{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{59}{y:i}W poprzednich odcinkach... {60}{114}{y:i}Keith zamieszkał z Bree. {115}{174}{y:i}Susan mierzy się|{y:i}z przyszłociš. {175}{235}Mam dializy,|dopóki nie znajdš dawcy. {236}{279}To nie potrwa długo, prawda? {279}{296}3 do 5 lat. {297}{378}{y:i}W rozpaczy po|{y:i}utracie biologicznej córki... {379}{438}Grace już nie istnieje,|i po raz ostatni {438}{499}wspominasz o niej|w tym domu! {500}{566}{y:i}Gaby poczuła ulgę|{y:i}płynšcš z niezwykłego ródła. {567}{629}{y:i}Było trochę niespodzianek... {629}{670}Kto zgubił pistolet? {671}{746}{y:i}Włšczajšc w to|{y:i}długo niewidzianego syna. {746}{792}- Nie wspomniał pan o teciowej.|- Teciowej? {793}{846}{y:i}I szokujšce dla Paula odkrycie. {848}{903}Felicia Tillman mogła|użyć nadzwyczajnych rodków {904}{938}aby wyrzšdzić panu krzywdę. {1046}{1115}{y:i}Paul Young dokonał odkrycia. {1116}{1194}{y:i}Jego żona kłamała. {1212}{1301}{y:i}Kłamała z każdym umiechem, {1302}{1376}{y:i}każdš pieszczotš, {1377}{1463}{y:i}i każdym pocałunkiem. {1464}{1598}{y:i}Paul już wiedział,|{y:i}że jego małżeństwo to oszustwo. {1605}{1690}{y:i}Jedynš rzeczš,|{y:i}której nie wiedział... {1691}{1746}Czeć. {1747}{1821}{y:i}Było to,|{y:i}jak może jš ukarać. {1822}{1854}Pakujesz się? {1854}{1901}Mylałam, że wracasz|dopiero jutro. {1901}{1946}Rozmawiałem z lekarzem|i puszczš mnie wczeniej. {1959}{2027}Cieszę się.|Potrzebuję cię. {2027}{2104}Na ulicy atmosfera|zaczyna być dziwna. {2105}{2191}Na tej ulicy zawsze|panowała dziwna atmosfera. {2191}{2237}Tak, ale... {2284}{2352}Pamiętasz, jak mówiłam ci,|że Bree zaprosiła mnie {2352}{2386}na spotkanie|z innymi dziewczynami? {2387}{2410}Mówiłem, żeby nie szła. {2410}{2465}Powinnam cię posłuchać. {2465}{2523}Okazało się,|że chcš mnie wrobić. {2525}{2566}Wrobić? {2567}{2601}Gdy tam byłam, {2602}{2681}znalazłam pistolet|pod poduszkš sofy. {2682}{2729}Kaliber 38mm. {2730}{2788}Ten sam kaliber, z którego|zostałe postrzelony. {2789}{2834}Musiały go tam podrzucić. {2834}{2900}- I pistolet magicznie się pojawił?|- Tak. {2901}{2968}Jestem pewna, że Bree|powie o tym policji, {2969}{3032}i oni będš myleć,|że cię postrzeliłam. {3151}{3228}Nie musisz się przejmować tym,|co mylš ludzie. {3236}{3276}Znam prawdę. {3326}{3395}Mam pomysł. {3397}{3441}Może pojedziemy|na wycieczkę? {3443}{3475}Wycieczka? {3477}{3529}Musimy się wyrwać. {3531}{3606}Pojedziemy w jakie...|Samotne miejsce. {3653}{3703}To brzmi wspaniale. {3745}{3774}{y:i}Tak... {3776}{3851}{y:i}Paul nie miał innego wyboru,|{y:i}niż ukarać swš żonę. {3852}{3901}Kocham cię. {3902}{3957}{y:i}Bo niektóre kłamstwa, {3959}{4021}{y:i}sš niewybaczalne. {4086}{4170}Gotowe na Wszystko|Sezon 7, odcinek 13 "Wcišż tu jestem" {4171}{4240}Tłumaczenie: arekf {4289}{4387}{y:i}Przypominamy sobie o tym|{y:i}każdej wiosny... {4388}{4470}{y:i}Z każdš kwitnšcš różš, {4471}{4572}{y:i}z każdym zakwitajšcym słonecznikiem, {4572}{4677}{y:i}z każdš pšczkujšcš liliš. {4678}{4799}{y:i}wiat to piękne miejsce. {4800}{4927}{y:i}Niestety, wypełniajš go ludzie,|{y:i}którzy robiš okropne rzeczy. {5000}{5059}{y:i}Cišgle. {5163}{5216}Kim była kobieta|która odjechała? {5217}{5258}Przyjaciółka. {5259}{5316}Przyjanisz się z|Barbarš Fairchild? {5317}{5370}Projektantkš wnętrz? {5399}{5462}Powinnam powiedzieć:|gorszš projektantkš. {5508}{5529}Czeć, Renee. {5529}{5575}Dlaczego zatrudnilicie|Barbarę Fairchild, {5575}{5638}skoro wiecie,|że mam własnš firmę? {5646}{5699}Nie zatrudnilimy jej. {5700}{5789}To czemu trzymasz próbki? {5845}{5887}To ty jeste sprytny. {5887}{5942}Zaadoptowalimy dziewczynkę. {5942}{6001}Zatrudnilimy Barbarę|by zaprojektowała jej pokój. {6002}{6079}- Czemu nie zatrudnicie mnie?|- Nie jeste matkš. {6080}{6122}Chcemy by pokój|był różowy i słodki, {6123}{6200}a twój styl to metal,|szkło i... {6201}{6252}zęby. {6253}{6308}Patrz kto tu jest sprytny. {6309}{6366}Fairchild przegrywa.|Nie ważne ile chce, {6366}{6428}będę 2 dni wczeniej|i 20% tańsza. {6475}{6523}- Barbara jest trochę droga.|- Załatwione. {6524}{6592}Zaczynam od zaraz. {6593}{6612}Ale wiedz, {6612}{6648}że nasza córka|będzie za tydzień. {6649}{6688}A ty wiedz, {6688}{6746}że mam zmysł matki|jak każda kobieta. {6856}{6887}Czeć skarbie.|Zjesz co? {6887}{6936}Nie, chcę wyjanienia. {6936}{6975}Dostałem wycišg|z karty kredytowej. {6977}{7063}840 dolarów w|wiecie Lalek Panny Charlotte? {7066}{7119}Powiedziałam "lunch"? {7121}{7179}Miałam na myli seks.|Chcesz seksu? {7180}{7235}Czemu kupujesz dzieciom|tak drogie zabawki? {7237}{7297}W zeszłym tygodniu,|Juanita użyła ręki lalki, {7298}{7339}by wygrzebać|masło orzechowe ze słoika. {7340}{7396}Lalka nie jest|dla Juanity. {7397}{7439}Jest dla... {7440}{7525}Boba i Lee.|Dla dziewczynki, którš adoptujš. {7527}{7572}Wydała 800 dolarów|na prezent? {7574}{7651}To mnie uszczęliwia.|Po raz pierwszy od tygodni {7651}{7697}nie leżę w łóżku|do 2 po południu, {7699}{7732}i nie płaczę nocami. {7733}{7784}Zaszalałam więc trochę|z kartš kredytowš. {7785}{7849}- Pozwól mi być szczęliwš.|- Ale 800 dolarów? {7850}{7914}Carlos, jeli to cię martwi, {7915}{7944}nie będziesz miał gdzie pójć {7945}{7999}gdy przyjdzie rachunek|za platynowš kartę. {8098}{8172}Przepraszam?|Witam. {8174}{8234}Szukam Keith'a Watsona. {8235}{8280}Współlokatorka powiedziała mi,|że tu mieszka. {8281}{8360}Tak, ale aktualnie|go nie ma. {8362}{8400}Mogę mu co przekazać, Pani... {8401}{8458}Przepraszam.|Jestem Amber James. {8459}{8507}Muszę z nim|o czym porozmawiać. {8509}{8538}To ważne. {8540}{8616}Mogę mu powiedzieć|o co chodzi, {8617}{8692}jeli ty, powiesz mi...|O co chodzi. {8694}{8760}Jestemy...|Starymi przyjaciółmi. {8762}{8814}Jestem w gospodzie Fairview. {8814}{8849}Poprosisz go,|żeby przyszedł? {8850}{8906}Dlaczego miałby to robić? {8983}{9063}Jeste wcibskš|włacicielkš domu? {9084}{9149}Nie wynajmuję mu domu.|Jestem jego dziewczynš. {9206}{9245}Więc... {9247}{9315}On tu z tobš mieszka? {9318}{9357}Tak. {9359}{9431}Tak, oczywicie, że tak. {9432}{9482}Oczywicie, że tak. {9484}{9522}Wszystko w porzšdku? {9524}{9563}W porzšdku. {9565}{9637}Wiesz co? Nie mów mu,|że tu przyszłam. {9637}{9682}Nie ważne, przepraszam,|że przeszkodziłam. {9734}{9784}Wszystko gotowe. {9785}{9831}Dializa potrwa 6 godzin. {9833}{9878}Jeli czego będziesz potrzebować,|wcinij przycisk. {9878}{9910}Dobrze. {10168}{10185}Czeć. {10206}{10249}Czeć. {10266}{10307}Jestem Susan. {10308}{10384}To mój pierwszy raz tutaj. {10400}{10448}Dick. {10496}{10554}Wyglšda na to,|że jeste tu od dawna. {10555}{10603}Cztery lata. {10674}{10733}Jakie wskazówki|dla nowicjusza? {10755}{10808}Jak na przykład,|która pielęgniarka ma drgawki, {10809}{10863}albo gdzie trzymajš|dobre rodki przeciwbólowe. {10864}{10886}Nie bierz tego do siebie, {10887}{10938}ale nie chcę być|kolegš z dializ. {10939}{10990}Chcę tu posiedzieć|i pograć w scrabble na telefonie {10991}{11072}gdy ta maszyna czyci mi krew. {11072}{11200}Więc nie chcesz rozmawiać,|czy być miłym, {11201}{11244}albo dotrzymywać towarzystwa? {11245}{11305}Przykre, co nie? {11360}{11430}Wiesz, Dick... {11469}{11529}Gdy spotykajš mnie ludzie,|czasem mówiš: {11530}{11591}"Nie wyglšdasz na Susan". {11630}{11690}Ale ty... {11691}{11800}{y:i}"Dick" to nie tylko imię, to też okrelenie|{y:i}męskiego organu płciowego - arekf ;) {11856}{11905}Czemu wyjmujesz|te okropne wieczniki? {11906}{11970}A kto mi je dał? {11971}{12038}Tak!|Babcia przyjeżdża. {12038}{12100}Tak, twój brat|włanie z niš podjechał. {12101}{12124}To ostatnia szansa {12125}{12158}by uciec z tego pokoju. {12159}{12197}Dlaczego?|Kocham babcię. {12198}{12262}Ja też.|Po prostu... {12263}{12315}Akceptuję jš|w małych kawałkach... {12316}{12378}A babcia nie przychodzi|w małych kawałkach. {12439}{12455}Czeć! {12457}{12526}Uważaj na progu!|Nie przewozisz mięsa. {12527}{12616}Miłej wizyty, babciu. {12618}{12681}Niech wraca do taksówki. {12682}{12737}Czeć mamo! {12780}{12843}O, Boże.|Co ci się stało w nogę. {12845}{12945}Złamałam jš miesišc temu.|Dzięki, że wpadała. {12977}{13063}Przepraszam,|byłam zajęta... {13087}{13122}Penny, twoja babcia|jest tutaj. {13123}{13150}Ucałuj jš. {13183}{13272}Popatrz!|Rosnš ci cycuszki. {13339}{13393}Ciesz się,|że nie wykrzyczała tego {13395}{13432}gdy wsiadała do autobusu. {13448}{13492}Co słychać? {13494}{13604}Otworzyłam firmę|projektujšcš wnętrza. {13605}{13640}Pamiętasz Renee? {13642}{13671}Wychodzę za mšż. {13673}{13743}Co?|lub? {13744}{13805}Z kim? {13806}{13845}Frank Kaminski. {13847}{13922}Spotkalimy się|na wodnym aerobiku. {13924}{13988}Jedyny mężczyzna w basenie.|Miałam szczęcie, że jest mój. {13990}{14027}To dla mnie szok. {14030}{14063}Nie wiedziałam,|że się spotykasz. {14065}{14123}Więc... kiedy lub? {14125}{14158}W sobotę. {14185}{14222}Tę sobotę? {14223}{14283}I mówisz mi o tym teraz? {14284}{14347}Może jeli odwiedzałaby mnie... {14348}{14402}Częciej... {14404}{14459}Wiem, więc... {14460}{14500}Zapoznasz mnie z nim? {14501}{14571}Muszę być co do niego|pewna przy takich planach. {14572}{14660}Chcesz mieć pewnoć,|że jego intencje sš prawdziwe? {14662}{14722}Lynette, nie chcę|ci tego mówić... {14723}{14771}Nie jestem dziewicš. {14772}{14838}Chcę go spotkać. {14839}{14908}Dobra, przyjd jutro|i wciniemy cię {14909}{14981}między "Same nudy"|i "Czekamy na mierć". {15445}{15502}- W porzšdku?|- Co? {15503}{15552}Krzyczałe przez sen. {15553}{15585}Tak? {15586}{15662}Krzyczałe:|"Amber! Amber!" {15663}{15713}Co to mogło znaczyć? {15724}{15809}Maluję wnętrza. {15810}{15866}Mylałem o... {15867}{15932}Żółci przepływajšcej|przez kuchnię. {15933}{15...
MosiaS