00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:17:Co by si� sta�o gdybym wr�ci�? 00:00:20:By�aby� szcz�liwa.| Mo�e wszyscy byliby szcz�liwi. 00:00:26:Ale na jak d�ugo? 00:00:29:Kto�, kiedy�, wskaza�by mnie palcem. 00:00:35:Dobrze wiesz co wtedy by si� sta�o. 00:00:40:Wszyscy wiedz� co wtedy wydarzy�o si� w Bombaju... 00:00:45:Jak mordowano ludzi. 00:00:48:Jak torturowano kobiety i| starc�w w imi� czystych Indii. 00:00:58:Bardzo chcia�em| do was wr�ci�. 00:01:03:Nawet przyjecha�em do Bombaju. 00:01:06:Ale nie mog�em wej�� do domu. 00:01:14:Pami�ta�em twoje niewinne oczy. 00:01:17:Zobaczy�em trz�s�ce| si� r�ce mamy. 00:01:23:Zobaczy�em swoje zdj�cie| w r�ku policjanta. 00:01:29:I twoj� bezradn� twarz. 00:01:33:Nie mog�em tego znie��. 00:01:37:Cokolwiek zrobi�em, by�o s�uszne.| Tylko tak mog�em post�pi�. 00:01:42:I by�em szcz�liwy, poniewa�| tylko ja zna�em prawd�. 00:01:52:Nie wiem co by si� sta�o| gdyby nie Murad Khan. 00:01:57:Kim jest Murad Khan? 00:02:02:Pozna�em go w Bombaju. 00:02:51:Nie b�j si�.| Pod��amy w to samo miejsce. 00:03:00:Chcia�em aby�cie| my�la�y �e nie �yj�. 00:03:06:Ale zapomnia�em jaka| potrafisz by� uparta. 00:03:12:Kiedy powiedziano mi �e| mnie szukasz, modli�em si�. 00:03:21:Modli�em si� aby� mnie nie znalaz�a. 00:03:27:Ale moje modlitwy| nie zosta�y wys�uchane. 00:03:31:Kto� kto porzuca dwie| bezbronne kobiety jest tch�rzem. 00:03:40:Nie chc� by� bohaterem.| Tacy s� tylko w powie�ciach. 00:03:48:Co by�o potem? 00:03:54:Przywie�li mnie tutaj. 00:04:05:Na pocz�tku si� ze mnie �miali. 00:04:09:Potem obudzili moje| ukryte szale�stwo i z�o��. 00:04:15:Powiedzieli mi �e �ycie| nie jest przymusem a celem. 00:04:19:Kule i bro�. Morderstwa| prowadz�ce do nast�pnych morderstw. 00:04:27:Je�li to jest celem w twoim �yciu,| c� mog� powiedzie�? 00:04:34:Sam zdecydowa�e� o swoim �yciu. 00:04:38:O niczym nie decydowa�em, siostrzyczko. 00:04:45:To �ycie zadecydowa�o za mnie. 00:04:54:Je�li potrafisz znie�� niesprawiedliwo��... 00:05:00:Je�li mo�esz patrze� jak zniewa�a si� naszych ludzi... 00:05:04:Je�li mo�esz patrze� jak| poniewiera si� nasze siostry i matki... 00:05:07:To nie jest miejsce dla ciebie. 00:05:11:Je�li mo�esz patrze� ja kradnie si� nasz� ziemi�,| jak pozbawia si� nas cz�owiecze�stwa... 00:05:16:Powiniene� wr�ci�. 00:05:19:Ale pami�taj �e tam gdzie wr�cisz... 00:05:25:Nie b�dziesz m�g� �y�| ani umrze� z honorem. 00:05:31:Sam musisz podj�� decyzj�. 00:05:44:Zostan�. 00:05:48:Z tob�. 00:06:05:Sprawiedliwo�� dla wszystkich!| �mier� tyranom! 00:06:17:Strzelaj!| Na co czekasz! 00:06:47:Jestem twoim d�u�nikiem. 00:06:52:Oto moja rada Amanie.| Nigdy nie b�j si� ciemno�ci. 00:06:58:Nie jeste� bezradny.| Jeste� taki jak my. 00:07:03:Wszyscy stracili�my honor, szacunek,| i domy po tamtych zamieszkach. 00:07:09:Nie pozwolimy aby spotka�o to innych,| bez wzgl�du na wyznanie. 00:07:15:Czeka ci� wiele trudnych zada�. 00:07:18:Nie b�dziesz kwestionowa� moich decyzji. 00:07:25:Od dzisiaj jeste� bratem| Murada Khana. 00:07:28:Ukryj p�omie� w swoim sercu. 00:07:32:A co si� sta�o z Amanem| kt�ry by� moim bratem? 00:07:40:Umar�. 00:07:43:To niemo�liwe. 00:07:46:Aman �yje.| Dla mnie. Dla mamy. 00:07:50:Nie mo�esz umrze� za tych| samolubnych ludzi. 00:07:53:Musisz wraca� ze mn�.| Nikt nie powinien ci� zatrzymywa�. 00:07:57:Ponosz� ci� emocje.| Nie mog� wr�ci�. 00:08:01:Je�li ze mn� nie wr�cisz,| p�jd� na policj�... 00:08:05:Ka�� was aresztowa�. 00:08:07:Policja nie potrafi nas nawet wytropi�. 00:08:10:Nie stawiaj si�.| Z�o�y�am przysi�g� zanim tu przyjecha�am. 00:08:16:�e je�li �yjesz,| przywioz� ci� z powrotem. 00:08:19:Musisz ze mn� wr�ci�.| Natychmiast. Idziemy. 00:08:22:Postaraj si� mnie zrozumie�.| Nie mog� wr�ci�. 00:08:26:P�jdziesz ze mn�.| Nikt mnie nie powstrzyma. 00:08:35:Nie. 00:08:40:By�em mu winny �ycie.| Pozw�l mu odej��. 00:10:27:Allach jest wielki.| Bo�e dzi�kuj� ci. 00:11:14:Dlaczego nas opu�ci�e�. 00:11:18:Nie pami�ta�e� o mamie. 00:11:33:Powiniene� mnie powiadomi�. 00:11:39:Wybacz, mamusiu.| -Dlaczego ci� nie by�o? 00:12:06:Obiecaj �e ju� nas nie zostawisz. 00:12:11:Dop�ki Fiza nie wyjdzie za m��,| dop�ki mnie nie pochowasz... 00:12:18:nigdzie st�d nie odejdziesz. 00:12:22:Nie odejd�.| -Obiecujesz? 00:12:30:Uros�e�. Usi�d� przy mnie.| Uros�a ci broda i w�sy. 00:12:41:Nawet do nas nie napisa�e�. 00:12:44:Jak mog�e� zasypia� bez| powiedzenia "dobranoc" swojej mamie? 00:12:52:Zmizernia�e�.| Zjesz co�? 00:12:59:Nie spa�em przez wiele nocy.| Chcia�bym si� wyspa�, mamusiu. 00:13:06:Moje dziecko. 00:13:25:Ale ha�as! 00:13:31:Wiecznie narzeka! 00:13:33:Zwa� co m�wisz,| m�j synek wr�ci� do domu. 00:13:37:Aman pobaw si� z nami.| -Nie, nie dzisiaj. 00:13:42:Jeste� ju� za stary? 00:13:50:Po co to wszystko? 00:13:52:To dla nas radosny dzie�.| Musimy to jako� uczci�. 00:13:58:Twoja mamusia jest dzisiaj szcz�liwa. 00:14:05:Chod� Aman. 00:14:07:Chod� mamusiu,| odpalimy par� petard. 00:14:25:C�, kwalifikacje to pani ma,| no ale nie wiem... 00:14:29:Chyba o pani s�ysza�em. 00:14:33:Czy to ty szuka�a� zaginionego brata... 00:14:37:przez telewizj� i gazety? 00:14:41:Nasza firma jest znana| na ca�ym �wiecie. 00:14:45:Nie potrzebujemy k�opot�w ...|-W czym tkwi problem? 00:14:50:Jeste� m�dr� i praktyczn� dziewczyn�. 00:14:57:Jeste� atrakcyjna.| Spotkajmy si� wieczorem. 00:15:03:Kolacja, a potem ...|ci� zadowol�. 00:15:14:Mo�esz tylko pomarzy�, zbocze�cu! 00:15:24:Uwielbiam t� cisz�.| Wszyscy s� na wakacjach. 00:15:29:Naprawd� jest bardzo cicho. 00:15:34:Czasami �a�uj� �e sko�czy�y�my szko��. 00:15:38:Mog�yby�my chodzi� na wagary| i na dyskoteki. 00:15:43:Zastanawia�yby�my si� czy| nasze marzenia si� spe�ni�. 00:15:53:Robisz si� zbyt nostalgiczna! 00:15:55:Prawdziwe k�opoty zaczynaj�| si� jak stajesz si� doros�a. 00:16:01:Nastolatki nie maj�| tych wszystkich k�opot�w. 00:16:07:Nie lubisz Anirudha?| -Sama nie wiem. 00:16:17:Pos�uchaj mojej rady| i wyjd� za niego. 00:16:22:Wyjed� do innego kraju. 00:16:25:Nikt nie b�dzie ci�| pyta� o wyznanie. 00:16:31:Czy jeste� wierz�ca czy nie. 00:16:36:Ka�dy potrzebuje jakiego� wsparcia. 00:16:42:Najlepszym wsparciem jest kto� ukochany. 00:17:58:* Jeste� powietrzem, zwiewn� istot�|* Istot� nie z tego �wiata 00:18:03:* Jeste� jak chmurka|* Zro� mnie deszczem swej mi�o�ci 00:18:07:* Jeste� jak ptaszek|* Zagnie�d� si� w mym sercu 00:18:16:* Jestem powietrzem |* Jestem wsz�dzie 00:18:20:* Nigdzie na d�u�ej si� nie zatrzymuj� 00:18:24:* Wiatr unosi me pi�ra| *Nigdzie nie mam gniazda 00:20:54:Nigdy o tym nie rozmawiali�my... 00:20:57:Nagra�em tu co� dla ciebie. 00:20:59:Po wys�uchaniu zrozumiesz. 00:21:02:Na co si� patrzysz, Fiza? 00:21:06:Ci politycy s� wsz�dzie. 00:21:11:Zapomnij o nich.| We� to. 00:21:14:Nie musisz si� z nimi spotyka�. 00:21:16:S� te� dobrzy ludzie. 00:21:18:Przyjdziesz do mnie| w sobot� na imprez�? 00:21:23:Lubisz te swoje imprezy. 00:21:26:Dobra. Tylko pyta�em.| Je�li si� zdecydujesz, zapraszam na 18:00. 00:21:44:Sk�d wracasz, siostro? 00:21:46:A obchodzi ci� to? 00:21:49:Nie mog� nawet zapyta�? 00:21:55:Chcesz wiedzie� kto to, |i czym si� zajmuje? 00:22:00:To m�j przyjaciel Anurudh.| Wspiera� mnie kiedy ciebie nie by�o. 00:22:26:Aman, prawda?| -Masz racj�. 00:22:34:Nie musisz si�| na mnie z�o�ci�. 00:22:36:Mo�emy zosta� przyjaci�mi. 00:22:40:Nie przyszed�em na lekcje przyja�ni. 00:22:44:Dlaczego spotykasz si� z moj� siostr�? 00:22:50:Mam czyste intencje. 00:22:54:Chc� si� z ni� o�eni�. 00:22:57:Czy ona o tym wie?| -Nie. 00:23:00:My�lisz �e jeste� jej wart?| -Chyba tak. 00:23:06:Jeste� tego pewny?| Tu chodzi o �ycie mojej siostry. 00:23:12:Powiedz mi, co jest najwa�niejsze w �yciu Fizy? 00:23:17:Wiem �e ty i wasza mama| jeste�cie u�miechem w jej �yciu. 00:23:23:I chcesz pozbawi� j� tego u�miechu? 00:23:32:Od dzisiaj przestaniesz si� z| ni� spotyka�. Zrozumia�e�? 00:23:38:Je�li tak sobie �yczysz.| Przegra�em. 00:23:50:Wygra�e�. 00:23:52:Cofam to co powiedzia�em. 00:23:55:Obiecaj mi Anurudh,| �e zapewnisz Fizie szcz�cie. 00:24:02:�e zaopiekujesz si� ni� i matk�.| -Na zawsze. 00:24:14:Co robisz, Aman? 00:24:17:Niszcz� stare rysunki, mamusiu. 00:24:23:Zatrzymam je sobie.| Martwi� si� o ciebie. 00:24:28:Nawet nie porozmawiasz z mamusi�. 00:24:31:Zapomnia�e� co to �miech. 00:24:37:Naucz� ci� jak si� �mieje.| O tak! 00:25:09:Dzisiaj b�dziemy si� �mia� jak| zwykle, ale w innym stylu. 00:25:11:Ka�dy jest �mieszny na sw�j spos�b. 00:25:16:Czasami wystarczy na kogo� spojrze�,| lub nawet tylko o kim� pomy�le�. 00:25:21:Na przyk�ad cie� z naszego klubu. 00:25:23:Nikt nie wie czy p�acze czy si� �mieje. 00:25:31:Ma przyjaciela z Pund�abu. 00:25:41:�mieje si� jakby szed� na wojn�. 00:25:47:A nasz przyjaciel z Gud�aratu.| Kiedy si� �mieje ... 00:25:53:Wygl�da jak pacjent szpitala zamkni�tego. 00:25:58:A bracia z Maharasztry| �miej� si� tak. 00:26:04:Tak jakby �uli tyto�. 00:26:11:No i m�j kolega z Madrasu. 00:26:21:�eby przesta� si� �mia�,| trzeba go zakneblowa�. 00:26:27:Wi�c �miejmy si� teraz z ca�ego serca. 00:26:29:Jak Pund�abczycy. 00:26:32:Jak ludzie z Madrasu. 00:26:35:�miech si� przydaje. 00:26:37:�wiat bez �miechu jest pusty.| Wi�c �miejmy si�...! 00:26:49:Klub "Ha Ha- Hi Hi"| jest jedyny w swoim rodzaju. 00:26:56:Id� si� po�mia�. 00:26:59:I co tam b�d� robi� sam?| -Musz� i�� na bazar, synku. 00:27:14:To nic nie kosztuje.| Przy��cz si� do nas. 00:27:20:S� ludzie i ludziska.| Na przyk�ad gwiazdy filmu. 00:27:25:Jest taki Shahrukh Khan. 00:27:32:Kiepsko si� �mieje. 00:27:35:Za�mia� si� wczoraj, |a us�yszeli�my go dzisiaj. 00:27:39:Anil Kapoor... 00:27:42:Jakby reklamowa�| past� do z�b�w. 00:27:45:Ka�dy tak potrafi.| A Govinda! 00:27:52:�mieje si� ca�ym sercem.| Mo�na mu z�by policzy�. 00:27:57:S� te� inni ludzie.| Tacy jak Amrish Puri. 00:28:03:Nawet tygrysy w d�ungli uciekaj�. 00:28...
misiaa20