{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {101}{173}/- Skarbie, otwórz drzwi.|- Nic mi nie jest. Dzięki. {175}{221}/Otwórz drzwi,|/to porozmawiamy. {247}{271}Rozmowa. {297}{364}Rozmowa jest przereklamowana.|Nie szkodzi. Nic mi nie jest. {364}{448}Dzięki. Idź sobie.|Później porozmawiamy. {475}{539}- Nie czuj się zażenowana.|/- Nic nie szkodzi. {542}{587}Zasłużyłam sobie.|Odmówiłam Samowi, {587}{674}/kiedy się oświadczył.|/Karma jest... {714}{758}- zarąbista.|- Nie odmówiłem. {758}{830}Nic nie powiedziałeś.|W porządku. {830}{861}Nic się nie stało. {861}{961}Bo teraz siedzę w łazience,|jak jakaś wariatka. {961}{1122}Muszę cię pociągać.|Pewnie nieziemsko mnie pragniesz. {1122}{1148}Kocham cię. {1160}{1232}/Kocham cię. Błyskotliwą,|/oszałamiającą, wredną, {1235}{1328}zwariowaną, rano,|w południe, o 15... {1328}{1374}/Przestań.|/Nic już nie mów. {1374}{1453}Mówisz tyle miłych rzeczy,|przez co bardziej cię kocham {1455}{1499}/i bardziej chcę cię poślubić. {1501}{1546}/To nie pomaga,|bo oświadczyłam ci się, {1546}{1640}- a ty nie powiedziałeś "tak".|- Lub "nie". Nie odmówiłem. {1666}{1726}Kochanie, proszę cię,|otwórz drzwi. {1880}{1971}Jestem zaangażowany.|Bez pytań i zastrzeżeń. {1971}{2038}- Nie chcesz wziąć ślubu?|- Nie o to chodzi. {2040}{2105}To poważny krok.|Najpoważniejszy. {2134}{2177}Musimy być na to gotowi. {2177}{2230}- Czyli nie?|- Nie odmawiam. {2261}{2302}Ale jeszcze nie teraz. {2340}{2390}Znowu zamkniesz się|w łazience. {2426}{2515}Będę zaraz za drzwiami. {2515}{2551}Nigdzie się nie wybieram. {2762}{2798}Będę tuż za ścianą. {2980}{3009}Co nowego? {3038}{3083}To była poważna sprawa,|nie sądzisz? {3102}{3160}Nie chcę z tobą|o tym rozmawiać. {3186}{3225}Nie mówisz poważnie. {3239}{3294}Siedzisz w naszym miejscu. {3294}{3347}Wiesz, że się pojawię,|jeśli przyjdziesz. {3349}{3433}Nie patrz tak na mnie.|Jestem tu, bo tego chcesz. {3460}{3500}Dawno nie gadaliśmy. {3517}{3570}- Byłem zajęty.|- Wiem. {3587}{3616}To dobrze. {3637}{3673}Jesteś szczęśliwy. {3695}{3740}Chcę twojego szczęścia. {3779}{3829}Chcę, byś o mnie zapomniał. {3875}{3913}Nie ma szans. {4069}{4095}.:: GrupaHatak.pl ::. {4095}{4165}PRYWATNA PRAKTYKA 6x07|The World According to Jake {4165}{4215}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: Juri24 {4222}{4268}DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ|- Chodzi o to... {4270}{4328}Nie odmówiłem.|Wciąż nad tym rozmyślam. {4371}{4407}Co powiedziałam? {4407}{4486}- By o tym nie wspominać.|- Właśnie. {4488}{4543}Nie wspominać o tym.|Skarbie, proszę cię. {4546}{4639}Jest jak dawniej.|To nie miało miejsca. {4642}{4687}To o co chodzi? {4699}{4740}O Mildred,|pracownicę społeczną. {4740}{4788}Powiedziałam,|że sytuacja się zmieniła. {4788}{4855}- Co?|- Że się wprowadziłeś. {4855}{4908}Chce cię poznać|przed przesłuchaniem. {4910}{5018}Póki Henry prawnie jest mój,|muszę ją informować, kiedy... {5018}{5047}Wprowadza się nowy facet? {5061}{5133}- Spotkam się z Mildred.|- Nie masz nic przeciw? {5136}{5215}Kocham Henry'ego i ciebie.|Nie mam nic przeciw. {5215}{5265}- A ty?|- Oczywiście. {5268}{5349}Kochasz Henry'ego i mnie.|A jak kocham ciebie. {5378}{5404}Wszystko gra. {5622}{5694}- Przesypiacie noc?|- Ja nie. {5716}{5771}Od zaginięcia Sary. {5805}{5920}Ale Danie tabletki|chyba pomagają. {6090}{6109}Pomagają. {6143}{6267}Pomagają mi. W snach widzę|uśmiechniętą Sarę. {6267}{6327}Czasem nawet ją słyszę. {6349}{6450}Minęło prawie sześć tygodni.|Zastanawiam się... {6478}{6560}Może powinnyśmy rozważyć|odstawienie tabletek. {6572}{6598}To zły pomysł. {6601}{6651}Martwi mnie to,|że za bardzo na nich polega. {6653}{6720}- Co w tym złego?|- Można się uzależnić. {6723}{6819}Nie można ich długo zażywać.|Myślę, że otępiają Danę. {6819}{6860}O to chodzi.|Chce pani, by to czuła? {6862}{6893}Nie może tego odczuwać. {6915}{6958}Wystarczy, że ja czuję. {6958}{7013}Muszę przyznać, że gdybym|nie musiał być przytomny, {7015}{7061}gdybym nie musiał|rozmawiać z policją {7061}{7114}lub błagać przed kamerą,|gdybyśmy oboje mogli nie czuć, {7116}{7200}wziąłbym cokolwiek.|Nie może pani zabrać jej tabletek. {7234}{7325}Dobrze, że zasypia|na kilka godzin. {7344}{7428}Ale potem się budzi... {7452}{7557}i koszmar wraca.|Zaczyna krzyczeć, {7581}{7653}bo nie wiemy,|gdzie jest nasze dziecko. {7656}{7689}Płaczę. {7730}{7804}Kiedy się budzę,|wraca to do mnie i płaczę. {7900}{7936}Trzyma mnie w ramionach. {7982}{8025}Jest dla mnie dobry. {8063}{8101}Jest przy mnie. {8137}{8190}Polegacie na sobie. {8200}{8293}Wobec tej tragedii|wasze pojednanie... {8353}{8387}to pozytywna rzecz. {8507}{8550}Nie mogę uwierzyć.|Na pewno? {8550}{8574}Tak. {8593}{8636}Może do pięciu razy sztuka. {8639}{8677}To początek,|ale jestem pewny. {8677}{8732}Pamiętaj, by zwolnić|i być spokojną. {8734}{8818}To bardzo ważne.|Dzwoń, gdyby coś cię martwiło. {8821}{8852}Niech no tylko|zadzwonię do męża. {8854}{8936}Jest na delegacji w Hongkongu.|Będzie zachwycony. {8945}{9005}- Dziękuję, dr. Reilly.|- Nie ma sprawy. {9089}{9180}- Pamiętasz dr Montgomery.|- Oczywiście. {9195}{9264}Pani chłopak to geniusz.|Znowu jestem w ciąży. {9281}{9317}Moje gratulacje. {9319}{9370}- Jeszcze raz dziękuję.|- Nie ma sprawy. {9449}{9559}Powiedziałem Megan, że już czas,|by rozważyć inne opcje. {9576}{9691}Naprawdę, ale błagała,|by spróbować ostatni raz. {9761}{9818}Nic nie powiedziałam.|Uszanowaliśmy swoje opinie. {9821}{9854}Twoja pacjentka... {9866}{9950}twój sposób postępowania,|twój przywilej. {10391}{10434}Cieszę się,|że się dosiadłaś. {10456}{10516}- To twoje?|- Zapomniałem oranżady. {10518}{10576}Jest tylko w automacie|na czwartym piętrze. {10643}{10696}- Pracowity dzień?|- W miarę. {10696}{10804}Ja miałem 12 nagłych pacjentów,|w przeciągu pół godziny. {10806}{10825}Szaleństwo. {10828}{10890}To mi przypomniało,|jak byłem kiedyś kelnerem. {10971}{11000}Miło. {11019}{11075}- Co?|- Że jemy razem lunch. {11077}{11161}Nie jemy razem.|Ty jesz. Ja jem. {11161}{11240}Tak się składa,|że jemy przy jednym stoliku. {11240}{11300}- To nie randka.|- Oczywiście, że nie. {11300}{11362}Gdyby była,|dobrze byś się bawiła. {11367}{11429}- Piknik na plaży...|- Nie lubię piasku w jedzeniu. {11429}{11468}Dlatego góry byłyby idealne. {11470}{11544}Zjedlibyśmy kolację przy kominku|w zabytkowej chatce... {11544}{11583}W górach jest rzadkie powietrze. {11583}{11628}Ciężko oddychać.|Nie brzmi zabawnie. {11631}{11695}Nie w porównaniu|z najszczęśliwszym miejscem. {11705}{11727}A Disneyland? {11727}{11825}Może zjemy przy jednym stoliku,|osobno i w milczeniu? {11894}{11940}- Powinnaś wiedzieć...|- Gościu, milcz. {11940}{12019}Nie mów do mnie "gościu".|Masz keczup na twarzy. {12259}{12278}Jutro? {12281}{12340}Myślałam, że Mildred|z tydzień zajmie ustalenie terminu. {12343}{12381}Nie szkodzi.|Wiem, co powiedzieć. {12384}{12432}Co powiesz, kiedy zapyta|o ciebie i Henry'ego? {12432}{12494}Wyjaśnię, że daję mu|szklanki i noże do zabawy {12494}{12549}i zostawiam go samego|na wiele godzin. {12549}{12609}- Nie martw się.|- To Angela? {12664}{12729}Kochanie.|Jaka miła niespodzianka. {12782}{12849}Zaraz, chwileczkę.|Nie powinnaś się uczyć? {12851}{12904}Jestem na liście|najlepszych studentów. {12904}{12978}- Idziesz na...|- Mój chłopak chciał to zobaczyć. {12981}{13029}- Ethan tu jest?|- Przeszedł mi. {13031}{13105}- Co zrobił?|- Nie, co zrobił, a kim był... {13105}{13175}totalnym dupkiem|należącym do bractwa. {13175}{13230}- Stać mnie na więcej.|- Zdecydowanie. {13232}{13244}Skarbie. {13357}{13451}- Jestem Addison.|- Eli Wilson. {13489}{13554}- To jest Jake.|- Jak leci? {13554}{13609}Dr Jake Reilly,|ojciec Angeli. {13609}{13705}Angela opowiadała o tobie.|Podziwiam doktorów. {13705}{13748}Też jestem doktorem,|ale nie lekarzem. {13750}{13791}- To nie to samo.|- Nie. {13837}{13904}- Wykładasz?|- O ludzkiej seksualności. {13906}{13949}Tam się poznaliśmy.|Na zajęciach. {13949}{14000}Zajęcia z ludzkiej seksualności. {14000}{14026}Rozumiem. {14043}{14093}Film się zaraz zacznie, Eli. {14095}{14134}Miło było was poznać. {14134}{14206}Jesteś jeszcze piękniejsza,|niż opowiadała Angie. {14247}{14266}Na razie. {14359}{14386}Ani słowa. {14407}{14441}Nic nie mów. {14671}{14714}Co ona sobie myśli? {14714}{14791}Że jest przystojny,|obyty, jest doktorem. {14793}{14841}Nie jest doktorem,|tylko nauczycielem. {14853}{14920}- Też byłam nauczycielką.|- Wiesz, co mam na myśli. {14947}{14999}- Jest dorosła.|- Nie jest. {14999}{15050}Jest dziewczynką|chodzącą w butach taty, {15052}{15148}- udającą, że idzie do pracy.|- Pozwól jej popełniać błędy. {15170}{15230}- Wybrać własną ścieżkę.|- Martwię się o nią. {15251}{15268}To jest złe. {15270}{15316}- Mogło być gorzej.|- Niby jak? {15316}{15395}Mogła być narkomanką,|jak jej mama. {15534}{15584}Ma 50 lat? Serio? {15584}{15637}Mogłabym się z nim umówić,|tyle że jest za stary. {15640}{15699}- To jest skazane na porażkę.|- Nie wiesz tego. {15699}{15757}Gdyby Angela miała 40 lat,|facet miałby prawie 70. {15757}{15805}Wtedy myślelibyśmy,|że poleciała na kasę. {15805}{15851}To faza przejściowa.|Nie wypali. {15853}{15886}Oczywiście, że nie. {15886}{15946}Jak można być|w poważnym związku z kimś, {15946}{15987}kto jest dwa razy|od ciebie starszy? {15990}{16059}To jego dojrzałość|ją pociąga. {16059}{16107}Powinna się umawiać|z absolwentem. {16107}{16167}Jake pewnie wyszedł z siebie. {16169}{16205}A czemu? {16205}{16258}A co ważniejsze,|dlaczego szepczemy? {16261}{16349}Córka Jake'a umawia się|ze starym facetem. {16392}{16443}Wiecie, że Jake'a tu nie ma? {16491}{16529}Angela ma 20 lat.|Jest kobietą. {16529}{16601}- To nie czyni z niej kobiety.|- Maya ma 19 i jest matką. {16601}{16651}Urodzenie dziecka|nie świadczy o dojrzałości. {16651}{16726}- Ojco...
seriale