00:00:01:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:05:"Happy Together" 00:01:16:Lai Yiu-Fai... 00:00:21:Spróbujmy jeszcze raz... 00:00:24:Ho Po-Wing zawsze mówi:|"Spróbujmy jeszcze raz". 00:02:28:I zawsze się do mnie dobiera. 00:02:31:Jestemy ze sobš chwilę i się rozchodzimy. 00:02:34:Lecz kiedy mówi o tym, bymy spróbowali ponownie... 00:02:37:zawsze ulegam. 00:02:39:Porzucilimy Hong-Kong by zaczšć jeszcze raz. 00:02:41:Ruszylimy w drogę i dotarlimy do Argentyny. 00:04:02:W którš stronę do Iguazu? 00:04:05:W przeciwnš stronę. 00:04:10:Nie potrafisz czytać mapy?|Jestemy zupełnie gdzie indziej. 00:04:15:No i co z tego? Zawróć i poszukamy innej drogi. 00:04:33:Cholera! 00:04:34:Powinnimy pojechać autobusem. 00:04:38:Ten złom jest bezużyteczny. 00:04:41:Twoja kolej. 00:04:58:Lepszy niż nic. 00:05:01:Nie stać nas na lepszy. 00:05:03:Chciałbyć siedzieć w autobusie 30 godzin? 00:05:07:Kto mógł przewidzieć, że tak się stanie. 00:05:09:I to nazywasz wakacjami? 00:05:18:Wysiadaj i pchaj! 00:06:12:Tak naprawdę nie wiedzielimy gdzie właciwie jedziemy. 00:06:14:Po-Wing kupił gdzie lampę. 00:06:16:Nawet ładnš. 00:06:17:Chcielimy znaleć wodospad na niej przedstawiony. 00:06:20:Jakim cudem dowiedzielimy się, że to Iguazu. 00:06:22:Po tym wszystkim chcielimy wrócić do domu, ale zgubilimy się gdzie po drodze. 00:06:34:Gdzie idziesz? 00:07:14:Nigdy nie doszedłem do tego, gdzie właciwie wtedy bylimy. 00:07:18:Powiedział tylko, że się ze mnš nudził... 00:07:20:i że powinnimy z tym skończyć. 00:07:22:Może którego dnia spróbujemy ponownie. 00:07:25:Dla niego "spróbujemy ponownie" ma wiele znaczeń. 00:09:11:Cieżko jest znaleć pracę w Argentynie. 00:09:15:Po wycieczce przeniosłem się do Buenos Aires. 00:09:17:Zostałem portierem w barze tango. 00:09:32:Witajcie! 00:09:33:Zapraszam! 00:09:34:Tędy! 00:11:54:Widziałem Ho Po-Wing ponownie... 00:11:56:Nie chciałem "próbować jeszcze raz" tylko wrócić do Hong Kongu. 00:12:12:Fai, Telefon do Ciebie. 00:12:24:Słucham? 00:12:25:O co chodzi? 00:13:04:Powiedziałem: nie ruszać się! 00:13:10:Umiech! 00:13:12:Pieprzę to! 00:13:38:- Co tam robiłe tyle czasu?|- Papierosy... 00:13:41:- Taxi!|- Gdzie masz zapalniczkę? 00:13:42:- Daj mi zapalniczkę.|- W porzšdku... 00:14:34:Słyszysz mnie? 00:14:35:Skšd masz mój numer? 00:14:45:Ho Po-Wing, otwieraj! 00:14:57:- Co słychać, Lai Yiu-Fai?|- Jak leci, Ho Po-Wing? 00:15:03:Wejd, proszę. 00:15:05:- Po co?|- Chcę z Tobš porozmawiać. 00:15:08:Możemy rozmawiać tutaj. 00:15:10:Mówię wła! 00:15:16:Więc, mów! 00:15:21:Co robisz?! 00:15:26:Więc id sobie... 00:15:28:No już, id! 00:15:30:Albo Cię wyrzucę. 00:15:35:Nie wierzę. 00:15:39:Spróbuj mnie tknšć! 00:15:51:Ty mieciu!|Mylisz, że jeste lepszy ode mnie? 00:15:53:"Witajcie.", "Tędy proszę." 00:15:55:To lepsze od prostytucji? 00:15:58:To nie to samo! 00:16:00:Ty i Twoje nędzne towarzystwo... 00:16:03:Odpieprz się. 00:16:04:Przez Ciebie... 00:16:06:jestem zupełnie spłukany. 00:16:09:Chcę wrócić... 00:16:11:ale nie mam za co. 00:16:13:Mylisz, że lubię swojš pracę? 00:16:30:Żałujesz? 00:16:31:Twoje szczęcie, że tak. 00:16:35:Nie żałowałem dopóki Cię nie spotkałem. 00:16:37:Teraz żal mnie zabija... 00:16:43:I co dalej? 00:16:47:Popisujesz się przede mnš? 00:16:51:Chcesz mi pokazać, jak Ci dobrze?|Jeste żałosny. 00:16:56:Po co do mnie zadzwoniłe? 00:17:04:Po prostu chciałem się z Tobš spotkać. 00:17:08:Naprawdę chciałem. 00:17:10:Niech Cię szlag! 00:17:41:Masz. 00:17:47:Możesz to sprzedać. 00:17:54:Spieprzaj! 00:18:29:Co się stało? 00:18:33:Możesz mi oddać tamten zegarek? 00:18:43:Id na koniec, tam jest ciemniej. 00:18:47:Nie chcesz na mnie patrzeć? 00:18:51:Pewnie, masz licznš bukę. 00:18:54:Zauważyłe? 00:18:58:Zauważyłe, że zostałem pobity...? 00:19:01:I nic nie mówisz?! 00:19:03:A co chcesz abym mówił? 00:19:07:Mógłby mi powiedzieć co miłego. 00:19:11:To wszystko przez Ciebie. 00:19:13:Nie mieszaj mnie w to!|Nie prosiłem Cię o żaden zegarek. 00:19:19:Wzišłe go a mogłe oddać... 00:19:23:i nikt by mnie nie pobił. 00:19:25:Chcesz jeszcze?! 00:19:41:- Zabrać Cię gdzie?|- Jeste bardzo miły. 00:19:45:Nie złoć się na mnie. 00:20:09:- Tu mieszkasz?|- Zaczekaj tutaj. 00:20:20:Trzymaj. 00:20:25:Co jeszcze? 00:20:30:Masz papierosa? 00:20:35:Ogień? 00:21:07:Nie szukaj mnie więcej. 00:22:13:Fai? Już tu nie mieszka. 00:23:24:Lai Yiu-Fai... 00:23:30:...możemy spróbować jeszcze raz. 00:24:52:Ładnie tu. 00:24:55:Od jak dawna tu mieszkasz? 00:24:57:Kilka miesięcy. 00:25:00:- To nie centrum.|- Ale za to jest tanio. 00:25:04:To najważniejsze. 00:25:07:Fajny, wysoki sufit... 00:25:17:Masz dalej tamtš lampę? 00:25:20:Sšdziłem, że jš wyrzuciłe. 00:25:26:- Dotarłe do wodospadu?|- Nie, a Ty? 00:25:34:Chciałem dotrzeć tam razem z Tobš. 00:25:37:Pojedziemy, jak poczuję się lepiej. 00:25:40:Zobaczymy... 00:25:41:- Dzisiaj pisz tutaj.|- A Ty gdzie? 00:25:44:Ja położę się na kanapie. 00:28:43:Zjedz co. 00:28:48:Wstawaj, przyniosłem jedzenie. 00:28:58:Daj mi trochę kurczaka. 00:29:16:Jestem bardzo brudny? 00:29:18:Lekarz zabronił kšpieli. 00:29:21:- Jeste cały pokšsany.|- W Twoim łóżku sš pchły. 00:29:28:To przez deszcz... 00:29:31:Powiniene zdezynfekować łóżko, jak wyjdzie słońce. 00:29:40:Podnie ramię. 00:29:46:To boli! 00:29:50:Sam powiedziałe, że jeste brudny. 00:29:53:Za mocno trzesz. 00:30:06:Nie zapominj spryskać też u siebie. 00:30:30:- Co?|- Papierosy... 00:30:32:- Tam sš.|- Już się skończyły. 00:30:35:- Pójde kupić...|- Nie trzeba, pij. 00:31:16:Co Ty robisz?! 00:31:23:Kanapa jest za mała na nas dwóch. 00:31:25:Mylę, że jest w sam raz. 00:31:35:Dlaczego mnie gryziesz? 00:31:38:Jestem głodny. 00:31:41:Chesz spać na kanapie? 00:31:43:Co? 00:31:44:W takim razie ja biorę łóżko. 00:31:46:Po prostu pij... 00:31:49:Albo łóżko albo kanapa, wybieraj... 00:31:51:Możesz być cicho? 00:31:56:W porzšdku, idę spać tam. 00:32:11:Nie możesz być dla mnie przyjemniejszy? 00:32:14:Łóżko jest za małe. 00:32:15:Skoro jest za małe będę spał na górze i obaj będziemy zadowoleni. 00:32:24:Chcesz spać tutaj? 00:32:27:Bšd dla mnie miły! 00:32:30:A teraz jak?|Lepiej? 00:32:37:- Po prostu pij.|- Nie id nigdzie. 00:32:42:Przestań mnie piecić. 00:32:44:Piecić? Ciebie?|Ja?! 00:32:48:Tylko jeden całus... 00:32:55:Nie myl o mojej ręce. 00:33:32:Zauważyłe jakš zmianę? 00:33:38:Mam doć Twoich gierek. 00:33:48:Już nie mogę... 00:33:50:Przestań! 00:33:53:Ruszaj się! 00:33:56:Jest cholernie zimno. 00:33:57:- Spróbujemy jutro...|- Przesadzasz, nie jest wcale tak zimno. 00:34:10:Masz rację. Jest mrono. 00:34:12:No i... 00:34:14:Wracamy do domu. 00:34:16:Idiota! 00:34:28:- Jak się czujesz?|- Okropnie. 00:34:33:Masz goršczkę. 00:34:38:Oczywicie, że mam...|przez to bieganie. 00:34:45:Nie wiedziałem, że jeste taki delikatny. 00:34:51:Możesz się podnieć? 00:34:54:Po co? 00:34:56:Trzeba co ugotować... 00:34:59:Nie jedlimy nic od dwóch dni! 00:35:05:Jeste bez serca! 00:35:08:Chcesz aby chory człowiek jeszcze dla Ciebie gotował?! 00:35:54:Wygralimy! 00:35:57:Gdzie jest paragon? 00:36:01:Pienišdze! 00:36:25:Cišgle zapominasz! 00:36:28:Popróbuj beze mnie. 00:36:37:W drugš stronę! 00:36:44:- Już wiem.|- Naprawdę? 00:36:51:Spróbujemy jeszcze raz. 00:36:58:1... 00:37:00:2... 00:37:01:3... 00:39:56:Znalazłem Cię. 00:39:58:Wyszedłe na spacer? 00:40:01:Bardzo zabawne. Czekałem na Ciebie. 00:40:05:Dlaczego mi nie powiedziałe? 00:40:08:Nie powiedziałem o czym? 00:40:10:Że rzuciłe tamtš robotę. Nie wspominałe, że chcesz to zrobić. 00:40:15:A powinienem powiedzieć? 00:40:19:- Wielkie zmiany?|- Nie chcę o tym gadać. 00:40:24:Nie będę mógł spać jeli mi nie powiesz. 00:40:27:To pójdziesz się przejć. 00:40:30:Jeli ja nie będę mógł spać to Ty również. 00:41:03:Dla większoci to zwykłe odgłosy w kuchni. 00:41:06:Trzeba słuchać uważnie... 00:41:09:Ludzie gotujš bšd się kłócš... 00:41:12:Inni rozmawiajš lub myjš naczynia... 00:41:22:Pytałem, czy co jadłe. 00:41:26:Co Ci przyniosę. 00:41:28:Co by chciał? 00:41:32:Powiedz mi. 00:41:34:Wszystko jedno. 00:41:37:Pogadamy póniej. 00:41:41:Ten facet uwielbia rozmawiać przez telefon. 00:41:43:Ma sympatyczny głos. 00:41:46:Musi rozmawiać z kim kogo lubi. 00:42:06:Co tu jeszcze robisz?|Wszyscy już dawno poszli. 00:42:11:Jutro skończysz... 00:42:14:W porzšdku. I tak nie mam nic innego do roboty. 00:42:18:Jeste tutaj jako turysta? 00:42:19:Tak, ale zupełnie się spłukałem. 00:42:24:Jadłe już? 00:42:26:Dziękuję, nie jestem głodny. 00:42:29:Firma stawia! 00:42:38:Dobre? 00:42:43:Bardzo smaczne. 00:42:44:Nie krępuj się...|Ja wychodzę. 00:42:51:Do zobaczenia. 00:43:12:Fai, masz ochotę zagrać w mahjonga? 00:43:14:Grajcie beze mnie. 00:43:23:Sprawdzasz finanse? 00:43:24:Próbuje przewidzieć ile jeszcze mogę zostać. 00:43:27:Nieco tutaj drogo. 00:43:33:Czytasz mapę? Gdzie się wybierasz? 00:43:37:Chcę zobaczyć pewien wodospad. 00:43:39:- Zabawne... 00:43:40:- Byłe tam?|- Nie. 00:43:43:Co jest więc zabawne? 00:43:45:To że tam nie byłem. Wybierasz się sam? 00:43:47:Z przyjacielem. 00:43:48:Zazdroszczę Ci. 00:43:50:Wyglšda na to, że jestem tu uziemiony. 00:43:51:- A gdzie chcesz się wybrać?|- Jak najdalej. 00:43:56:Twoja rodzina się o Ciebie nie martwi? 00:43:58:To była moja decyzja. Nie wiedzš nawet gdzie jestem. 00:44:03:Planujesz kiedy wrócić? 00:44:07:Wyjechałem, bo nie byłem tam szczęliwy. 00:44:09:Zanim wrócę muszę przemyleć wiele rzeczy. 00:44:12:Nie martw się mnš.|Powodzenia! 00:44:25:Nie mogę dzisiaj. 00:44:29:Jutro w kinach sš tańsze bilety. 00:44:33:Nie teraz! 00:44:36:Fai! Jajka! 00:44:39:Zaczekaj chw...
grldevil29