{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {457}{576}The Sitter {577}{696}Facet do dziecka {697}{816}Tłumaczenie: DonTonico {817}{864}/Wejd do rodka, zdejmij płaszcz {867}{920}/i poczuj się jak w domu. {935}{975}/Wypijemy lampkę wina, {984}{1039}/bo jestemy całkiem sami. {1047}{1097}/Czekałem całš noc na ciebie, {1102}{1152}/więc pozwól mi być blisko siebie. {1170}{1225}- O mój Boże!|/Nie mogę się już doczekać, {1231}{1315}/by się kochać z tobš. {1330}{1404}/Dzięki tobie czuję się naprawdę dobry... {1407}{1441}Zgadza się. {1474}{1498}No i jak? {1500}{1544}O mój Boże. {1547}{1603}Moja mama miała rację. {1605}{1658}Mili faceci wiedzš jak dogodzić cipce. {1660}{1715}Nie jestem pewny jak to rozumieć.|To dziękuję? {1718}{1745}O mój Boże. {1747}{1794}Dlaczego jeste w tym taki dobry? {1796}{1834}Zdradzę ci pewnš tajemnicę. {1836}{1903}Za każdym razem maluję językiem|pewnš historyjkę. {1906}{1953}Ta była o małym chłopcu, {1955}{2043}co spotyka w lesie ufoludka,|wcinajšcego ulubione czekoladki. {2047}{2095}Wtedy dowiaduje się,|że obcy sš podobni do nas. {2099}{2125}I można się z nimi zabawić. {2127}{2227}To co w stylu E.T.,|tylko polega na zabawie z laseczkš. {2230}{2282}- Zajebicie.|- Tak, zajebicie. {2284}{2355}- Zdecydowanie, bardzo zajebicie.|- Tak. {2359}{2399}No dobra, więc... {2403}{2449}- Dziękuję.|- Fajnie, że wpadłe. {2451}{2491}Tak, teraz powinnimy... {2495}{2542}- Powinnimy chyba...|- Tak, raczej powiniene już ić. {2544}{2576}...zamienić się rolami. {2579}{2611}Jak to? {2651}{2688}- Pomylałem...|- Nie musisz już ić? {2691}{2811}Nie, po prostu pomylałem,|że skoro zrobiłem ci minetkę, {2814}{2917}to może mogłaby się odwdzięczyć? {2927}{2996}- Co?|- Może spróbuj go trochę possać. {2999}{3039}Jeli masz chwilkę. {3043}{3107}W sumie to boli mnie brzuch. {3111}{3195}Chyba się czym zatrułam. {3198}{3233}Biedactwo. {3247}{3347}Więc nie dam rady go teraz possać, Noah. {3350}{3395}- No tak, spoko.|- Dobra. {3398}{3465}Przepraszam.|Następnym razem, kochanie. {3488}{3528}Na pewno nie wpadniesz wieczorem? {3531}{3578}Będzie można oglšdać burzę magnetycznš. {3580}{3654}To jest naprawdę fajne i rzadkie. {3656}{3750}Astronomiczna eksplozja na niebie|we wszystkich możliwych kolorach. {3757}{3788}Wow! {3791}{3883}Fajerwerki matki natury.|To się prawie nie zdarza. {3886}{3926}Mówiłam ci, że nie czuję się dobrze. {3928}{3981}Ale dzięki, że się mnš zajšłe. {3983}{4087}O tak. Lubię się tobš zajmować, {4090}{4133}zwłaszcza na dole, {4135}{4203}a ty chyba też to lubisz.|- Jeste goć. {4207}{4238}Jestem goć. {4240}{4298}Luz.|Jeste najlepszy, kochanie. {4300}{4350}Nie przestawaj|wierzyć w siebie, Maris. {4404}{4479}/Wujku Ricki, przeczytasz nam|/bajeczkę na dobranoc? {4482}{4526}/Prosimy, prosimy! {4576}{4630}/No to jedziemy. {4632}{4682}/Było takie miejsce,|/nie tak dawno temu. {4684}{4743}/Gdzie ludzie nosili piżamki,|/życie płynęło powoli. {4745}{4797}/Prawo było srogie,|/sprawiedliwoć pewna. {4799}{4851}/Ludzie starali się|/postępować dobrze. {4854}{4904}/Mieszkał tu mały chłopiec,|/który został oszukany. {4907}{4963}/Przez innego małego chłopca,|/który namieszał mu w głowie. {4966}{5020}/Powiedział, że razem|/zgarnš trochę grosza. {5023}{5079}/Okradnš starych ludzi|/i szybko ucieknš. {5081}{5133}/Kiedy to zrobili,|/pienišdze wpadły łatwo. {5135}{5184}/Jednak jeden nie mógł przestać,|/jakby miał chorobę. {5187}{5245}/Okradł jednego, potem drugiego,|/potem także siostrę i brata swojego. {5247}{5302}/Potem okradł gocia,|/co był detektywem. {5304}{5355}/Glina złapał go za rękę,|/lecz próbował się wyrywać. {5358}{5413}/Ten powiedział: "Stój spokojnie,|/nic ci się nie stanie". {5416}{5468}/Mimo to uderzył chłopca w brzuch,|/potem dał mu klapsa. {5471}{5525}/Lecz jeszcze nie wiedział,|/że on był uzbrojony. {5527}{5587}/Chłopak wyjšł gnata,|/spytał: "Czemu bijesz?". {5589}{5638}/Wycelował lufę|/w nerki tego gliny. {5640}{5696}/Potem wbiegł po schodach,|/na poddasze domu. {5699}{5749}/Otworzył drzwi,|/zgadnij kogo tam spotkał. {5752}{5802}/Dave'a, osiedlowego ćpuna. {5804}{5858}/To ten typ co nie używa|/wody ani mydła. {5860}{5915}/"Potrzebuję kul, szybko, biegiem". {5918}{5972}/A Dave wycišgnšł nabity shotgun. {5975}{6031}/To nic zabawnego,|/nie masz z czego się miać. {6033}{6087}/Pamiętaj by w życiu|/ić właciwš drogš. {6089}{6163}/Bšd dobrym dzieciakiem|/albo oddasz duszę diabłu. {6165}{6195}/Dobranoc. {6334}{6387}- Hej mamu, co słychać?|- Noah! {6390}{6451}Gdzie byłe?|Znowu z tš panienkš? {6454}{6491}Tak, ale to nie jest panienka. {6494}{6547}Jestemy w zwišzku. Naprawdę. {6550}{6599}A zaczšłe szukać już pracy? {6602}{6663}Nie mogę pozwolić|by siedział bezczynnie. {6666}{6782}Jeste w okresie zastoju,|chwilowego zastoju. {6784}{6874}- Przepraszam.|- Na pewno nie chcesz piwa? {6877}{6925}A może co mocniejszego?|Mam Absynt. {6928}{6989}Może uderzymy do taty?|Jest nam winien alimenty za 10 lat. {6992}{7022}Pomyl, dzieciaku. {7025}{7100}Zastanów się 10 razy|zanim powiesz co tak głupiego. {7103}{7160}Jest sprzedawcš diamentów.|Ma mnóstwo szmalu. {7163}{7200}Dlaczego polubiła takiego dupka? {7216}{7274}Ten dupek dał mi najcenniejszy|prezent na wiecie. {7277}{7304}Kraby? {7321}{7355}Dał mi ciebie. {7358}{7406}Spoko. {7408}{7435}Powiedz, co mylisz? {7438}{7472}- Dobrze wyglšdam?|- Wyglšdasz niesamowicie. {7475}{7519}Czemu pytasz o wyglšd? {7522}{7565}Pani Pedulla przedstawi mnie chirurgowi {7568}{7638}na imprezie stowarzyszenia historycznego.|- Dobra. {7641}{7676}- Ona uważa, że możemy sobie wpać w oko.|- Niele. {7679}{7723}Cóż, nie poddawaj się zbyt łatwo. {7726}{7758}- Nie poddawaj?|- Co? {7761}{7805}- Nie poddawaj się?|- No... {7808}{7867}- O czym do cholery mówisz?|- Nie wiem. {7870}{7906}- Baw się dobrze. Kocham cię.|- Kocham cię. {7975}{8006}- Hej, mamu?|- Tak? {8009}{8052}Na pewno będziesz mieć|naprawdę wspaniałš noc. {8055}{8102}Wyglšdasz wspaniale. {8105}{8152}Oby miał rację. {8155}{8235}Naukowcy przewidujš gigantyczny sztorm|nad miastem dzi wieczorem. {8238}{8290}Będzie to burza magnetyczna. {8293}{8339}Spowodowana przez rozbłyski słońca. {8342}{8382}Taki sztorm wpływa na|ziemskie pole magnetyczne. {8385}{8438}Noah, możesz odebrać telefon? {8441}{8490}Mamo, telefon dzwoni! {8493}{8549}Noah, proszę, odbierz telefon! {8552}{8605}Mamo, telefon dzwoni! Nie słyszysz? {8608}{8684}Noah, czym mógłby raz|pomyleć o innych, a nie o sobie? {8688}{8734}Włanie mylę.|Dlatego mówiłem, że dzwoni telefon. {8737}{8766}Powiadomiłem cię o tym, że dzwoni. {8768}{8818}Tak. Jestem zachwycona wieczorem. {8827}{8915}Odwracasz, a on bach.|Odwracasz, a on bach! {8918}{8966}Co? Naprawdę? {8969}{9011}Sš doskonałe naleniki? {9014}{9071}- Nie da rady?|- To doskonały nalenik! {9074}{9113}- Nie, w porzšdku.|- Doskonały. {9116}{9196}Mama , powiedz, temu komu,|że istniejš idealne naleniki. {9209}{9242}Dzięki. {9262}{9307}Jednak nigdzie nie idę. {9310}{9347}Co? Czemu? {9350}{9430}Opiekunka dzieci Pedulli|zrezygnowała w ostatniej chwili. {9500}{9524}Co? {9556}{9586}Czy mam gówno na twarzy? {9589}{9642}Daj spokój.|Nie mów mi, że nie potrzebujesz szmalu. {9645}{9699}Chyba oszalała.|Nie jestem "Supernianiš". {9702}{9767}Nie mogę być opiekunkš,|jestem dorosłym facetem. {9770}{9834}Niańczenie jest do bani,|faceci się do tego nie nadajš. {9837}{9898}Noah, przecież wietnie|dajesz radę z dziećmi. {9940}{9982}Dobra, nieważne. {9985}{10072}Kogo chcę oszukać.|W moim wieku nie znajdę faceta. {10087}{10170}Muszę się przebrać. {10187}{10233}Na co masz ochotę?|Może chińszczyzna? {10236}{10279}Daj spokój. {10337}{10381}Ding-dong! {10461}{10516}- Noah!|- Pani Pedulla. {10519}{10560}Jak dobrze cię widzieć! {10563}{10608}O mój Boże. {10611}{10683}No dalej...|Musisz mnie przytulić, złotko. {10686}{10775}Boże, nie widzielimy się|od kiedy miałe... 15 lat. {10777}{10848}Tak. Dr Pedulla jeszcze żyje?|Wy nadal jestecie razem? {10852}{10882}Cóż... {10984}{11024}O! Chciałbym mieć dokładnie taki TV. {11027}{11082}Nie krępuj się,|możesz oglšdać co tylko chcesz. {11085}{11113}- Super.|- No. {11116}{11149}Hej, Slater? {11171}{11258}Więc, kochanie, to jest Noah.|On będzie niańkš dzi wieczorem. {11275}{11330}- Co się stało z Nancy?|- Kochanie, rozmawialimy o tym. {11333}{11383}Nancy ma zakażenie dróg moczowych. {11386}{11428}Clayton przyjdzie dzi do ciebie? {11431}{11492}Nie, mamo.|Jego tarantula zmarła od pasożytów, {11495}{11526}więc teraz jest w żałobie. {11528}{11555}Masz szczęcie, Noah. {11558}{11610}Ich spotkanie oznacza kłopoty. {11612}{11652}Hej! To nie jest prawda. {11655}{11723}Dlaczego tak mówisz?|Zawsze nas atakujesz! {11726}{11792}Kochanie, nikogo nie atakuję. {11795}{11833}Dobrze? Uspokój się. {11882}{11929}- Wiesz co? Zaraz wracam.|- Okej. {11932}{11980}Przepraszam na chwilkę. {11983}{12012}Halo? {12037}{12088}Hej, co oglšdasz? {12091}{12143}- Patrzę na gimnastykę.|- Fajnie. {12146}{12193}Ile ty masz lat? {12196}{12248}- Trzynacie.|- Trzynacie? {12251}{12320}To co ja tu robię?|Nie możesz sam siebie popilnować? {12323}{12381}- Nie jestem niańkš.|- Spoko, ja też nie. {12384}{12415}Gdyby jednak dał radę {12418}{12470}to nie musiałbym tu gnić.|Mógłbym ić się zabawić. {12472}{12524}Mam poważne problemy lękowe. {12553}{12648}Lekarz mówi, że lepiej nie dawać|mi żadnej odpowiedzialnoci, {12651}{12720}bo mogę się w sobie zamknšć. {12723}{12755}W każdej chwili. {12775}{12831}Jezusie, nie panikuj stary. {12834}{12878}Dobrze, przepraszam. {12881}{12927}Slater, miło cię poznać. {12930}{12992}Czy możemy pójć na górę?|Pa, kochanie. {12995}{13045}No to się dzi zabawimy, koleżko. {13057}{13099}W jednš i w...
Torentos.pl