|- Widzę. {18768}{18834}Gdybym zadzwoniła,|nie zgodziłbyś się. {18854}{18881}Chodź, Carl. {18915}{18957}/Jeszcze raz dziękuję|/za plac zabaw. {18957}{18998}Proszę bardzo. {18998}{19062}- Dzieci go uwielbiają.|- Cieszymy się. {19062}{19119}- Chciałam porozmawiać o Emilii.|- Tak... {19119}{19166}Rozumiem, że ma pani obawy? {19166}{19259}W zeszłym tygodniu była ze mną.|Nie wyglądała na szczęśliwą. {19272}{19358}Nie chce ze mną nic robić.|Zamyka się w sobie, nie odzywa się. {19358}{19437}Jakby coś ją gryzło,|ale nie chce się otworzyć. {19472}{19539}- Jak się zachowuje w szkole?|- Była dość cicha. {19539}{19621}Poza tym nic nadzwyczajnego.|Sprawiała panu jakieś problemy? {19621}{19641}Nie. {19707}{19765}Nic się nie wydarzyło?|Nic nie mówiła? {19765}{19785}Nie. {19794}{19831}Była wesoła. {19834}{19889}Myślę, że to zasługa kota. {19893}{19914}Co? {19914}{19982}- Zwierzę potrafi...|- Jaki kot? {20002}{20064}Emilia ma alergię na koty. {20147}{20219}Więc musiałem ją źle zrozumieć. {20390}{20430}To praca z zeszłego tygodnia. {20431}{20497}Robiła zdjęcia aparatem w komórce. {20497}{20557}Nie dałem jej kota.|Przepraszam na chwilę. {20557}{20601}Więc skąd to ma? {20614}{20693}U mnie jest pod całodobowym nadzorem. {20693}{20761}Jeśli to się stało w zeszłym tygodniu,|rozmawiaj ze swoją matką. {20762}{20822}- To wszystko co pan ma?|- Sprawdzę. {20822}{20879}/Tu Reinhardt,|/przepraszam, że przeszkadzam. {20880}{20970}/Ludzie premiera nalegają,|/żebyśmy skomentowali doniesienia prasowe. {20970}{21044}/Premier chce, żebyśmy|/zdementowali je jak najszybciej. {21044}{21113}Powiedz, że jesteśmy zajęci.|Rozmawiałeś z zarządem? {21113}{21195}/Czekają na twój przyjazd.|/Jest jeszcze jedna sprawa. {21199}{21257}/Policja znalazła w porcie ciało. {21257}{21315}/Sprawdzają czy to nasz pracownik. {21315}{21355}Mam nadzieję, że to żaden problem. {21355}{21438}/Kazałem nas...
mmoo