{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 700.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {200}{71}Mozart! {75}{121}Mozart! {125}{196}Wybacz swojemu mordercy! {200}{289}Przyznaj�, �e ci� zabi�em. {300}{385}Si, Zabi�em ci� Mozart. {475}{571}Mozart, piet�!|Wybacz swojemu zab�jcy,|Mozart. {575}{640}Wybacz mi! {700}{796}Signore Salieri,|prosz� otworzy�! {800}{871}Mam dla pana|co� wyj�tkowego. {875}{958}B�dzie pan zachwycony. {1050}{1115}Ale pycha! {1150}{1221}Prosz� mi wierzy�... {1225}{1340}to najwi�kszy przysmak|jaki w �yciu jad�em! {1350}{1435}Nie wie pan co traci... {1550}{1654}Do�� tego, signore.|Prosz� otwiera�! {1725}{1796}Je�li pan nie otworzy... {1800}{1871}to sami zjemy wszystko|i nic panu nie zostawimy. {1875}{1970}I nigdy ju� pana nie odwiedz�. {6250}{6332}Dzie� dobry, ksi�dzu. {7000}{7068}Pan Salieri? {7875}{7946}Prosz� odej��. {8075}{8170}Nie zostawi� cierpi�cej duszy. {8175}{8260}Wie ksi�dz, kim jestem? {8275}{8346}To nieistotne. {8350}{8457}Wszyscy ludzie|s� r�wni w oczach Boga. {8525}{8571}Czy�by? {8575}{8652}Wyspowiadaj si�... {8725}{8823}a ja ci� rozgrzesz�|w imi� Bo�e. {8900}{8988}Zna si� ksi�dz na muzyce? {9050}{9146}Troch�.|Studiowa�em w m�odo�ci. {9150}{9209}Gdzie? {9225}{9301}Tutaj, w Wiedniu. {9525}{9596}Wi�c musi ksi�dz zna� to. {9600}{9667}Co to by�o? {9675}{9746}By�a to bardzo popularna melodia. {9750}{9821}Ja j� napisa�em: {9825}{9890}A mo�e to? {9950}{10021}Wielki sukces. {11125}{11183}Wi�c? {11225}{11321}�a�uj�,|ale nie przypominam sobie. {11325}{11396}Nie zna ksi�dz �adnej|mojej kompozycji? {11400}{11496}By�em najs�ynniejszym|kompozytorem w Europie. {11500}{11588}Samych oper napisa�em 40. {11600}{11621}A to? {11625}{11696}To ksi�dz zna? {12075}{12121}Znam. {12125}{12171}To uroczy utw�r. {12175}{12271}Nie wiedzia�em,|�e pan go napisa�. {12275}{12336}Nie ja. {12475}{12552}Napisa� go Mozart. {12600}{12646}Wolfgang... {12650}{12724}Amadeusz Mozart. {12775}{12870}Obwinia si� pan o jego �mier�. {12950}{12996}S�ysza� ksi�dz? {13000}{13071}Czy to prawda? {13250}{13336}Na lito�� bosk�, synu... {13375}{13490}Je�li masz co� do wyznania�| zr�b to teraz. {13500}{13573}Poczujesz ulg�. {13650}{13709}By�... {13725}{13793}moim idolem. {13850}{13910}Mozart. {13925}{14021}Odk�d pami�tam,|zna�em jego nazwisko. {14025}{14071}Gdy ja bawi�em si� z dzie�mi... {14075}{14171}on grywa� dla kr�l�w, cesarzy... {14175}{14269}a nawet dla papie�a w Rzymie! {14350}{14396}Przyznaj�, by�em zazdrosny... {14400}{14471}o historie,|jakie o nim opowiadano. {14475}{14546}Nie o to,|�e by� cudownym dzieckiem... {14550}{14669}Ale o jego ojca,|kt�ry nauczy� go wszystkiego. {14675}{14771}M�j ojciec,|mia� muzyk� w pogardzie. {14775}{14796}Gdy mu powiedzia�em... {14800}{14896}jak bardzo|chc� by� podobny do Mozarta... {14900}{14996}"odrzek�: ""Czemu? Chcesz zosta� tresowan� ma�p�? " {15000}{15149}"W��czy� si� po Europie, pokazuj�c|sztuczki jak cyrkowy b�azen?""" {15225}{15271}Tak chcia�em mu powiedzie�... {15275}{15366}ile znaczy dla mnie muzyka. {15700}{15771}M�j ojciec|modli� si� szczerze... {15775}{15846}o pomy�lno�� swoich interes�w... {15850}{15896}ja zanosi�em {15900}{15971}w tajemnicy... {15975}{16046}najdumniejsz� modlitw�,|na jak� sta� m�odzie�ca: {16050}{16154}Panie chc� by�|wielkim kompozytorem. {16175}{16271}Chc� wielbi� Ci� moj� muzyk�... {16275}{16358}i samemu zazna� s�awy. {16375}{16446}Chc� by� s�awny na ca�y �wiat... {16450}{16521}chc� by� nie�miertelny. {16525}{16571}Gdy umr�... {16575}{16697}niech ludzie wymawiaj�|moje nazwisko z mi�o�ci�. {16725}{16792}W zamian... {16800}{16871}oddam ci moj� niewinno��... {16875}{16946}pracowito��... {16975}{17085}moj� pokor�,|ka�d� godzin� mojego �ycia. {17100}{17164}"Amen.""" {17175}{17246}I wie ksi�dz co si� sta�o? {17250}{17306}Cud! {17725}{17814}Moje �ycie uleg�o zmianie. {17825}{17896}Wiedzia�em,|�e sprawi� to B�g. {17900}{17996}W jednej chwili by�em zahukanym|ch�opcem... {18000}{18096}z ma�ego miasteczka|a w nast�pnej znalaz�em si�.. {18100}{18194}w Wiedniu, mie�cie muzyk�w... {18200}{18271}i cesarza J�zefa, muzykalnego kr�la. {18275}{18396}Po kilku latach zosta�em|jego nadwornym kompozytorem. {18400}{18496}Co wiecz�r siedzia�em|przy cesarzu Austrii... {18500}{18546}graj�c z nim duety {18550}{18656}i koryguj�c|umiej�tno�� czytania nut. {18675}{18771}Ten cz�owiek|w og�le nie mia� s�uchu. {18775}{18846}Ale c� to znaczy�o... {18850}{18942}skoro uwielbia� moj� muzyk�. {18950}{18996}Powiedz mi� {19000}{19071}Je�eli by� by� mn�� {19075}{19206}�czy nie pomy�la�by�,| �e B�g przyj�� twoj� przysi�g�? {19225}{19296}Wierz mi, Ja j� honorwa�em. {19300}{19346}By�em wzorem cn�t. {19350}{19421}Trzyma�em r�ce zdala od kobiet. {19425}{19521}Pracowa�em godzinami ka�dego dnia|ucz�c student�w, w tym wielu za darmo� {19525}{19671}Wysiadywa�em na nieko�cz�cych si� komitetach| aby pom�c biednym muzykom. {19675}{19721}Praca, to by�o ca�e moje �ycie. {19725}{19796}To by�o wspania�e {19800}{19877}Ka�dy mnie lubi�.. {19900}{19985}�a i ja lubi�em siebie. {20025}{20101}A� przyjecha� on. {20125}{20246}Przyby� do Wiednia|zaprezentowa� swoj� muzyk�... {20250}{20392}w rezydencji swego pracodawcy,|ksi�cia arcybiskupa Salzburga. {20425}{20514}Bardzo chcia�em go pozna�. {20575}{20646}Ten wiecz�r... {20675}{20754}zmieni� moje �ycie. {20825}{20896}Przechadzaj�c si� po salonach... {20900}{20971}prowadzi�em ze sob� ma�� gr�. {20975}{21071}Ten cz�owiek napisa� sw�j|pierwszy koncert w wieku 4 lat... {21075}{21196}pierwsz� symfoni� w wieku 7|a pierwsz� oper� - 12. {21200}{21280}Czy to po nim wida�? {21300}{21371}Czy taki talent... {21375}{21461}jest wypisany na twarzy? {21475}{21542}Kt�ry to... {21550}{21611}z nich? {24575}{24652}Nie ma tu Mozarta. {24750}{24796}- Przesta�!|- Dobrze. {24800}{24846} Przesta�!| {24850}{24938}- Ju� przestaj�.. Powoli. {24950}{25030}Widzisz?|Przesta�em� {25075}{25121}- A teraz wracamy.|- Nie! {25125}{25196}Nie wiesz, gdzie jeste�. {25200}{25246}Tutaj wszystko robi si� na opak. {25250}{25380}Ludzie chodz� i ta�cz� do ty�u... i �piewaj� od ty�u. {25400}{25531}- To g�upie.|- Dlaczego, nawet pierdz� drug� stron�.. {25550}{25596}Ssa-ym-ssik!|<nie tlumaczone - gierki s�owne> {25600}{25646}Ssa-ym-ssik!|<nie tlumaczone - gierki s�owne> {25650}{25696}Yes, you are. You are very sick.| <nie tlumaczone - gierki s�owne> {25700}{25786}Nie,|powiedz to od ty�u. {25800}{25871}Ssa-ym-ssik!|<nie tlumaczone - gierki s�owne> {25875}{25921}Ssik, kiss.| <nie tlumaczone - gierki s�owne> {25925}{25996}Ym, my. Ssa.| <nie tlumaczone - gierki s�owne> {26000}{26096}Kiss my ass.| <nie tlumaczone - gierki s�owne> {26100}{26121}Em-yrram! | <Wspak : o�e� si� ze mn�> {26125}{26196}- Nie bawie si� w to!!| Powedz to, to wa�ne. {26200}{26273}TO bardzo wazne {26300}{26371}Yrram. | <wspak : o�e� si�> {26375}{26446}O�e� si� ze mn�. {26450}{26521}Nie wyjd� za ciebie.|Jeste� potworem. {26525}{26621}Uoy-evoI-I-tub. | <Wspak : Ale ja Ci� kocham...> {26625}{26671}Tub. | <Wspak : Ale...> {26675}{26734}Ale Ja {26750}{26796}. . .kocham . . . {26800}{26877}Ale ja Ci� kocham? {27050}{27178}-Tihs-ym-tae.| <Wspak : zjedz moje g�wno..>| �| C O? {27250}{27296}-Zjedz.|-Zjedz. {27300}{27371}-Ym - my - Moje.|-Moje. {27375}{27421}Tihs - shit - g�wno.| Zjedz moje g�wno. {27425}{27471}Ty okropny potworze!! {27475}{27542}Ty okropny� {27650}{27723}To moja muzyka. {27750}{27827}Zacz�li beze mnie. {29550}{29624}To by��MOZART !! {29675}{29805}Ten chichocz�cy, spro�ny typ�| pe�zaj�cy po pod�odze. {29825}{29896}-S�dz�, �e posz�o nie�le, nierawda�?|-W rzeczy samej. {29900}{29996}Wiede�czycy potrafi� rozpozna� dobr� muzyk�.| Nie uwa�asz? {30000}{30067}Oczywi�cie. {30075}{30152}Wasza Ekscelencjo. {30175}{30243}Aah, Mozart. {30275}{30346}-Dlaczego?|-Co dlaczego, sir? {30350}{30446}Dlaczego musz� by� upakarzany|w obecno�ci moich go�ci. . . {30450}{30496}. . . przez jednego z moich s�ug? {30500}{30596}Im wi�cej udzielam Ci przywilej�w, tym wi�cej ich chcesz. {30600}{30696}Je�eli Jego Ekscelencja nie jest zadowolona,|mo�e mnie zwolni�. {30700}{30796}Chcia�bym, �eby� natychmiast|wr�ci� do Salzburga. {30800}{30896}- Ojciec na ciebie czeka.|- Nie, Wasza Ekscelencjo! {30900}{31021}Wola�bym, aby mnie zwolniono.| To oczywiste, �e nie spe�niam oczekiwa�. {31025}{31146}Nie jest moj� intencj� zwalnianie Ci�|Pozostaniesz w mojej s�u�bie� {31150}{31239}.. a� nauczysz si� pokory. {32100}{32146}Na papierze wygl�da�a jak� {32150}{32196}Nic! {32200}{32295}Prosty pocz�tek|wr�cz komiczny {32325}{32371}Prosta pulsacja. {32375}{32446}Fagoty, basetony... {32450}{32538}jak zardzewia�y akordeon. {32600}{32665}I nagle... {32675}{32746}gdzie� wysoko... {32750}{32808}ob�j. {32875}{32970}Pojedy�cza, zawieszona nuta... {33000}{33046}nast�pnie... {33050}{33132}przejmuje j� klarnet. {33175}{33294}I przekszta�ca we fraz�|o niezwyk�ej s�odyczy. {33375}{33485}To nie by�a kompozycja|cyrkowej ma�py... {33550}{33651}Nigdy nie s�ysza�em|takiej muzyki. {33700}{33810}Przepe�nia�a j�|niezaspokojona t�sknota. {33850}{33921}Jakbym s�ucha� g�osu Boga. {33925}{33993}Przepraszam. {34000}{34046}Ale dlaczego? {34050}{34171}Czemu B�g obdarzy� swoj� iskr�|takiego spro�nego dzieciaka? {34175}{34246}To by�o nie do uwierzenia. {34250}{34384}Ten fragment nie by� dzie�em przypadku.| Ale musia� by�. {34450}{34521}Lepiej �eby by�. {34525}{34571}Dobry jest? Ten Mozart? {34575}{34700}On jest wyj�tkowy.|S�ysza�em jego znakomit� oper�. {34725}{34821}- Idomeneusz - kr�l Krety. | - To? {34825}{34896}Okropna nuda,|te� j� s�ysza�em. {34900}{34946}Nuda? {34950}{35046}M�ody cz�owiek pr�buj�cy zaimponowa�|poni�ej swoich mo�liwo�ci {35050}{35121}Za du�o efekt�w. {35125}{35171}Za du�o nut. {35175}{35221}Wasza Wysoko��... {35225}{35296}dawno nie s�ysza�em|tak obiecuj�cego utworu. {35300}{35396}Wi�c powi...
Torentos.pl