{1}{75}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {3795}{3820}Gonzalo... {3830}{3855}...zjedz wszystko. {3870}{3895}Ok, dzi�ki. {4330}{4350}Mamo? {4432}{4470}Do widzenia, kochanie. {6212}{6235}Gumka. {6454}{6489}Sp�jrz... {7013}{7065}Dzie� dobry... ch�opcy. {7188}{7235}Ci z was, kt�rzy s� �wiadomi,... {7242}{7304}...�e tablica og�osze� jest do czytania. {7309}{7411}Powinni zauwa�y� w szkole pewne zmiany. {7452}{7502}Macie nowych koleg�w. {7535}{7601}Mieszkaj� blisko szko�y, {7618}{7692}wi�c wi�kszo�� w was pewnie widzia�a {7695}{7742}wielu z nich w okolicy. {7940}{7963}Wi�c? {8010}{8066}Mieszkaj� za rogiem! {8086}{8117}- Tak? {8130}{8161}- Znam tamtego. {8161}{8227}Jego mama robi nam pranie. {8227}{8267}Cze��, Christian. {8267}{8361}Dobrze. Teraz jeste�cie kolegami z klasy. {8372}{8462}Mam nadziej�, �e ciep�o ich powitacie {8468}{8542}jak brata albo nowego przyjaciela. {8731}{8795}W porz�dku ch�opcy, prosz� usi���. {8823}{8864}Chwila. {8874}{8942}Nie chc� �eby nowi ch�opcy|siedzieli razem. {8961}{9034}Ty. Tak, ty. {9034}{9107}We� swoje rzeczy|i usi�d� tam. {9194}{9256}Szybciej! {9263}{9313}- A ty. Jak masz na imi�?|- Pedro Machuca. {9350}{9408}- G�o�niej. Nie s�ysz� ci�.|- Pedro Machuca. {9411}{9487}- G�o�niej!|- Pedro Machuca! {9555}{9637}Tak lepiej. {9639}{9700}Niech ci� us�ysz�,|Machuca. {9703}{9763}Usi�d�. {9798}{9847}Tam. {9883}{9916}Ty, {9916}{9948}tam. {10005}{10057}Ty, tam... {10129}{10171}I ty... {10171}{10217}tam. {10217}{10257}Dobrze. {10893}{10975}Jeste� sam?|jak kanapka, Infante? {11082}{11153}Smaczna. Chcesz? {11158}{11178}We� j�. {11238}{11270}Ksi�dz ci� wrobi�. {11270}{11304}Od kogo b�dziesz teraz spisywa�? {11418}{11500}Skubany.|Hej! {11500}{11589}Machuca!|Hej, Machuca! {11589}{11616}Chod�! {11694}{11734}Zabawmy si�. {11769}{11817}Hej, Machuca. Nazywam si�... {11817}{11866}Gaston Robles!!! {11866}{11904}�artowa�em. {11904}{11970}�mia�o, b�d� niemi�y.|Nie zale�y mi. {11970}{12004}Ale chc� moje biurko z powrotem. {12004}{12086}- Czemu?|- Nie tw�j interes. {12086}{12157}- �eby by� blisko mojego kolegi.|- Niech on si� przeniesie. {12183}{12262}Wy�wiadczamy tobie przys�ug�.|Jeste� tu za darmo. {12262}{12348}Nasi rodzice p�ac� twoje czesne.|I ty chcesz ustala� zasady? {12348}{12433}- Nie ma mowy.|- Poskar� si� ksi�dzu. {12489}{12542}Ksi�dzu, ty g��bie? {12542}{12582}Nazywa si� ojciec McEnroe. {12893}{12940}Cze��, skarbie! {12977}{13096}Wystarczy mamo.|Przesta�. {13108}{13196}- Co tak d�ugo?|- Przyszed�em od razu. {13196}{13244}- Naprawd�?|- Tak. {13294}{13339}Co� nowego w szkole? {13339}{13377}Nie, nic. {13413}{13466}Masz du�o zada� domowych? {13571}{13629}Hej, g�uptasie! {13629}{13697}- S�uchasz mnie?|- Tak. {13722}{13842}- Marsjanie wyl�dowali w Santiago...|...dzi� rano. {13842}{13921}Wiem.|- Musimy co� za�atwi�. {13921}{13985}- Nie, nie znowu.|- Tak, znowu. {14013}{14132}- Mam zadania domowe.|- Mo�esz je zrobi� tam. {14232}{14313}NIE WOJNIE DOMOWEJ {15149}{15226}THE LONE RANGER|CZʌ� PIERWSZA {15235}{15310}Dobrze si� bawili�my, tak? {15392}{15452}Podoba si� tobie prezent od Roberto? {15644}{15689}M�j ma�y... {15790}{15852}Lucy, przywioz�am troch� rzeczy. {15903}{15958}Mia�am udany dzie�. {16003}{16064}- Cze�� Lucy.|- Cze�� skarbie. {16077}{16134}Cze��, cze��. {16134}{16212}Dosta�am du�o rzeczy|na czarnym rynku. {16247}{16336}- Co� smacznego?|- Tak, soczewica, {16336}{16403}mleko, krem do golenia, {16403}{16475}- olej, sardynki.|- Robimy za du�e zapasy. {16502}{16553}Mamy ju� du�o oleju. {16553}{16641}Wiesz jak jest,|nigdy nie wiadomo. {16649}{16702}Ta sytuacja nie mo�e wiecznie trwa�? {16756}{16828}Nie, nie mo�e. {16849}{16900}Co jesz? {16900}{16962}- �elki.|- B�dziesz grupa. {16962}{17006}- Taka �adna...|- Daj jej spok�j. {17006}{17069}- Co to, zobaczmy.|- Nie, oddaj to! {17196}{17240}Daj mi to. {17316}{17343}Tato, {17343}{17414}to Z�ota Kolekcja, pierwsze wydanie.|W kt�rym Lone Ranger poznaje Toro. {17439}{17495}To �wietny odcinek. {17530}{17608}Toro u�ywa india�skich lekarstw|�eby uleczy� jego ran�. {17652}{17715}Znalaz�a� to|na czarnym rynku? {17740}{17799}Co za g�upie pytanie! {17829}{17886}Ju� p�no.|Czas do ��ka. {17918}{17961}Musisz wsta� do szko�y. {17969}{18007}Dobranoc, tato. {18007}{18042}Dobranoc. {18070}{18217}...pierwszy chilijski prezydent,|kt�ry odwiedzi� Zwi�zek Radziecki. {18260}{18312}Dobranoc {18315}{18404}Podpisano dzi� notatk� dla prasy,|w kt�rej Kreml potwierdza, �e {18404}{18480}#ZSSR wspiera... # {18480}{18521}Co za idiota {18551}{18583}Dobranoc. {18773}{18829}Nie sta� jej na nic lepszego? {18861}{18920}Czemu? My�l�, �e jest przystojny. {19194}{19268}NIE BIEGA� - NIE CHLAPA�|NIE BI� SI� {19274}{19353}Przesta�cie biega�! R�bcie co m�wi�! {19530}{19595}Ch�opcy! {19607}{19628}Ch�opcy! {19628}{19703}Pami�tajcie,|w tym basenie s� chemikalia, {19703}{19773}kt�re staj� si� r�owe|kiedy zetkn� si� {19773}{19871}z moczem.|Wi�c prosz� uwa�a�. Prosz�! {20049}{20105}Wskakuj brudasie! {20155}{20196}Ty! {20204}{20257}Z basenu! {20614}{20695}Nauczycie si�|szanowa� sieibie nawzajem. {20695}{20774}Nawet je�li b�dzie to jedyna rzecz,|kt�rej nauczycie si� w szkole. {20774}{20869}Nie obchodzi mnie kim jeste�cie|ani gdzie si� urodzili�cie. {20869}{20944}Tu b�dziecie si� wzajemnie szanowali! {20944}{20992}Czy to jasne? {20992}{21059}Tak, ojcze McEnroe. {21059}{21137}Dobrze. Bawcie si�. {21265}{21292}Wskakuj. {21498}{21537}Woda jest �wietna! {21996}{22083}ZREZYGNUJ|ZR�B TO DLA CHILE {22083}{22179}PRAWICOWCY UWA�AJCIE|NADCHODZI T�UM {22179}{22250}STARA EKONOMIA KAPITALIST�W|JEST MARTWA {22360}{22402}Gonzalo, {22425}{22467}Gonzalo, {22488}{22533}Czekam, kochanie. {22899}{22994}- Dzie� dobry.|- Jak si� miewa synek? {23212}{23279}- Jak teraz?|- �wietnie. {23340}{23375}Podoba ci si�? {23385}{23416}Nie. {23433}{23501}- Ol�niewaj�ca.|- Dzi�kuj�. {23532}{23577}A teraz? {23577}{23614}Jeszcze gorzej. {23614}{23668}Ch�opiec jest w z�ym nastroju. {23693}{23797}Je�li pani to nie przeszkadza, to powiem,|�e wygl�da pani wspaniale. {23797}{23833}Dzi�kuje. {23835}{23872}Mi to przeszkadza. {23872}{23939}Gonzalo, w czym problem? {23939}{24002}Wcze�niej podoba�y ci si� te ubrania. {24033}{24141}- Ty nie p�acisz.|- Ty te� nie. {24950}{25034}Hej! G�upku. {25081}{25140}Co z nim jest? {25990}{26090}Przesu� si�, g��bie. {26090}{26135}Boli, Infante? {26135}{26214}- Nie.|- Chod�, poka�� ci co�. {26238}{26272}Chod�. {26272}{26309}Chod�. {26309}{26428}Chod�.|No chod�. {26451}{26542}Nic si� nie stanie.|Nie przejmuj si�. {26685}{26753}Czemu jeste� taki spi�ty? {26753}{26823}Wyluzuj. {26933}{27005}Mamy go dla ciebie. {27023}{27086}Dalej, uderz go. {27086}{27120}Rzuca� w nas ziemi�. {27120}{27181}Nie b�d� tch�rzem.|Uderz go! {27245}{27358}Tak to za�atwiamy|tu w Vitacura. {27452}{27495}W czym problem? {27536}{27612}Dalej, uderz go. {27612}{27645}Dalej. {27645}{27680}Dalej, uderz go.! {27719}{27784}Nie b�d� tch�rzem!|Uderz go! {27784}{27832}Boisz si�?|Uderz go! {27832}{27898}Raz w �yciu b�d� m�czyzn�! {27905}{27938}Tch�rz! {27938}{27972}Tch�rz! Tch�rz! {27972}{28005}Pu�� mnie, cholera! {28005}{28045}Wracaj, tch�rzu! {28076}{28196}- Peda�!|- Naucz si� bi�, ty �ajzo! {28196}{28315}Spierdalaj! {28533}{28652}Sp�jrzcie na te dwie �ajzy.|Powinni si� o�eni�, {28845}{28910}Peda�! {29601}{29640}Cze��. {29640}{29713}- Boli?|- Nie. {29747}{29846}- Nie idziesz?|- Nie, samoch�d jeszcze nie przyjecha�. {29861}{29927}Podrzuci� ci�? {29975}{30012}Nie, nie trzeba. {30012}{30067}Dalej. Poczekaj chwil�. {30089}{30120}Cze�� wujku! {30120}{30185}Mo�emy podrzuci� mojego koleg�? {30185}{30233}W porz�dku, ale szybko! {30233}{30299}Tato, nie ma miejsca! {30299}{30339}W�a�nie, �e jest! {30339}{30406}Dalej, po�piesz si�! {30485}{30543}Zamknij si� karle. {30543}{30597}Ma�a ksi�niczka|jest dla nas za dobra. {30641}{30721}Dok�d, buraku? {30832}{30890}To �adna szko�a. {30890}{30955}To prywatna szko�a. {30955}{31008}Przepraszam, nie chcia�em ci� obrazi�. {31008}{31045}Dok�d, prosz� pana? {31045}{31108}R�g Bentjerodt|i Hernandez. {31162}{31224}Dobra dzielnica. {31486}{31581}Sp�jrzcie! Siedzenie wchodzi|w dup� temu grubasowi! {31597}{31644}Przesta� tato. {31654}{31703}Burak|si� �mieje! {31715}{31742}To tw�j tata? {31742}{31773}Nie, s�siad. {31781}{31862}Peter, r�b co m�wi Silvana. {31862}{31916}Tylko jeden karton na raz. {31916}{31984}Je�li s� importowane,|nigdy wi�cej ni� dwa. {31984}{32033}- Dok�d jedziesz?|- Do pracy. {32033}{32106}Snob jak ty|nie ma o tym poj�cia. {32106}{32180}Wystarczy.|Bierzmy si� do roboty. {32180}{32224}I nie pomylcie flag. {32224}{32306}To zdarzy�o si� ostatnio Silvanie.|To by�o straszne! {32306}{32341}Ja si� nie ba�am. {32423}{32468}To tw�j przystanek, buraku. {32468}{32552}- Dok�d jedziecie?|- Do Parque Forestal. {32552}{32610}- To mi pasuje.|- Jeste� pewien?! {32610}{32693}- Tak. P�jd� na zakupy.|- Masz pieni�dze? {32710}{32799}Dosy� gadania.|Jeste�my sp�nieni. {33116}{33157}Cze��, Lucy? {33157}{33200}Mama jest w domu? {33200}{33293}Powiedz jej, �e poszed�em do kolegi {33293}{33329}odrobi� lekcje. {33329}{33418}B�d� w domu p�niej.|Cze��. {33418}{33533}20 lat �eby do tego doj��,|3 lata �eby to zepsu�! {33619}{33712}Buraku.|Przynie� mi 3 paczki z ci�ar�wki. {33712}{33793}Jedne Hiltony, dwa Monarchs.|Skrzynka jest z przodu. {33793}{33868}I uwa�aj. {33868}{33952}Flagi! Flagi!|Chilijskie flagi! {34253}{34341}Zamkn��e� ci�ar�wk�?|Daj Hiltony Silvanie. {34341}{34414}Allende, Allende,|kraj nie jest na sprzeda�! {34414}{34533}Flagi! Flagi! {34613}{34639}Masz. {34639}{34694}- Wci�� tu jeste�?|- Willy kaza� ci to da�. {34718}{34794}- Gonzalo, pomagasz nam?|- Jak idzie? {34794}{34866}- Sprzeda�em wszystkie.|- Daj mi pieni�dze. {35006}{35067}Musia�em obni�y� cen�. {35091}{35123}A to co? {35123}{35210}- To dla mnie.|- Ty cwaniaczku. {35210}{35308}Jump if you're not a commie! {35308}{35428}J...
MatiExprimoArs