{1}{1}23.976 {246}{341}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {342}{370}Dzień dobry. {418}{504}Jak to wyłšczyć?|Kto mi pomoże to wyłšczyć? {528}{582}Jak to wyłšczyć?|Pomoże mi pan? {582}{645}Bardzo dziękuję.|Nie chciałem przerwać. {655}{682}Dzień dobry! {690}{720}Wielu z was... {720}{824}jest w połowie pierwszego tygodnia|nauki w Greendale, ja, jako wasz dziekan... {834}{932}pomylałem, że podzielę się kilkoma|mšdrymi mylami i inspiracjš. {947}{991}Czym jest Community College? {991}{1050}Słyszelicie o nim różne rzeczy. {1053}{1109}Że to beznadziejny college, {1109}{1158}/dla sportowców po wykluczajšcych kontuzjach, {1162}{1209}/wyrzutków po dwudziestce, {1209}{1260}/rozwódek w rednim wieku, {1260}{1321}/i starych ludzi|/utrzymujšcych mózg czynnym, {1321}{1394}/kršżšc wokół|/odpływu wiecznoci. {1394}{1463}To włanie słyszelicie, jednakże... {1463}{1514}Życzę wam szczęcia! {1611}{1644}Dobra, rany... {1659}{1718}Przemowa jest dłuższa,|ale brakuje rodkowej kartki. {1718}{1790}Możecie jej poszukać?|Bo bardzo chciałem... {1790}{1852}Jestem w połowie Arabem.|Mój ojciec jest Palestyńczykiem {1852}{1902}i obywatelem USA.|Nie jest zagrożeniem dla narodu. {1902}{1961}Wiele osób chce to wiedzieć po spotkaniu z nim,|bo ma złš energię. {1961}{2015}Ale nie jest zły na Amerykę,|tylko na matkę, bo go zostawiła. {2015}{2084}Zostawiła go bo był zły,|a był zły, bo ona jest Amerykankš. {2084}{2127}A, i nazywam się Abed. {2127}{2267}Abed, miło cię poznać i spotkać, w tej kolejnoci.|A odnonie mojego pytania? {2283}{2323}Była 11:05, kiedy pytałe. {2323}{2353}- Abed.|- Tak? {2359}{2420}O co chodzi z tš laskš|z zajęć hiszpańskiego? {2420}{2460}Nie mogę do niej dotrzeć. {2461}{2526}Rozmawiałem z niš raz|kiedy porzyczała ołówek, ale... {2526}{2594}nazywa się Britta, 28 lat,|urodzona w padzierniku, ma dwóch starszych braci, {2594}{2653}jeden pracuje z niedorozwiniętymi dziećmi,|do których może wpadnę. {2653}{2708}Sšdzi, że obleje jutrzejszy test,|musi się skupić {2708}{2765}i przykro jej,|jeli przez to wydaje się być oziębła. {2775}{2802}Jasna cholera. {2810}{2838}Abed... {2853}{2905}Dostrzegam teraz|twojš wartoć. {2946}{2996}To najmilsza rzecz,|jakš słyszałem. {2996}{3037}/NAUKI SPOŁECZNE {3053}{3086}Absolutnie nie. {3118}{3199}Gdyby ci gocie znali cię tak dobrze, jak ja,|nie daliby ci małego biura. {3199}{3233}Jeff Winger! {3234}{3277}Geniusz prawny! {3278}{3362}- Musisz przestać to powtarzać.|- Nigdy w życiu, siadaj. {3366}{3424}Wcišż nie mogę rozwikłać,|jak przekonałe ławę przysięgłych {3424}{3475}łšczšc wydarzenia z 11-stego wrzenia|z mojš jazdš po pijaku, {3475}{3519}i dlaczego to pomogło. {3519}{3573}2002 rok był łatwiejszym czasem. {3573}{3628}Co tu robi mój adwokat? {3641}{3674}Jestem studentem. {3686}{3751}To nie może być|inspirujšca podróż. {3751}{3798}Jestem w kropce. {3798}{3865}Izba adwokacka|zawiesiła mojš licencję. {3870}{3953}Dowiedzieli się, że mój dyplom ukończenia|był mniej niż legalny. {3953}{3999}Mylałem, że dostałe go w Kolumbii. {3999}{4054}A teraz muszę zdobyć taki w Ameryce. {4054}{4101}I nie może to być|załšcznik w e-mailu. {4101}{4144}Wybrałe odpowiedniš szkołę. {4144}{4223}Tak i mam nadzieję,|że nasza przyjań {4226}{4264}przyniesie pewne korzyci. {4264}{4303}- Wiesz, akademickš poradę.|- Tak. {4303}{4337}Wsparcie moralne, {4337}{4402}odpowiedzi na każdy test {4406}{4452}ze wszystkich przedmiotów. {4453}{4513}- To mój plan zajęć...|- Nie, Jeff, przez samo pytanie {4513}{4603}obraziłe rzetelnoć tej instytucji. {4625}{4667}Łobuzie, to nie łazienka! {4667}{4730}- To nie jest łazienka!|- Dobra, Duncan... {4730}{4813}Mniej obchodziła cię rzetelnoć,|kiedy przekonałem {4813}{4903}dwunastu równych ci rangš, że kiedy zrobiłe|ten obrót o 180 stopni na autostradzie {4903}{4971}i próbowałe zamówić Chalupas,|dzwonišc pod 112, {4971}{5018}że twojš jedynš zbrodniš|była miłoć do Ameryki. {5018}{5084}Bo kocham Amerykę, nawet bardzo. {5114}{5164}I kocham Chalupas. {5169}{5197}Ale... {5201}{5240}- Zajmę się tym.|- Dziękuję. {5240}{5294}Duncan, jeste dobrym człowiekiem. {5303}{5395}Jeff, znasz powiedzenie:|"kłamstwo ma krótkie nogi"? {5395}{5421}Nie... {5421}{5530}Gdybym chciał się czego nauczyć,|nie poszedłbym do Community college. {5628}{5774}{Y:b}Tłumaczenie: Koniu734 {5777}{5837}{Y:b}Community 1x01|"Pilot" {6292}{6366}- O, hiszpański.|- Nie podrywaj mnie, dobra? {6372}{6424}Nawet mi się nie ni. {6424}{6503}Chciałem ci tylko powiedzieć|o moich zajęciach grupowych. {6554}{6649}Goć, który gra na telefonie na zajęciach,|prowadzi lekcje hiszpańskiego? {6649}{6685}Mogę się zapisać dwa razy? {6685}{6778}Prowadzę zajęcia jako łatwy kredyt.|Tak naprawdę jestem korepetytorem hiszpańskiego. {6778}{6846}- Zatwierdzonym przez komisję.|- Możesz to powiedzieć po hiszpańsku? {6853}{6961}/pię póno hiszpański, jeszcze godzinę,|/nie zarysuj mi samochodu. {7016}{7099}- Potrzebuję pomocy w hiszpańskim.|- Tak mylałem, jestem Jeff. {7099}{7123}Albo "Jefe". {7123}{7144}/Szef. {7144}{7216}- Grupa spotyka się w bibliotece o 16.|- Britta. Dzięki. {7269}{7299}Przyjdziesz? {7335}{7365}/Jeszcze trochę. {7369}{7413}To znaczy "do zobaczenia". {7439}{7505}Nie powinno być trudno|udawać zajęcia hiszpańskiego, nie? {7519}{7570}Jejku, przepraszam... {7574}{7654}Wychowała mnie telewizja,|wierzyłem, {7654}{7723}że każda kobieta po pięćdziesištce|jest wielkim mentorem. {7730}{7812}Czy twoja dolegliwoć|opłaci to tacos, Sanfield? {7812}{7857}Tak, bardzo przepraszam. {7864}{7893}Jestem Seinfeld. {7956}{8015}/Sala zajęć grupowych {8026}{8056}Witam. {8067}{8100}Witam! {8106}{8141}Dobra, wchod. {8156}{8210}- Mamy cały stolik, witam.|- Tak. {8210}{8265}- Mamy całe pomieszczenie.|- Tak, tu jest... {8293}{8346}Wpisz tu swoje dane. {8374}{8404}Rany. {8426}{8471}Reszta grupy się spónia. {8471}{8514}Ale my możemy się poznać. {8514}{8581}Mogłe rano zauważyć,|że nie jestem za dobra w pogawędkach. {8581}{8622}Ja lubię poważne rozmowy.|Co tu robisz? {8622}{8698}- To nie pogawędka?|- Co tu robisz i czy Bóg nie żyje? {8711}{8751}Dobra, chcesz wiedzieć? {8751}{8816}Wyleciałam z liceum,|bo z jakiego powodu mylałam, {8817}{8854}że tak zaimponuję Radiohead. {8854}{8910}Zdziwiłaby się,|co wpływa na tych goci. {8914}{8968}Dołšczyłam do Korpusu Pokoju, {8971}{9008}byłam modelkš stóp, {9008}{9060}i potraktowano mnie gazem łzawišcym|na wiatowych targach. {9060}{9089}Wyjd za mnie! {9089}{9180}Uznaję szczeroć ponad wszystko inne. {9201}{9237}- Szczeroć.|- Tak! {9237}{9280}Powiesz mi prawdę,|polubię cię, {9280}{9342}okłamiesz,|a nigdy się do ciebie nie odezwę. {9347}{9398}- Dobra zasada.|- A co ty tu robisz? {9418}{9497}Muszę zaczšć...|Muszę powiedzieć... {9510}{9538}Szczeroć. {9543}{9649}Bo powiedziałbym wszystko,|żeby dostać co chcę. {9649}{9696}Chcę, żeby mnie lubiła, więc... {9723}{9776}Bardzo szczera odpowied. {9787}{9830}Dobra, od teraz cię lubię. {9833}{9900}- Serio? Łatwo poszło.|- Pewnie! {9910}{9964}Abed zrobił wbitkę! {10032}{10089}- Czemu?|- Britta mnie zaprosiła, mogę? {10094}{10161}Nie wiem, dlaczego miałbym się nie zgodzić. {10161}{10210}- Super!|- Siadaj... {10211}{10267}Zapisz tu informacje kontaktowe. {10267}{10326}Super! {10327}{10363}Bajerancko! {10394}{10435}To prawie jak|"Klub winowajców", co? {10435}{10474}- Jestemy w bibliotece.|- No i... {10474}{10545}Każdy ma jaki problem zakopany w rodku,|przez który wszyscy bymy się zapłakali. {10545}{10607}A ty masz taki problem? {10616}{10677}Robię się trochę dziwny|kiedy zaczyna być emocjonalnie. {10743}{10775}Dostałem wiadomoć! {10784}{10842}- Przeczytajmy jš.|- Pewnie jest do ciebie. {10842}{10908}- Nigdy takiej nie dostałem.|- To tylko... {10908}{10980}- Pewnie tylko dla ciebie.|- "Powiedz, że musisz siku. Musimy pogadać". {11014}{11081}- "Powiedz, że musisz siku".|- To dziwne. {11081}{11138}- "Powiedz, że musisz siku. Musimy pogadać".|- Musisz siku? {11138}{11240}- Nie. To takie dziwne.|- Jestem zdziwiony, to przerażajšce. {11240}{11330}- To jest nas dwóch.|/Kon-4-t-8-cja na boisku futbolowym!!! {11330}{11418}- Napisali, że musisz siku?|- Nie, to kto kto nie umie stosować skrótów. {11422}{11494}Potrzebuję pięciu minut,|ale wy kontynuujcie naukę {11498}{11541}wszystkich słówek po...|hiszpańsku. {11556}{11585}- Abed...|- Tak? {11585}{11617}Co o nim mylisz? {11646}{11684}Wyglšdasz jak Elisabeth Shue. {11740}{11828}Zachowuj się naturalnie,|jakby oglšdał popisy atletyczne. {11828}{11876}Nie mógłbym się od nich oderwać. {11876}{11972}Dziadek na bieżni urodził się,|zanim wymylili pokera. {11998}{12034}Daje niele czadu. {12046}{12143}Gdybym ci powiedział,|że mogę zdobyć te odpowiedzi? {12143}{12211}Powiedziałbym "dawaj",|to samo mógłbym napisać w SMS-ie. {12211}{12287}Pytam czy rozumiesz różnicę|między dobrem a złem. {12305}{12374}W młodym wieku odkryłem,|że jeli wystarczajšco długo będę mówił, {12374}{12423}mogę uczynić wszystko dobrem lub złem. {12424}{12492}Więc albo jestem Bogiem,|albo prawda jest względna. {12493}{12534}A każdym wypadku, jupi! {12544}{12616}Ciekawe, zwykłemu człowiekowi|trudniej powiedzieć {12616}{12662}"jupi"|relatywizmowi moralnemu. {12662}{12723}Duncan, nie musisz zgrywać psychiatry,|żeby uchronić swojš dumę. {12723}{12765}Akceptuję to,|jeste tchórzem. {12765}{12825}Próbujesz psychologi odwrotnej|na psychologu? {12825}{12904}Nie, używam zwykłej psychologii|na tchórzliwym, brytyjskim głupku. {12904}{12950}Jestem profesorem.|Nie możesz tak do mnie mówić. {12950}{13029}- Szeciolatka mogłaby tak do ciebie mówić.|- Tak, bo byłoby to urocze! {13030}{13111}Nie, bo ty jeste pięcioletniš dziewczynkš|i taka jest hierarchia. {13111}{13157}- Dobra! Zrobię to!|-...
DevilDrom